Digimon World Re:Digitize in italiano
Traduzione italiana di Digimon World Re:Digitize — patch non ufficiale
Download diretto, senza registrazione.
- Versione
- 1.0
- Formato
- zip
- Peso
- 14 MB
- Pubblicata
- 27 set 2026
- Download
- 63
- Testi AI
- Sì
- Revisione umana
- In corso
Guarda
La traduzione in azione
Istruzioni
Come si installa
- Scarica lo zip e scompattalo dove vuoi.
- Avvia l'installer: cerca da solo la tua immagine ISO inglese del gioco, oppure scegli tu la cartella dove la tieni. Controlla la tua copia voce per voce, poi scrive una nuova immagine, «Digimon World Re-Digitize (ITA).iso», accanto alla tua: non devi scegliere niente: l'italiano ha preso il posto dell'inglese. Apri l'immagine col «(ITA)» nel nome invece della tua.
- Apri l'immagine «(ITA)» col tuo emulatore o con la tua PSP.
Per tornare all'inglese: la tua immagine non viene mai modificata — l'installer ne scrive una nuova accanto. Per tornare all'inglese basta riaprire la tua; «Disinstalla» cancella quella italiana solo dopo aver verificato che la tua sia intatta.
Alcuni antivirus segnalano gli installer non firmati: è un falso positivo sulla tecnica di impacchettamento, non sul contenuto. Scaricalo solo da questa pagina.
Se la finestra dell'installer si apre vuota, manca il «Runtime WebView2» di Microsoft: il programma se ne accorge, te lo dice e ti offre il collegamento per scaricarlo.
Compatibilità
Su quali versioni funziona
Verificata sulla release 1.0. Se la tua versione del gioco non è in elenco, segnalacela.
| Versione del gioco | Note |
|---|---|
| VersioneUMD · NPJH-50588 con patch inglese 1.1 (dub o sub) | Note— |
Note
Cosa c'è da sapere
Quello che sappiamo, scritto per intero. Quasi sempre sono note su come funziona la patch, non guasti. Se incontri altro, scrivici.
- Serve l'immagine inglese. La traduzione italiana si applica all'immagine ISO del gioco già in inglese (patch amatoriale inglese 1.1, doppiata o sottotitolata): se dai all'installer l'immagine giapponese te lo dice e si ferma.
- L'italiano prende il posto dell'inglese: finché usi l'immagine «(ITA)», l'inglese non è raggiungibile. La tua immagine resta intatta e basta riaprire quella.
- Il filmato d'apertura ha due righe giapponesi impresse nei fotogrammi: non è testo, e resta com'è.
- I nomi dei Digimon, delle tecniche e dei livelli (Rookie, Champion...) restano quelli della versione inglese, come le insegne-marchio dei fondali e alcune parole universali dipinte (VS, START, OK, STOP).
- Collaudo: giocato su emulatore dall'avvio fino al primo tratto libero (introduzione, prima battaglia coi tutorial, menu); il resto è verificato a macchina riga per riga, ma non ancora giocato per intero, e non è stato provato su PSP vera. Se trovi una schermata storta, segnalala.
- L'installazione vuole spazio: scrive una nuova immagine accanto alla tua, quindi servono circa 1,1 GB liberi. Se non bastano, l'installer lo dice e si ferma prima di scrivere.
Hai trovato qualcosa che qui non c'è?
Digimon World Re:Digitize ha un canale Discord tutto suo: apri #digimon-world-re-digitize e scrivi lì cosa non funziona. Rispondiamo in quel canale, e quello che salta fuori finisce fra le note di questa pagina.
Changelog
Cosa è cambiato
1.0 — prima versione. Tutto il testo del gioco è in italiano: dialoghi, menu, oggetti, tecniche, mail, notizie, messaggi di sistema e tutorial. Le lettere accentate sono vere — è, à, perché — aggiunte al carattere del gioco, che non le aveva.
Le scritte dipinte che si vedono di continuo sono ridisegnate in italiano: le mappe delle zone, le voci del menu del Digivice e del menu da campo, le scritte di battaglia (Attacco, Difesa, Critico, Ottimo Assist), gli esiti dei minigiochi (Vinto, Perso, Mancato, Bene!), le schermate dei tutorial e alcuni cartelli.
Come si installa: serve l'immagine ISO del gioco in inglese (patch amatoriale inglese 1.1, variante doppiata o sottotitolata). L'installer la riconosce da solo e ne scrive una nuova, italiana, accanto: la tua non viene toccata.
Credits
Chi l'ha fatta
Traduzione, strumenti e test a cura di traduzionegiochi.it. Basata sulla traduzione inglese amatoriale di Operation Decoded (patch 1.1).
Avvertenze
Traduzione non ufficiale
Traduzione amatoriale non ufficiale. Opera derivata realizzata da appassionati: non è affiliata, sponsorizzata né approvata da Namco Bandai Games o dai titolari dei diritti. Marchi e titoli appartengono ai rispettivi proprietari.
Distribuiamo esclusivamente il file di patch: mai ROM, ISO, eseguibili o archivi del gioco. L'unico posto che indichiamo per procurarsi il gioco è il negozio ufficiale.
Per richieste di rimozione: Takedown.
Supporta il progetto
Le patch sono e restano gratuite. Se vuoi, puoi lasciare un contributo volontario: non sblocca nulla.