Cleo - a pirate's tale in italiano
Traduzione italiana di Cleo - a pirate's tale — patch non ufficiale
Download diretto, senza registrazione.
- Versione
- 1.0
- Formato
- zip
- Peso
- 26 MB
- Pubblicata
- 24 ott 2026
- Download
- 27
- Testi AI
- Sì
- Revisione umana
- In corso
Guarda
La traduzione in azione
Istruzioni
Come si installa
- Scarica lo zip e aprilo.
- Avvia l'installer e premi Installa la traduzione: trova il gioco da solo (Steam).
- Avvia il gioco: se il gioco era in inglese, parte già in italiano. Altrimenti apri le impostazioni e scegli «Italiano»: ha preso il posto dell'inglese.
Per disinstallare o reinstallare, riavvia lo stesso programma: l'installer salva i file originali che modifica e, per le immagini, aggiunge i pixel nuovi in coda ai file senza toccare quelli vecchi. Disinstallare rimette gli originali, riaccorcia i file delle immagini e controlla una per una che le impronte siano tornate quelle di prima. Provato con lo stesso programma sul gioco vero, installando, reinstallando e disinstallando: alla fine i file sono identici a prima, nessuno in più e nessuno in meno.
Alcuni antivirus segnalano gli installer non firmati: è un falso positivo sulla tecnica di impacchettamento, non sul contenuto. Scaricalo solo da questa pagina.
Compatibilità
Su quali versioni funziona
Verificata sulla release 1.0. Se la tua versione del gioco non è in elenco, segnalacela.
| Versione del gioco | Note |
|---|---|
| VersioneSteam · build 7888222 (versione 1.1.5) | Note— |
Note
Cosa c'è da sapere
Quello che sappiamo, scritto per intero. Quasi sempre sono note su come funziona la patch, non guasti. Se incontri altro, scrivici.
- La traduzione è provata sulla build 7888222 del gioco (versione 1.1.5, quella che il gioco scrive in basso nel menu). L'installer non copia file già pronti: ricostruisce la traduzione dai file della tua copia e controlla che ogni file sia identico a quello provato. Se un aggiornamento del gioco li ha cambiati, si ferma e te lo dice invece di installare.
- L'italiano prende il posto dell'inglese: nel menu delle lingue, dove c'era «English», ora trovi «Italiano». Il tedesco resta com'è, tranne due immagini che il gioco ha in una copia sola per tutte le lingue: il tasto SPAZIO e la schermata d'avvio.
- Le voci restano in inglese: si traduce il testo, non il doppiaggio.
- La mappa del tesoro e le scritte dipinte nelle scene restano come sono: il gioco non le traduce nemmeno in tedesco. I messaggi nella bottiglia scritti dai sostenitori Kickstarter restano come li hanno scritti loro.
- La traduzione è controllata a macchina su tutto il testo e vista a schermo sull'inizio del gioco, ma non è ancora stata collaudata giocando una partita intera. Se trovi una frase non tradotta, tagliata o sbagliata, una segnalazione con uno screenshot è la cosa più utile che puoi fare.
- Steam Deck, Linux e Mac: per ora non c'è un file a parte; l'installer è per Windows.
Hai trovato qualcosa che qui non c'è?
Cleo - a pirate's tale ha un canale Discord tutto suo: apri #cleo-a-pirates-tale e scrivi lì cosa non funziona. Rispondiamo in quel canale, e quello che salta fuori finisce fra le note di questa pagina.
Changelog
Cosa è cambiato
Prima versione. Tradotte le 3.037 frasi e voci del gioco (10.768 punti in cui compaiono): dialoghi, commenti di Cleo, oggetti, diario di bordo, menu, impostazioni, salvataggi e le regole del gioco di carte Kraken Fodder, più 71 scritte che il gioco tiene nel suo codice. Aggiunte al font a pixel le lettere accentate che non aveva. Rifatte in italiano 27 immagini: la schermata d'avvio, i titoli dei capitoli, copertina e ricette della Bibbia dei cocktail, le pagine delle regole di Kraken Fodder, il diario, l'indovinello dei nodi, cartelli e pulsanti.
Credits
Chi l'ha fatta
Traduzione, strumenti e test a cura di traduzionegiochi.it.
Avvertenze
Traduzione non ufficiale
Traduzione amatoriale non ufficiale. Opera derivata realizzata da appassionati: non è affiliata, sponsorizzata né approvata da Christoph Schultz o dai titolari dei diritti. Marchi e titoli appartengono ai rispettivi proprietari.
Distribuiamo esclusivamente il file di patch: mai ROM, ISO, eseguibili o archivi del gioco. L'unico posto che indichiamo per procurarsi il gioco è il negozio ufficiale.
Per richieste di rimozione: Takedown.
Supporta il progetto
Le patch sono e restano gratuite. Se vuoi, puoi lasciare un contributo volontario: non sblocca nulla.