Dino Crisis 2 in italiano

Versioni precedenti, ancora scaricabili

• 1.4 8 ott 2026 96 MB Scarica
  Cosa è cambiato nella 1.4

  Le scene che solo il disco PlayStation italiano sottotitolava ora hanno i sottotitoli anche su PC: la scena delle manette sulla nave di pattuglia, la chiusa con David, il missile e le altre. Nella riedizione PC quelle scene erano solo parlate, in qualunque lingua.

  Molto meno inglese: i dialoghi italiani completi arrivano in 82 stanze, contro le 45 della 1.3. Le stanze della 1.3 sono ricostruite con un metodo nuovo, che riprende sul blocco italiano tutte le modifiche fatte da Capcom per il PC; nelle nostre prove il gioco non si chiude più dopo la mitragliatrice («CONDITION GREEN»).

  Negozio: «COMPRA» al posto di «ACQUISTA», che non ci stava, e «DIF.» intera. Mappa di navigazione tutta in italiano: titolo intero, «3a Energia», «OBIETTIVO» e anche i crediti dei programmatori.

  Se hai una versione precedente, toglila prima col suo installer (scelta 2), poi installa la 1.4: sopra la vecchia l'installer si ferma senza toccare niente.

• 1.3 2 set 2026 19 MB Scarica
  Cosa è cambiato nella 1.3

  Sulle copie GOG la traduzione si installava, ma il gioco restava in gran parte inglese. Erano due difetti distinti, tutti e due solo su GOG.

  Il primo lasciava in inglese le scene di intermezzo: la parte della patch che lavora mentre il gioco gira si aspettava un eseguibile di nome «Dino2.exe», e su GOG il gioco si chiama «Dino2_ORIG.exe», perché è l'installer a prendersi il primo nome per non rompere il pulsante Gioca di GOG Galaxy.

  Il secondo lasciava in inglese menu, inventario, schede Dino File e nomi di luogo: la patch cercava il testo da sostituire in una zona della memoria del gioco che su GOG non guardava, e su 397 voci ne applicava una sola.

  Riparati tutti e due e misurati sulla stessa copia GOG: 376 voci su 397, cioè quante ne applica l'edizione Steam. Sulle copie Steam non cambia niente: i file installati sono gli stessi della 1.2, byte per byte.

• 1.2 1 set 2026 19 MB Scarica
  Cosa è cambiato nella 1.2

  Sulle copie GOG la patch non si installava. Riconosceva la cartella, passava tutti i controlli e poi si fermava dicendo che 107 file su 121 «mancano nella tua copia del gioco»: cercava i file dove li tiene l'edizione Steam, cioè dentro la cartella «english», che su GOG non esiste. Riparato: adesso l'installer riconosce da solo quale delle due edizioni hai e posa i file dove quella edizione li tiene, e ogni costruzione del pacchetto viene provata su una copia finta di tutte e due prima di essere impacchettata. Trova la cartella anche quando il gioco arriva da GOG Galaxy o è stato spostato altrove: se ha difficoltà, basta copiare l'installer dentro la cartella del gioco e lanciarlo da lì. Sulle copie Steam non cambia niente: i file installati sono gli stessi della versione precedente, byte per byte. Il testo è sempre la traduzione ufficiale Capcom del disco PlayStation PAL del 2000, l'installer non spedisce file del gioco e continua a ricontrollare le impronte di tutti i file originali prima di scrivere un solo byte.

• 1.1 31 ago 2026 19 MB Scarica
  Cosa è cambiato nella 1.1

  La patch adesso funziona anche sulla versione GOG, oltre a quella Steam, e l'installer riconosce da solo quale delle due hai. Non è una seconda traduzione: è la stessa, perché sono lo stesso gioco — 835 file su 837 sono identici byte per byte fra le due edizioni, e i due che cambiano sono l'eseguibile (su Steam impacchettato, su GOG in chiaro, ma dallo stesso originale Capcom del 2002) e un file di configurazione che la patch non tocca. Cambia solo dove i file si posano: su Steam dentro la cartella "english", su GOG nella cartella principale. Invariato tutto il resto: il testo è sempre la traduzione ufficiale Capcom del disco PlayStation PAL del 2000, l'installer non spedisce file del gioco e continua a ricontrollare le impronte di tutti i file originali prima di scrivere un solo byte.

• 1.0 30 ago 2026 19 MB Scarica
  Cosa è cambiato nella 1.0

  Prima pubblicazione. Tutto il testo del gioco è in italiano: dialoghi e sottotitoli, menu, inventario, mappe, schede del Dino File, schermate di configurazione e le scritte disegnate dentro le immagini. Il testo non è nuovo ed è questa la cosa che conta: è la traduzione ufficiale Capcom pubblicata nel 2000 sul disco PlayStation PAL, ripresa parola per parola e rimessa dentro un'edizione che era uscita solo in inglese e giapponese. L'installer non spedisce file del gioco: li ricostruisce dalla tua copia, ricontrolla le impronte di tutti i file originali prima di scrivere anche un solo byte, e mette da parte quelli che sostituisce per rimetterli alla disinstallazione.

Restano online apposta: se un aggiornamento del gioco rompe l'ultima patch, puoi tornare indietro.