Chi c'è dietro

Il progetto

traduzionegiochi.it raccoglie le traduzioni amatoriali italiane di videogiochi che non sono mai stati localizzati, o che lo sono stati male. Le patch sono gratuite e si scaricano senza account, senza email e senza passaggi intermedi.

Il sito lo manda avanti una persona sola, nel tempo libero. Le traduzioni nascono dal lavoro di più persone: chi traduce, chi rilegge, chi apre i file del gioco e chi prova la patch fino a farla rompere. I nomi di chi ha lavorato a una patch stanno nella sua pagina, alla voce Credits.

Perché esiste

Perché le patch girano ovunque, spesso ripackate, a volte con dentro qualcosa che non dovrebbe esserci. Qui c'è un posto solo, con un indirizzo solo, dove ogni release porta la sua versione, la sua data e le sue istruzioni.

Come si collabora

Serve gente per tradurre, rileggere, testare e per la parte tecnica di estrazione e reinserimento del testo. Non serve essere professionisti, serve arrivare in fondo.

Scrivi a [email protected] dicendo a quale gioco ti piacerebbe lavorare e cosa sai fare. Rispondiamo a tutti, anche quando la risposta è "quel progetto è già in mano a qualcuno".

Cosa non facciamo

Non distribuiamo giochi, né parti di essi: solo il file di patch, da applicare a una copia che possiedi già. Non diciamo dove procurarsi i giochi. Non mettiamo niente dietro un pagamento: chi lascia un contributo riceve esattamente quello che riceve chi non lo lascia.