Corpse Party: Book of Shadows in italiano
Traduzione italiana di Corpse Party: Book of Shadows — patch non ufficiale
Download diretto, senza registrazione.
- Versione
- 1.2
- Formato
- zip
- Peso
- 480 MB
- Pubblicata
- 22 ago 2026
- Download
- 3
Guarda
La traduzione in azione
Istruzioni
Come si installa
- Scarica lo zip e scompattalo tutto nella stessa cartella: l'installer e la cartella «filmati» devono restare vicini, o i filmati resteranno in inglese.
- Avvia l'installer e premi Installa la traduzione: trova il gioco da solo (Steam). Non copia file, ricostruisce quasi 3 GB di archivi partendo dai tuoi: ci mette qualche minuto e vuole spazio libero.
- Avvia il gioco: non devi scegliere niente: l'italiano ha preso il posto dell'inglese. Se la tua copia è impostata in giapponese, riportala su English e ti ritrovi in italiano.
Per disinstallare o reinstallare, riavvia lo stesso programma: prima di toccare qualsiasi cosa i sette file originali finiscono in _ITA_backup, dentro la cartella del gioco; la disinstallazione li rimette al loro posto e verifica l'impronta di ognuno, uno per uno. Quella cartella pesa quanto gli originali: non cancellarla.
Alcuni antivirus segnalano gli installer non firmati: è un falso positivo sulla tecnica di impacchettamento, non sul contenuto. Scaricalo solo da questa pagina.
Compatibilità
Su quali versioni funziona
Verificata sulla release 1.2. Se la tua versione del gioco non è in elenco, segnalacela.
| Versione del gioco | Stato | Note |
|---|---|---|
| VersioneSteam · build 9052197 (2 compilazioni exe) | Stato Ok | Note— |
Note
Cosa c'è da sapere
Quello che sappiamo, scritto per intero. Quasi sempre sono note su come funziona la patch, non guasti. Se incontri altro, scrivici.
- Le vocali accentate non esistono in questo gioco. Il testo è scritto in Shift-JIS anche in inglese, e in quella codifica «à è ì ò ù» non sono rappresentabili: i font del gioco non hanno nessun glifo accentato. L'italiano usa quindi la convenzione con l'apostrofo — «perche'», «e'», «piu'», «citta'» — con lo stesso apostrofo dritto che il testo inglese usa già in «It's».
- L'italiano prende il posto dell'inglese: finché la patch è installata, l'inglese non è più raggiungibile. Il giapponese resta intatto e continua a funzionare come prima.
- 4 immagini su 140 restano in inglese, ognuna per un motivo: due dicono parole che in italiano si scrivono uguale (
Stop,BONUS), una è il titoloEVP MACHINEche il menu bonus già consegnato chiama «EVP Machine», e l'ultima disegnaLeR, che sono i nomi dei tasti del controller. - 2 filmati su 23 restano quelli dell'editore: non hanno sottotitoli, quindi la loro versione italiana sarebbe identica all'originale e non si redistribuisce ciò che non serve.
- L'installazione vuole spazio e tempo. Non è una copia di file: ricostruisce sette archivi partendo dai tuoi, per circa 2.890 MB, e altrettanti restano occupati dalla copia di sicurezza in
_ITA_backupdentro la cartella del gioco. Se lo spazio non basta l'installer lo dice e si ferma prima di toccare qualcosa. - Non lanciare «Verifica integrità dei file» di Steam dopo l'installazione: riscarica gli archivi originali e la traduzione sparisce. Si reinstalla senza problemi.
- Il collaudo è stato fatto sulla build 9052197. L'installer conosce due compilazioni dell'eseguibile (2019 e 2022) e per entrambe il risultato è verificato bit per bit; su una terza non si ferma, guarda quante etichette ritrova nella tua e te lo dice prima di scrivere.
Hai trovato qualcosa che qui non c'è?
Corpse Party: Book of Shadows ha un canale Discord tutto suo: apri #corpse-party-book-of-shadows e scrivi lì cosa non funziona. Rispondiamo in quel canale, e quello che salta fuori finisce fra le note di questa pagina.
Changelog
Cosa è cambiato
Prima pubblicazione sul sito, con la traduzione alla versione 1.2. In italiano: 11.774 stringhe degli script di scena (dialoghi, menu, inventario, schede dei personaggi, sottotitoli del parlato, titoli dei brani, elenco dei finali), 118 etichette disegnate dal motore dentro l'eseguibile, 155 immagini con testo dipinto e 21 filmati su 23 con i sottotitoli ridisegnati dentro i fotogrammi. L'installer non spedisce archivi del gioco: li RICOSTRUISCE dai file della tua copia, quasi 3 GB, e verifica ogni artefatto prima di sostituire qualsiasi cosa. Unica eccezione dichiarata, i filmati: un video coi sottotitoli ridisegnati è contenuto ricodificato e non si ricava da nessun file dell'utente, quindi viaggia nella cartella «filmati» accanto all'eseguibile. Rispetto alla 1.1, i filmati hanno il formato pixel, la cadenza e le dimensioni della voce dell'editore (4:2:0, 29,97 fps, 1920x1080): nella 1.1 uscivano coi colori sbagliati in gioco e giusti in un lettore video.
Credits
Chi l'ha fatta
Traduzione, strumenti e test a cura di traduzionegiochi.it.
Avvertenze
Traduzione non ufficiale
Traduzione amatoriale non ufficiale. Opera derivata realizzata da appassionati: non è affiliata, sponsorizzata né approvata da XSEED Games / Marvelous USA, Inc. o dai titolari dei diritti. Marchi e titoli appartengono ai rispettivi proprietari.
Distribuiamo esclusivamente il file di patch: mai ROM, ISO, eseguibili o archivi del gioco. L'unico posto che indichiamo per procurarsi il gioco è il negozio ufficiale.
Per richieste di rimozione: Takedown.
Supporta il progetto
Le patch sono e restano gratuite. Se vuoi, puoi lasciare un contributo volontario: non sblocca nulla.