Breath of Fire IV in italiano
Traduzione italiana di Breath of Fire IV — patch non ufficiale
Download diretto, senza registrazione.
- Versione
- 1.2.0
- Formato
- zip
- Peso
- 16 MB
- Pubblicata
- 20 ago 2026
- Download
- 10
Guarda
La traduzione in azione
Istruzioni
Come si installa
- Scarica lo zip e aprilo.
- Avvia l'installer e premi Installa la traduzione: trova il gioco da solo (Steam).
- Avvia il gioco: non c'è niente da scegliere: l'italiano prende il posto dell'inglese. Se passi dal launcher, lascia la lingua su English.
Per disinstallare o reinstallare, riavvia lo stesso programma: la patch tocca 313 file dentro english\DAT e ne tiene una copia di sicurezza (~130 MB) nella cartella del gioco; disinstallando dallo stesso programma i 313 file tornano identici, verificati uno per uno.
Alcuni antivirus segnalano gli installer non firmati: è un falso positivo sulla tecnica di impacchettamento, non sul contenuto. Scaricalo solo da questa pagina.
Compatibilità
Su quali versioni funziona
Verificata sulla release 1.2.0. Se la tua versione del gioco non è in elenco, segnalacela.
| Versione del gioco | Stato | Note |
|---|---|---|
| VersioneSteam · porting PC · build 23189532 | Stato Ok | Note— |
Note
Cosa c'è da sapere
Quello che sappiamo, scritto per intero. Quasi sempre sono note su come funziona la patch, non guasti. Se incontri altro, scrivici.
- La traduzione prende il posto dell'inglese: non c'è nessun menu da cui scegliere l'italiano. Se passi dal launcher, lascia la lingua su English — su japanese il gioco legge altri dati e l'italiano non compare.
- Il carattere del gioco è solo ASCII, senza vocali accentate: a schermo si legge
e',pero',citta',perche'. È un limite del porting PC, non una scelta di resa. - Restano in inglese la schermata del titolo, il launcher, il filmato d'apertura e il banco della lotteria, più 56 nomi di nemici che sono nomi propri.
- Qualche riga può risultare tagliata a destra: i riquadri della versione PC sono più stretti di quelli PlayStation da cui il testo proviene.
- Non lanciare «Verifica integrità dei file» di Steam dopo l'installazione: rimette i file inglesi e la traduzione sparisce. Si reinstalla senza problemi.
- La copia di sicurezza degli originali resta dentro la cartella del gioco: 130 MB finché non disinstalli.
- Restano 11 anomalie di impaginazione nei menu che non sono mai state viste in gioco: se ne incontri una, segnalala e la sistemo.
Hai trovato qualcosa che qui non c'è?
Breath of Fire IV ha un canale Discord tutto suo: apri #breath-of-fire-iv e scrivi lì cosa non funziona. Rispondiamo in quel canale, e quello che salta fuori finisce fra le note di questa pagina.
Changelog
Cosa è cambiato
Prima pubblicazione qui, con le correzioni nate dalle segnalazioni dei giocatori. Le più grosse erano due difetti di classe, non refusi isolati: dodici battute cominciavano con la prima lettera dell'inglese rimasta al posto di quella italiana (Ion per «Non», Home per «Come», Wene per «Bene», Gonno per «Nonno»), e i nomi delle aree di pesca erano invertiti fra mappa del mondo e schermata di pesca — nove aree diverse ne condividevano tre. Corretti anche sei difetti di testo minori e ripaginati due riquadri, fra cui il bottegaio di Chedo che apriva quattro pagine dove l'originale ne ha una.
Credits
Chi l'ha fatta
Il testo italiano è la traduzione PlayStation di locke_cole ([email protected]): sua è la resa, comprese le 23 immagini tradotte. Qui è stata portata sul porting PC, con adattamento, strumenti, correzioni e collaudo a cura di traduzionegiochi.it. L'hack del motore si appoggia al lavoro di Twisted Phoenix Game Translation; gli strumenti di compressione sono di CUE.
Avvertenze
Traduzione non ufficiale
Traduzione amatoriale non ufficiale. Opera derivata realizzata da appassionati: non è affiliata, sponsorizzata né approvata da CAPCOM Co., Ltd. o dai titolari dei diritti. Marchi e titoli appartengono ai rispettivi proprietari.
Distribuiamo esclusivamente il file di patch: mai ROM, ISO, eseguibili o archivi del gioco, e nessuna indicazione su dove procurarseli.
Per richieste di rimozione: Takedown.
Supporta il progetto
Le patch sono e restano gratuite. Se vuoi, puoi lasciare un contributo volontario: non sblocca nulla.