Apotheon in italiano
Traduzione italiana di Apotheon — patch non ufficiale
Download diretto, senza registrazione.
- Versione
- 1.0
- Formato
- zip
- Peso
- 77 MB
- Pubblicata
- 3 nov 2026
- Download
- 35
- Testi AI
- Sì
- Revisione umana
- In corso
Guarda
La traduzione in azione
Istruzioni
Come si installa
- Scarica lo zip e aprilo.
- Avvia l'installer e premi Installa la traduzione: trova il gioco da solo (Steam).
- Avvia il gioco: il gioco non ha una scelta della lingua: avvialo da Steam ed è già in italiano. I sottotitoli dei dialoghi si accendono in Opzioni → Sottotitoli.
Per disinstallare o reinstallare, riavvia lo stesso programma: l'installer salva una copia dei 719 file che modifica e, prima di scrivere, controlla che il risultato sia identico alla versione provata. Disinstallare rimette gli originali, identici byte per byte. Provato con lo stesso programma su una copia dei file del gioco, installando, reinstallando, con file alterati, nella cartella sbagliata e disinstallando.
Alcuni antivirus segnalano gli installer non firmati: è un falso positivo sulla tecnica di impacchettamento, non sul contenuto. Scaricalo solo da questa pagina.
Compatibilità
Su quali versioni funziona
Verificata sulla release 1.0. Se la tua versione del gioco non è in elenco, segnalacela.
| Versione del gioco | Note |
|---|---|
| VersioneSteam · build 25683655 | Note— |
Note
Cosa c'è da sapere
Quello che sappiamo, scritto per intero. Quasi sempre sono note su come funziona la patch, non guasti. Se incontri altro, scrivici.
- La traduzione è provata sulla build 25683655 di Steam. L'installer non copia file già pronti: ricostruisce la traduzione dai file della tua copia e controlla che ogni file sia identico a quello provato. Se un aggiornamento del gioco li ha cambiati, si ferma e te lo dice invece di installare.
- Il gioco non ha una scelta della lingua: dopo l'installazione è già in italiano. Il doppiaggio è quello originale con i sottotitoli in italiano: se non li vedi, accendili in Opzioni → Sottotitoli.
- La traduzione è controllata a macchina su tutto il testo e vista a schermo dall'inizio fino al villaggio di Dion (filmato, tutorial, primi dialoghi, obiettivi, nomi dei luoghi), ma non è ancora stata collaudata giocando una partita intera. Se trovi una frase non tradotta, tagliata o sbagliata, una segnalazione con uno screenshot è la cosa più utile che puoi fare.
- Steam Deck, Linux e Mac: per ora non c'è un file a parte e l'installer non è stato provato su Steam Deck; è per Windows.
Hai trovato qualcosa che qui non c'è?
Apotheon ha un canale Discord tutto suo: apri #apotheon e scrivi lì cosa non funziona. Rispondiamo in quel canale, e quello che salta fuori finisce fra le note di questa pagina.
Changelog
Cosa è cambiato
Prima versione: dialoghi, menu, oggetti, obiettivi, suggerimenti e citazioni in italiano, 70 immagini ridisegnate, accenti nei font e didascalie del filmato d'apertura rifatte.
Domande
Apotheon in italiano: le domande frequenti
Apotheon è disponibile in italiano?
Sì. Con la traduzione italiana amatoriale di traduzionegiochi.it (versione 1.0, aggiornata il 3 novembre 2026) Apotheon si gioca in italiano. Dialoghi, menu, oggetti, obiettivi, suggerimenti di caricamento e citazioni degli autori antichi di Apotheon in italiano, con 70 immagini ridisegnate, gli accenti nei font e le didascalie del filmato d'apertura rifatte nel video.
Di cosa parla Apotheon?
Un gioco d'azione a scorrimento laterale disegnato come le figure nere dei vasi dell'antica Grecia. Gli dei hanno abbandonato l'umanità e il villaggio di Dion è in rovina: Nikandreos, un giovane guerriero, sale fino all'Olimpo per strappare agli dei i loro doni, uno alla volta, armato di lance, scudi e archi.
Quanto costa la traduzione italiana di Apotheon?
Niente: la patch è gratuita e si scarica da questa pagina senza registrazione né email (77 MB). Un contributo è facoltativo e non sblocca nulla.
Con quale versione di Apotheon funziona la traduzione?
La versione 1.0 della patch è provata su: Steam · build 25683655. Se il gioco si aggiorna, le versioni precedenti della patch restano scaricabili da questa pagina.
La traduzione italiana di Apotheon è ufficiale?
No: è una traduzione amatoriale non ufficiale, non affiliata né approvata da Alientrap. Si installa sopra il gioco originale, che si compra su Steam. traduzionegiochi.it è l'unico canale ufficiale da cui scaricarla.
Chi ha tradotto Apotheon in italiano?
La traduzione, gli strumenti e i test sono di traduzionegiochi.it. Come è stata fatta, dichiarato in scheda: testi scritti con l'AI: sì; revisione umana: in corso.
Credits
Chi l'ha fatta
Traduzione, strumenti e test a cura di traduzionegiochi.it.
Avvertenze
Traduzione non ufficiale
Traduzione amatoriale non ufficiale. Opera derivata realizzata da appassionati: non è affiliata, sponsorizzata né approvata da Alientrap o dai titolari dei diritti. Marchi e titoli appartengono ai rispettivi proprietari.
Distribuiamo esclusivamente il file di patch: mai ROM, ISO, eseguibili o archivi del gioco. L'unico posto che indichiamo per procurarsi il gioco è il negozio ufficiale.
Per richieste di rimozione: Takedown.
Supporta il progetto
Le patch sono e restano gratuite. Se vuoi, puoi lasciare un contributo volontario: non sblocca nulla.