Ara Fell: Enhanced Edition in italiano
Traduzione italiana di Ara Fell: Enhanced Edition — patch non ufficiale
Download diretto, senza registrazione.
- Versione
- 1.2
- Formato
- zip
- Peso
- 22 MB
- Pubblicata
- 2 nov 2026
- Download
- 64
- Testi AI
- Sì
- Revisione umana
- In corso
Guarda
La traduzione in azione
Istruzioni
Come si installa
- Scarica lo zip e aprilo.
- Avvia l'installer e premi Installa la traduzione: trova il gioco da solo (Steam).
- Avvia il gioco: se il gioco era in inglese, parte già in italiano. Al primo avvio, o se giocavi in giapponese, scegli «Italiano» nella schermata della lingua o nelle impostazioni: ha preso il posto dell'inglese.
Per disinstallare o reinstallare, riavvia lo stesso programma: l'installer salva una copia dei 366 file che modifica e, prima di scrivere, controlla che il risultato sia identico alla versione provata. Disinstallare rimette gli originali e verifica che nessun file porti più la traduzione. Provato con lo stesso programma su una copia dei file del gioco, installando, reinstallando, completando un'installazione a metà e disinstallando: alla fine i file sono identici a prima.
Alcuni antivirus segnalano gli installer non firmati: è un falso positivo sulla tecnica di impacchettamento, non sul contenuto. Scaricalo solo da questa pagina.
Compatibilità
Su quali versioni funziona
Verificata sulla release 1.2. Se la tua versione del gioco non è in elenco, segnalacela.
| Versione del gioco | Note |
|---|---|
| VersioneSteam · build 4887393 (v1.01) | Note— |
Note
Cosa c'è da sapere
Quello che sappiamo, scritto per intero. Quasi sempre sono note su come funziona la patch, non guasti. Se incontri altro, scrivici.
- La traduzione è provata sulla build 4887393 di Steam (nel menu principale compare v1.01). L'installer non copia file già pronti: ricostruisce la traduzione dai file della tua copia e controlla che ogni file sia identico a quello provato. Se un aggiornamento del gioco li ha cambiati, si ferma e te lo dice invece di installare.
- L'italiano prende il posto dell'inglese: nella scelta della lingua, dove c'era «English», ora trovi «Italiano». Il giapponese resta com'è.
- Nella versione Enhanced restano in inglese le sigle ATK e DEF sopra le icone della salita di livello.
- La traduzione è controllata a macchina su tutto il testo e vista a schermo sull'inizio del gioco, ma non è ancora stata collaudata giocando una partita intera. Anche la versione Legacy (
Legacy.exe) è stata provata a schermo sulle schermate principali (titolo, crafting, salita di livello, battaglia). Se trovi una frase non tradotta, tagliata o sbagliata, una segnalazione con uno screenshot è la cosa più utile che puoi fare. - Steam Deck, Linux e Mac: per ora non c'è un file a parte e l'installer non è stato provato su Steam Deck; è per Windows.
Hai trovato qualcosa che qui non c'è?
Ara Fell: Enhanced Edition ha un canale Discord tutto suo: apri #ara-fell-enhanced-edition e scrivi lì cosa non funziona. Rispondiamo in quel canale, e quello che salta fuori finisce fra le note di questa pagina.
Changelog
Cosa è cambiato
Tradotte nella versione Legacy (Legacy.exe) le schermate fatte di immagini rimaste in inglese: il menu del crafting, le descrizioni della salita di livello, le opzioni e i tutorial di inizio partita, i comandi, gli stati alterati, le istruzioni del teletrasporto, la profezia dei vampiri e i cartigli dei luoghi. Tradotti anche i nomi degli stati che compaiono sui nemici in battaglia e le etichette della schermata Stato (Nome, Classe, Titolo, Stato). Corretti la voce «NUOVA» del titolo, che era troppo piccola, e i cartelli centrati come «...Qualche ora dopo...»; l'ingrediente «Herb» ora è «Erba». Se avevi la 1.0 o la 1.1, avvia la 1.2 e premi Installa: aggiorna sopra la versione precedente.
Versioni precedenti, ancora scaricabili
-
1.1
2 nov 2026
22 MB
Scarica
Cosa è cambiato nella 1.1
Tradotti i dialoghi e i tutorial delle battaglie della versione Legacy (
Legacy.exe), rimasti in inglese nella 1.0: il tutorial della prima battaglia con le lucertole, i boss e le spiegazioni sui nemici. Corretto il messaggio «unsupported png» che nella versione Legacy compariva alla fine della prima battaglia, quando si sale di livello. Se avevi la 1.0, avvia la 1.1 e premi Installa: aggiorna sopra la versione precedente. -
1.0
1 nov 2026
22 MB
Scarica
Cosa è cambiato nella 1.0
Prima versione. Tradotti in italiano dialoghi, menu, oggetti, abilità, missioni e tutorial di Ara Fell: Enhanced Edition, con le lettere accentate aggiunte ai font del gioco e 69 immagini rifatte. Tradotta anche la versione Legacy che il gioco include (
Legacy.exe).
Restano online apposta: se un aggiornamento del gioco rompe l'ultima patch, puoi tornare indietro.
Domande
Ara Fell: Enhanced Edition in italiano: le domande frequenti
Ara Fell: Enhanced Edition è disponibile in italiano?
Sì. Con la traduzione italiana amatoriale di traduzionegiochi.it (versione 1.2, aggiornata il 2 novembre 2026) Ara Fell: Enhanced Edition si gioca in italiano. Dialoghi, menu, oggetti, abilità, missioni e tutorial di Ara Fell: Enhanced Edition in italiano, con gli accenti nei font e le immagini rifatte. Tradotta anche la versione Legacy, crafting e salita di livello compresi.
Di cosa parla Ara Fell: Enhanced Edition?
Un gioco di ruolo fantasy in stile classico, ambientato in un mondo di isole sospese sopra le nuvole. Un antico incantesimo elfico sta facendo precipitare Ara Fell dal cielo, e il suo destino è nelle mani di Lita, una giovane arciera del villaggio di Aloria. Con i suoi compagni dovrà scoprire la verità su un'antica maledizione e affrontare una minaccia di vampiri che sta tornando.
Quanto costa la traduzione italiana di Ara Fell: Enhanced Edition?
Niente: la patch è gratuita e si scarica da questa pagina senza registrazione né email (22 MB). Un contributo è facoltativo e non sblocca nulla.
Con quale versione di Ara Fell: Enhanced Edition funziona la traduzione?
La versione 1.2 della patch è provata su: Steam · build 4887393 (v1.01). Se il gioco si aggiorna, le versioni precedenti della patch restano scaricabili da questa pagina.
La traduzione italiana di Ara Fell: Enhanced Edition è ufficiale?
No: è una traduzione amatoriale non ufficiale, non affiliata né approvata da DANGEN Entertainment. Si installa sopra il gioco originale, che si compra su Steam. traduzionegiochi.it è l'unico canale ufficiale da cui scaricarla.
Chi ha tradotto Ara Fell: Enhanced Edition in italiano?
La traduzione, gli strumenti e i test sono di traduzionegiochi.it. Come è stata fatta, dichiarato in scheda: testi scritti con l'AI: sì; revisione umana: in corso.
Credits
Chi l'ha fatta
Traduzione, strumenti e test a cura di traduzionegiochi.it.
Avvertenze
Traduzione non ufficiale
Traduzione amatoriale non ufficiale. Opera derivata realizzata da appassionati: non è affiliata, sponsorizzata né approvata da DANGEN Entertainment o dai titolari dei diritti. Marchi e titoli appartengono ai rispettivi proprietari.
Distribuiamo esclusivamente il file di patch: mai ROM, ISO, eseguibili o archivi del gioco. L'unico posto che indichiamo per procurarsi il gioco è il negozio ufficiale.
Per richieste di rimozione: Takedown.
Supporta il progetto
Le patch sono e restano gratuite. Se vuoi, puoi lasciare un contributo volontario: non sblocca nulla.