Bloody Roar 3 in italiano
Traduzione italiana di Bloody Roar 3 — patch non ufficiale
Download diretto, senza registrazione.
- Versione
- 1.0.1
- Formato
- zip
- Peso
- 16 MB
- Pubblicata
- 28 ott 2026
- Download
- 17
- Testi AI
- Sì
- Revisione umana
- In corso
Guarda
La traduzione in azione
Istruzioni
Come si installa
- Tieni a portata di mano la tua immagine di Bloody Roar 3, edizione europea
SLES-50203: una .iso, oppure la .bin col suo .cue (va bene la copia Redump «Bloody Roar 3 (Europe)»), e circa 600 MB liberi su quel disco. - Estrai l'archivio, avvia l'installer e premi «Installa la traduzione»: cerca l'immagine da solo, oppure scegli tu la cartella. La riconosce dal contenuto e non dal nome del file, poi scrive una nuova immagine, «Bloody Roar 3 ITA.iso», accanto alla tua.
- Apri «Bloody Roar 3 ITA.iso» col tuo emulatore (per esempio PCSX2) o con OPL: non c'è nessuna lingua da scegliere: l'immagine italiana parte già in italiano, dal titolo.
Per tornare all'inglese: la tua immagine originale non viene mai modificata: l'installer ne scrive una nuova accanto. Per tornare all'inglese basta aprire l'originale; il pulsante «Disinstalla» cancella l'immagine italiana solo dopo aver verificato che sia davvero quella fatta dalla patch.
Alcuni antivirus segnalano gli installer non firmati: è un falso positivo sulla tecnica di impacchettamento, non sul contenuto. Scaricalo solo da questa pagina.
Se la finestra dell'installer si apre vuota, manca il «Runtime WebView2» di Microsoft: è il componente che la disegna, e non è Edge né Chrome. Il programma se ne accorge, te lo dice e ti offre il collegamento per scaricarlo: installalo e riapri l'installer.
Compatibilità
Su quali versioni funziona
Verificata sulla release 1.0.1. Se la tua versione del gioco non è in elenco, segnalacela.
| Versione del gioco | Note |
|---|---|
| VersioneDVD PS2 (PAL) · SLES-50203 (edizione europea) | Note— |
Note
Cosa c'è da sapere
Quello che sappiamo, scritto per intero. Quasi sempre sono note su come funziona la patch, non guasti. Se incontri altro, scrivici.
- Serve l'edizione europea
SLES-50203, in .iso oppure .bin con il suo .cue. La patch non contiene il gioco: lavora sulla tua immagine e ne scrive una nuova accanto. Su un'immagine diversa l'installer se ne accorge e non consegna niente. - Alcune parole restano in inglese: HIT nel contatore delle combo (lo spazio è di tre lettere), ROUND, FIGHT, K.O., GAME OVER, REPLAY e le modalità SURVIVAL e TIME ATTACK, cioè le parole dei picchiaduro, scritte in parte con un carattere che non ha tutte le lettere.
- Niente lettere accentate nel testo: il carattere del gioco non le ha, e si usa l'apostrofo (e', piu').
- Provata su emulatore (PCSX2): titolo, menu, introduzione, selezione del personaggio, una storia e i primi combattimenti. Su PlayStation 2 vera non è stata provata. Se trovi una schermata storta, segnalala.
Hai trovato qualcosa che qui non c'è?
Bloody Roar 3 ha un canale Discord tutto suo: apri #bloody-roar-3 e scrivi lì cosa non funziona. Rispondiamo in quel canale, e quello che salta fuori finisce fra le note di questa pagina.
Changelog
Cosa è cambiato
«TASTO START:SALTA». Nella storia e nei finali dei personaggi la scritta in basso per saltare il testo diceva «TASTO START:PASSA»: ora dice «TASTO START:SALTA».
Se hai già la 1.0, riavvia l'installer: rifà l'immagine italiana dalla tua copia originale.
Versioni precedenti, ancora scaricabili
-
1.0
28 ott 2026
16 MB
Scarica
Cosa è cambiato nella 1.0
Prima versione: Bloody Roar 3 è in italiano. Storie, dialoghi e finali dei personaggi, l'introduzione, i menu, la selezione del personaggio, la pausa, l'allenamento e i messaggi della memory card.
I messaggi del combattimento sono tradotti. ATTO FINALE, VINCE 1 e VINCE 2, NUOVO SFIDANTE!, FUORI RING! e le targhe dei personaggi con i loro epiteti (Bakuryu «La Talpa», Yugo «Il Lupo»…).
Le scritte dipinte sono ridisegnate. PREPARATI al posto di GET READY, CAMBIO BESTIA!! e BESTIA Liv-1 nella barra, CARICA BESTIA!!, la striscia della selezione del personaggio e CARICAMENTO.
Funziona con qualunque copia europea. L'installer accetta l'immagine .iso, la .bin o il .cue, e scrive accanto «Bloody Roar 3 ITA.iso»: la tua resta intatta.
Restano online apposta: se un aggiornamento del gioco rompe l'ultima patch, puoi tornare indietro.
Credits
Chi l'ha fatta
Traduzione di Leon87Squall; revisione, scritte ridisegnate, installer e test a cura di traduzionegiochi.it.
Avvertenze
Traduzione non ufficiale
Traduzione amatoriale non ufficiale. Opera derivata realizzata da appassionati: non è affiliata, sponsorizzata né approvata da Hudson Soft o dai titolari dei diritti. Marchi e titoli appartengono ai rispettivi proprietari.
Distribuiamo esclusivamente il file di patch: mai ROM, ISO, eseguibili o archivi del gioco. L'unico posto che indichiamo per procurarsi il gioco è il negozio ufficiale.
Per richieste di rimozione: Takedown.
Supporta il progetto
Le patch sono e restano gratuite. Se vuoi, puoi lasciare un contributo volontario: non sblocca nulla.