Ace Attorney Investigations Collection in italiano
Traduzione italiana di Ace Attorney Investigations Collection — patch non ufficiale
Download diretto, senza registrazione.
- Versione
- 1.0.3
- Formato
- zip
- Peso
- 65 MB
- Pubblicata
- 1 nov 2026
- Download
- 116
- Testi AI
- Sì
- Revisione umana
- In corso
Guarda
La traduzione in azione
Istruzioni
Come si installa
- Scarica lo zip e aprilo.
- Avvia l'installer e premi Installa la traduzione: trova il gioco da solo (Steam).
- Avvia il gioco: apri Opzioni › Lingua e scegli English: è lo slot che la patch usa per l'italiano.
Per disinstallare o reinstallare, riavvia lo stesso programma: prima di sostituirli, l'installer salva i 34 file originali in «_backup_traduzione_ita», dentro la cartella del gioco. Disinstallare li rimette al loro posto, controlla l'impronta di ognuno e poi cancella quella cartella. Tutte le sostituzioni avvengono alla fine: se qualcosa va storto prima, la tua copia resta intatta.
Alcuni antivirus segnalano gli installer non firmati: è un falso positivo sulla tecnica di impacchettamento, non sul contenuto. Scaricalo solo da questa pagina.
Compatibilità
Su quali versioni funziona
Verificata sulla release 1.0.3. Se la tua versione del gioco non è in elenco, segnalacela.
| Versione del gioco | Note |
|---|---|
| VersioneSteam · build 20413232 | Note— |
Note
Cosa c'è da sapere
Quello che sappiamo, scritto per intero. Quasi sempre sono note su come funziona la patch, non guasti. Se incontri altro, scrivici.
- L'italiano prende il posto dell'INGLESE. Nel gioco scegli English: finché la patch è installata, quella voce mostra l'italiano. Le altre lingue restano come sono.
- La traduzione è controllata a macchina su tutto il testo e vista a schermo sull'inizio del primo episodio, ma non è ancora stata collaudata giocando i due giochi dall'inizio alla fine. Frasi fuori posto o riquadri che vanno a capo male sono proprio quello che una macchina non vede: se ne trovi uno, una segnalazione con uno screenshot è la cosa più utile che puoi fare.
- Servono circa 10 GB liberi sul disco del gioco durante l'installazione: l'installer mette da parte gli originali dei 34 file che modifica, circa 4,6 GB, che restano lì finché non disinstalli.
- Le 270 immagini ridisegnate coprono le scritte che contano per il gioco; qualche scritta decorativa resta in inglese.
- Non lanciare «Verifica integrità dei file» di Steam dopo l'installazione: riscarica gli originali e la traduzione sparisce. Si reinstalla senza problemi.
- Il collaudo è sulla build 20413232. Se un aggiornamento del gioco cambia i file, l'installer se ne accorge e si ferma senza toccare niente. Non è stata provata su altri negozi.
- Steam Deck, Linux e Mac: per ora non c'è un file a parte; l'installer è per Windows.
Hai trovato qualcosa che qui non c'è?
Ace Attorney Investigations Collection ha un canale Discord tutto suo: apri #ace-attorney-investigations-collection e scrivi lì cosa non funziona. Rispondiamo in quel canale, e quello che salta fuori finisce fra le note di questa pagina.
Changelog
Cosa è cambiato
Le esitazioni ora sono «Um» e «Umm» in tutto il gioco, non più «Hm» e «Hmm». Nelle domande resta «Hm?». Se hai già la traduzione, rilancia l'installer: fa tutto da solo.
Versioni precedenti, ancora scaricabili
-
1.0.2
31 ott 2026
65 MB
Scarica
Cosa è cambiato nella 1.0.2
L'esclamazione di Edgeworth e degli altri personaggi ora è «Umpf» in tutto il gioco, non più «Hmpf». Corrette due battute di Edgeworth all'inizio del primo caso: nel suo ufficio non c'era fango, il colpevole è entrato con le scarpe sporche. Se hai già la traduzione, rilancia l'installer: fa tutto da solo.
-
1.0.1
30 ott 2026
65 MB
Scarica
Cosa è cambiato nella 1.0.1
Tradotte 20 immagini che erano rimaste in inglese: le scritte animate «Inizio indagine», «Indagine conclusa», «Confutazione», «Scacchi mentali», «Si comincia!» e «Scacco matto», il passaporto di Hicks, la lettera di vettura, il buono di Babahl, la rivista di bordo, il manifesto «Ricercato!!» e i tasti della cassaforte. Se hai la 1.0, rilancia l'installer: fa tutto da solo.
-
1.0
30 ott 2026
65 MB
Scarica
Cosa è cambiato nella 1.0
Prima versione. Tradotti in italiano entrambi i giochi della raccolta, Miles Edgeworth e Prosecutor's Gambit: 30.927 messaggi dei dialoghi e 3.444 voci di menu, prove e profili. Ridisegnate in italiano le scritte dipinte dentro 250 immagini: cartelli, documenti, mappe e schermate.
Restano online apposta: se un aggiornamento del gioco rompe l'ultima patch, puoi tornare indietro.
Domande
Ace Attorney Investigations Collection in italiano: le domande frequenti
Ace Attorney Investigations Collection è disponibile in italiano?
Sì. Con la traduzione italiana amatoriale di traduzionegiochi.it (versione 1.0.3, aggiornata il 1 novembre 2026) Ace Attorney Investigations Collection si gioca in italiano. Dialoghi, prove, profili, menu e scritte dipinte nelle immagini di entrambi i giochi di Ace Attorney Investigations Collection in italiano: Miles Edgeworth e Prosecutor's Gambit.
Di cosa parla Ace Attorney Investigations Collection?
Stavolta non si difende nessuno: si indaga. Nei panni del procuratore Miles Edgeworth si percorrono le scene del crimine, si raccolgono indizi, si collegano i ragionamenti nella Logica e si incastrano i testimoni a colpi di «Obiezione!». La raccolta riunisce Ace Attorney Investigations: Miles Edgeworth e il suo seguito Prosecutor's Gambit, nato su Nintendo DS e mai uscito in Occidente prima d'ora, con la grafica ridisegnata in alta risoluzione.
Quanto costa la traduzione italiana di Ace Attorney Investigations Collection?
Niente: la patch è gratuita e si scarica da questa pagina senza registrazione né email (65 MB). Un contributo è facoltativo e non sblocca nulla.
Con quale versione di Ace Attorney Investigations Collection funziona la traduzione?
La versione 1.0.3 della patch è provata su: Steam · build 20413232. Se il gioco si aggiorna, le versioni precedenti della patch restano scaricabili da questa pagina.
La traduzione italiana di Ace Attorney Investigations Collection è ufficiale?
No: è una traduzione amatoriale non ufficiale, non affiliata né approvata da CAPCOM Co., Ltd.. Si installa sopra il gioco originale, che si compra su Steam. traduzionegiochi.it è l'unico canale ufficiale da cui scaricarla.
Chi ha tradotto Ace Attorney Investigations Collection in italiano?
La traduzione, gli strumenti e i test sono di traduzionegiochi.it. Come è stata fatta, dichiarato in scheda: testi scritti con l'AI: sì; revisione umana: in corso.
Credits
Chi l'ha fatta
Traduzione, strumenti e test a cura di traduzionegiochi.it.
Avvertenze
Traduzione non ufficiale
Traduzione amatoriale non ufficiale. Opera derivata realizzata da appassionati: non è affiliata, sponsorizzata né approvata da CAPCOM Co., Ltd. o dai titolari dei diritti. Marchi e titoli appartengono ai rispettivi proprietari.
Distribuiamo esclusivamente il file di patch: mai ROM, ISO, eseguibili o archivi del gioco. L'unico posto che indichiamo per procurarsi il gioco è il negozio ufficiale.
Per richieste di rimozione: Takedown.
Supporta il progetto
Le patch sono e restano gratuite. Se vuoi, puoi lasciare un contributo volontario: non sblocca nulla.