Another Eden Begins in italiano
Traduzione italiana di Another Eden Begins — patch non ufficiale
Download diretto, senza registrazione.
- Versione
- 1.3
- Formato
- zip
- Peso
- 28 MB
- Pubblicata
- 7 ott 2026
- Download
- 149
- Testi AI
- Sì
- Revisione umana
- In corso
Guarda
La traduzione in azione
Istruzioni
Come si installa
- Scarica lo zip e aprilo.
- Avvia l'installer e premi Installa la traduzione: trova il gioco da solo (Steam).
- Avvia il gioco: di solito non serve fare niente: l'italiano prende il posto dell'inglese. Se il gioco parte in un'altra lingua, apri le impostazioni e, fra le lingue del testo, scegli Italiano.
Per disinstallare o reinstallare, riavvia lo stesso programma: l'installatore sposta i file originali che sostituisce in una cartella _it_originali dentro quella del gioco, invece di copiarli: quello che viene conservato è il file dell'editore, non una sua copia. Alla disinstallazione li rimette al loro posto e controlla le impronte. Provato su una copia intera del gioco, installando, reinstallando e disinstallando: alla fine 19.147 file su 19.147 identici all'originale, nessuno in più e nessuno in meno. Servono circa mezzo giga libero sul disco del gioco e un minuto scarso.
Alcuni antivirus segnalano gli installer non firmati: è un falso positivo sulla tecnica di impacchettamento, non sul contenuto. Scaricalo solo da questa pagina.
Compatibilità
Su quali versioni funziona
Verificata sulla release 1.3. Se la tua versione del gioco non è in elenco, segnalacela.
| Versione del gioco | Note |
|---|---|
| VersioneSteam · Unity 6000.3.4 — build 25576291 | Note— |
Note
Cosa c'è da sapere
Quello che sappiamo, scritto per intero. Quasi sempre sono note su come funziona la patch, non guasti. Se incontri altro, scrivici.
- Una sola edizione. La patch è misurata sulla build Steam 25576291 (l'aggiornamento del 1° ottobre 2026). Su un'altra build — un aggiornamento del gioco, un'altra edizione — l'installatore si ferma senza toccare niente e ti dice quale file non tornava. Non è un ripiego: installare su file diversi da quelli misurati vorrebbe dire scrivere alla cieca.
- L'italiano prende il posto dell'inglese. Nelle opzioni la voce che diceva «English» ora dice «Italiano», e si sceglie quella. Finché la patch è installata l'inglese non c'è; torna disinstallando.
- La riga delle voci dirà «Italiano» anche se le voci restano inglesi. Il gioco usa la stessa etichetta per la lingua del testo e per quella del parlato: è un limite del gioco, non un errore della patch. Il doppiaggio è quello originale.
- Le immagini con la scritta dipinta: otto sono tradotte, le altre no. Sono in italiano le sei intestazioni dei menu, la targa della bacheca delle abilità e il sottotitolo del prologo. Restano in inglese il logo del titolo, le 34 pagine del manuale dentro il gioco (sono fotografie dell'interfaccia inglese: tradurne la scritta senza rifare la schermata sotto darebbe una pagina che si contraddice — la didascalia sotto la pagina invece è testo, ed è tradotta) e le scritte dipinte uguali in tutte le lingue, come i messaggi di battaglia e «Feature Release». Se il gioco susciterà interesse, le tradurremo anche quelle: è lavoro di disegno, non di traduzione, e si fa volentieri se serve a qualcuno.
- I filmati restano in inglese. L'apertura ha il testo della canzone impresso nell'immagine, non come sottotitolo: per tradurlo bisognerebbe rifare il video dell'editore.
- Le sigle restano come nell'originale (HP, MP, EXP, Lv, CP, CRIT, RES, AF): sono così anche per chi gioca in giapponese.
- Qualche campo è stretto. Il gioco non rimpagina da solo, quindi le righe italiane rispettano la misura dell'inglese; su tutte le voci controllate restano 173 avvisi di lunghezza. Sono avvisi, non errori, ma se trovi una riga che esce dal riquadro, una segnalazione con una fotografia è la cosa più utile che puoi fare.
- Provata a schermo, non giocata dall'inizio alla fine. Ogni frase è stata riletta a macchina nei file — 35.647 applicazioni su 35.647 — e la traduzione è stata vista girare nel gioco vero, ma non esiste una partita completa di collaudo. I salvataggi fatti prima dell'installazione non dovrebbero risentirne (la patch cambia solo i testi che il gioco mostra), ma questa è una deduzione, non una prova.
Hai trovato qualcosa che qui non c'è?
Another Eden Begins ha un canale Discord tutto suo: apri #another-eden-begins e scrivi lì cosa non funziona. Rispondiamo in quel canale, e quello che salta fuori finisce fra le note di questa pagina.
Changelog
Cosa è cambiato
Aggiornata alla nuova versione del gioco (aggiornamento Steam del 1° ottobre 2026, build 25576291). La 1.2 su questa versione si fermava senza toccare niente, perché i file del gioco erano cambiati.
L'aggiornamento non ha riscritto nessuna frase già tradotta: tutte le 37.897 frasi di prima ritrovano il loro posto. Ha aggiunto tre voci nel menù del riposizionamento del personaggio («Esegui», «Altro» e la descrizione), ora in italiano. Con i DLC quelle tre voci, nei dati che i DLC si portano dietro, erano rimaste un segnaposto dell'editore: anche lì ora sono in italiano.
Chi ha la versione precedente del gioco (build 25296903) deve prima aggiornarlo da Steam.
Versioni precedenti, ancora scaricabili
-
1.2
21 set 2026
27 MB
Scarica
Cosa è cambiato nella 1.2
Correzione urgente della 1.1. Sulla copia senza DLC la 1.1 non si installava: la patch cercava anche le scene delle storie dei DLC, che in quella copia non esistono, e si fermava prima di scrivere qualunque cosa. Nessun gioco e' mai stato toccato, ma la traduzione non partiva. Adesso l'installatore se ne accorge da solo: installa tutto il resto e dice chiaramente «le scene dei DLC restano in inglese». Chi i DLC ce li ha continua ad averle tradotte.
Chi ha scaricato la 1.1 e non e' riuscito a installarla: basta riscaricare e rifare, non c'è niente da ripulire.
Nella 1.1: i dati del gioco che i DLC si portano dietro (per cui menù, oggetti e abilità restavano in inglese con i DLC attivi), le storie di Benedict, Elseal, Thillelille e Tiramisu — 3.729 battute nuove — e l'installatore che si apre anche senza il Runtime WebView2 di Microsoft.
-
1.1
20 set 2026
27 MB
Scarica
Cosa è cambiato nella 1.1
Funziona anche con i DLC. Nella 1.0, su una copia con i DLC installati, menù, oggetti, abilità e nemici restavano in inglese: i DLC si portano dietro una copia loro dei dati del gioco, e con i DLC attivi il gioco legge quella invece di quella tradotta. Ora la traduzione arriva anche lì — 205 archivi in più — e sulla copia senza DLC non cambia niente.
Tradotte le storie dei DLC: Benedict, Elseal, Thillelille e Tiramisu, 3.729 battute nuove mai tradotte prima. In tutto la traduzione passa da 23.497 a 27.250 voci diverse, in 37.897 posti del gioco.
L'installatore si apre anche senza il Runtime WebView2 di Microsoft. Chi non ce l'ha e non lo può installare — un computer del lavoro, o gestito da altri — prima vedeva un messaggio e basta; adesso si apre una finestra più semplice che fa esattamente le stesse cose.
-
1.0
18 set 2026
24 MB
Scarica
Cosa è cambiato nella 1.0
Prima pubblicazione. Traduzione completa del gioco: dialoghi, storia, missioni, menu, oggetti, abilità, nemici, descrizioni, nomi dei luoghi e dei personaggi — 23.497 voci diverse, che nel gioco compaiono in 34.015 posti. Sono tradotte anche 8 immagini con la scritta dipinta: le sei intestazioni dei menu, la targa della bacheca delle abilità e il sottotitolo del prologo. L'italiano prende il posto dell'inglese: nelle opzioni la voce che diceva «English» ora dice «Italiano».
L'installatore non spedisce file del gioco: porta le frasi italiane con le coordinate del posto in cui vanno e ricostruisce i 1.294 file dalla tua copia, poi confronta l'impronta di ognuno con quella del file costruito e verificato in laboratorio. Se anche una sola non combacia, non scrive niente.
Restano online apposta: se un aggiornamento del gioco rompe l'ultima patch, puoi tornare indietro.
Credits
Chi l'ha fatta
Traduzione, strumenti e test a cura di traduzionegiochi.it.
Avvertenze
Traduzione non ufficiale
Traduzione amatoriale non ufficiale. Opera derivata realizzata da appassionati: non è affiliata, sponsorizzata né approvata da WRIGHT FLYER STUDIOS o dai titolari dei diritti. Marchi e titoli appartengono ai rispettivi proprietari.
Distribuiamo esclusivamente il file di patch: mai ROM, ISO, eseguibili o archivi del gioco. L'unico posto che indichiamo per procurarsi il gioco è il negozio ufficiale.
Per richieste di rimozione: Takedown.
Supporta il progetto
Le patch sono e restano gratuite. Se vuoi, puoi lasciare un contributo volontario: non sblocca nulla.