Alabaster Dawn in italiano
Traduzione italiana di Alabaster Dawn — patch non ufficiale
Download diretto, senza registrazione.
- Versione
- 1.0
- Formato
- zip
- Peso
- 17 MB
- Pubblicata
- 20 ago 2026
- Download
- 6
Guarda
La traduzione in azione
Istruzioni
Come si installa
- Scarica lo zip e aprilo.
- Avvia l'installer e premi Installa la traduzione: trova il gioco da solo (Steam).
- Avvia il gioco: l'italiano si sceglie dal gioco, in Opzioni → Giocabilità → Lingua → Italiano. È la prima voce della prima scheda, e la lingua cambia al volo, senza riavviare.
Per disinstallare o reinstallare, riavvia lo stesso programma: la patch aggiunge la cartella terra\data\locale\it_IT (7 file, 371 KB) e inserisce 58 byte in terra\data\lang\gui.json, l'unico file del gioco che tocca; disinstallando, la cartella sparisce e gui.json torna identico all'originale, impronta sha256 verificata.
Alcuni antivirus segnalano gli installer non firmati: è un falso positivo sulla tecnica di impacchettamento, non sul contenuto. Scaricalo solo da questa pagina.
Compatibilità
Su quali versioni funziona
Verificata sulla release 1.0. Se la tua versione del gioco non è in elenco, segnalacela.
| Versione del gioco | Stato | Note |
|---|---|---|
| VersioneSteam · Early Access · build 0.1.0-10 | Stato Ok | Note— |
Note
Cosa c'è da sapere
Quello che sappiamo, scritto per intero. Quasi sempre sono note su come funziona la patch, non guasti. Se incontri altro, scrivici.
- Il gioco è in accesso anticipato e continua a cambiare. Ogni aggiornamento porta testo nuovo o riscritto, che resta in inglese finché la patch non viene rifatta.
- Restano 5 voci su 6.591 non tradotte, e solo tre sono mancanze vere: la descrizione di un'abilità Rogue («Landing a charged ranged attack releases a delayed Lightning Strike.»), lo stato «Healing…» di un nemico e l'attacco «Breaker Sphere» di un altro. Le altre due sono
Orlanda, che è un nome proprio, eTest, una voce di sviluppo che il gioco non mostra. - L'opzione della lingua è del gioco, non della patch, e lo sviluppatore stesso la segna come «ancora in fase di sviluppo»: la nota si legge nel riquadro accanto alla voce. Se una build futura cambia il modo in cui il gioco elenca le lingue, la patch va rifatta.
- Un'immagine dei tutorial ha il testo dipinto dentro: nel riquadro che spiega il cambio d'arma si legge
SELECT WEAPONin inglese. Sono pixel, non testo, e non passano dal sistema di lingua del gioco. - La patch modifica un solo file del gioco (
terra\data\lang\gui.json, 58 byte in più). «Verifica integrità dei file» di Steam dovrebbe quindi rimetterlo com'era, facendo sparire la voce «Italiano» dall'elenco delle lingue — la cartella italiana resterebbe dov'è e basterebbe rilanciare l'installer. Non l'abbiamo provato: il collaudo è avvenuto su una copia non installata da Steam. - Non c'è nessuna copia di sicurezza da tenere sul disco: la patch non sovrascrive niente, quindi non c'è niente da conservare.
Hai trovato qualcosa che qui non c'è?
Alabaster Dawn ha un canale Discord tutto suo: apri #alabaster-dawn e scrivi lì cosa non funziona. Rispondiamo in quel canale, e quello che salta fuori finisce fra le note di questa pagina.
Changelog
Cosa è cambiato
Prima pubblicazione. La traduzione copre 6.586 voci su 6.591 della build 0.1.0-10 (99,9%); per confronto, il cinese semplificato ufficiale ne copre 6.374 (96,7%). Le cinque che restano fuori sono tre stringhe vere — la descrizione di un'abilità Rogue, lo stato «Healing…» di un nemico e l'attacco «Breaker Sphere» di un altro — più un nome proprio (Orlanda) e una voce di sviluppo (Test) che il gioco non mostra. L'italiano si aggiunge all'elenco delle lingue del gioco invece di prendere il posto dell'inglese.
Credits
Chi l'ha fatta
Traduzione, strumenti e test a cura di traduzionegiochi.it.
Avvertenze
Traduzione non ufficiale
Traduzione amatoriale non ufficiale. Opera derivata realizzata da appassionati: non è affiliata, sponsorizzata né approvata da Radical Fish Games o dai titolari dei diritti. Marchi e titoli appartengono ai rispettivi proprietari.
Distribuiamo esclusivamente il file di patch: mai ROM, ISO, eseguibili o archivi del gioco. L'unico posto che indichiamo per procurarsi il gioco è il negozio ufficiale.
Per richieste di rimozione: Takedown.
Supporta il progetto
Le patch sono e restano gratuite. Se vuoi, puoi lasciare un contributo volontario: non sblocca nulla.