Dino Crisis 2 in italiano
Traduzione italiana di Dino Crisis 2 — patch non ufficiale
Download diretto, senza registrazione.
- Versione
- 1.3
- Formato
- zip
- Peso
- 19 MB
- Pubblicata
- 2 set 2026
- Download
- 101
- Testi AI
- No
- Revisione umana
- Sì
Guarda
La traduzione in azione
Istruzioni
Come si installa
- Scarica lo zip e aprilo.
- Avvia l'installer e premi Installa la traduzione: trova il gioco da solo (Steam o GOG).
- Avvia il gioco: non devi scegliere niente, l'italiano ha preso il posto dell'inglese. Poi avvia il gioco come lo avviavi prima: su Steam dalla libreria e non facendo doppio clic su
Dino2.exe(lanciato da solo quell'eseguibile si chiude subito, ed è così anche senza la patch); su GOG dal pulsante Gioca, dal collegamento o dalla cartella, indifferentemente.
Per disinstallare o reinstallare, riavvia lo stesso programma: prima di scrivere qualsiasi cosa l'installer ricontrolla le impronte di tutti i file originali e si ferma se anche una sola non coincide — se si ferma, non ha scritto niente. Ogni file che sostituisce viene prima copiato via nella cartella di sicurezza accanto all'installer, e la disinstallazione lo rimette al suo posto verificando le impronte una per una.
Alcuni antivirus segnalano gli installer non firmati: è un falso positivo sulla tecnica di impacchettamento, non sul contenuto. Scaricalo solo da questa pagina.
Compatibilità
Su quali versioni funziona
Verificata sulla release 1.3. Se la tua versione del gioco non è in elenco, segnalacela.
| Versione del gioco | Note |
|---|---|
| VersioneSteam / GOG · 2026 build 21743529 · 2025 id 1597741823 | Note— |
Note
Cosa c'è da sapere
Quello che sappiamo, scritto per intero. Quasi sempre sono note su come funziona la patch, non guasti. Se incontri altro, scrivici.
- L'italiano prende il posto dell'inglese: nel menu del gioco la voce della lingua resta «English», e non c'è niente da scegliere.
- Non lanciare la verifica dei file del negozio dopo aver installato la patch — «Verifica integrità dei file di gioco» su Steam, «Verifica / ripara» su GOG Galaxy: rimette i file originali e parte della traduzione torna inglese in silenzio, senza nessun messaggio — i dialoghi e le immagini restano italiani, ma menu, inventario e schede no. Si reinstalla senza problemi.
Hai trovato qualcosa che qui non c'è?
Dino Crisis 2 ha un canale Discord tutto suo: apri #dino-crisis-2 e scrivi lì cosa non funziona. Rispondiamo in quel canale, e quello che salta fuori finisce fra le note di questa pagina.
Changelog
Cosa è cambiato
Sulle copie GOG la traduzione si installava, ma il gioco restava in gran parte inglese. Erano due difetti distinti, tutti e due solo su GOG.
Il primo lasciava in inglese le scene di intermezzo: la parte della patch che lavora mentre il gioco gira si aspettava un eseguibile di nome «Dino2.exe», e su GOG il gioco si chiama «Dino2_ORIG.exe», perché è l'installer a prendersi il primo nome per non rompere il pulsante Gioca di GOG Galaxy.
Il secondo lasciava in inglese menu, inventario, schede Dino File e nomi di luogo: la patch cercava il testo da sostituire in una zona della memoria del gioco che su GOG non guardava, e su 397 voci ne applicava una sola.
Riparati tutti e due e misurati sulla stessa copia GOG: 376 voci su 397, cioè quante ne applica l'edizione Steam. Sulle copie Steam non cambia niente: i file installati sono gli stessi della 1.2, byte per byte.
Versioni precedenti, ancora scaricabili
-
1.2
1 set 2026
19 MB
Scarica
Cosa è cambiato nella 1.2
Sulle copie GOG la patch non si installava. Riconosceva la cartella, passava tutti i controlli e poi si fermava dicendo che 107 file su 121 «mancano nella tua copia del gioco»: cercava i file dove li tiene l'edizione Steam, cioè dentro la cartella «english», che su GOG non esiste. Riparato: adesso l'installer riconosce da solo quale delle due edizioni hai e posa i file dove quella edizione li tiene, e ogni costruzione del pacchetto viene provata su una copia finta di tutte e due prima di essere impacchettata. Trova la cartella anche quando il gioco arriva da GOG Galaxy o è stato spostato altrove: se ha difficoltà, basta copiare l'installer dentro la cartella del gioco e lanciarlo da lì. Sulle copie Steam non cambia niente: i file installati sono gli stessi della versione precedente, byte per byte. Il testo è sempre la traduzione ufficiale Capcom del disco PlayStation PAL del 2000, l'installer non spedisce file del gioco e continua a ricontrollare le impronte di tutti i file originali prima di scrivere un solo byte.
-
1.1
31 ago 2026
19 MB
Scarica
Cosa è cambiato nella 1.1
La patch adesso funziona anche sulla versione GOG, oltre a quella Steam, e l'installer riconosce da solo quale delle due hai. Non è una seconda traduzione: è la stessa, perché sono lo stesso gioco — 835 file su 837 sono identici byte per byte fra le due edizioni, e i due che cambiano sono l'eseguibile (su Steam impacchettato, su GOG in chiaro, ma dallo stesso originale Capcom del 2002) e un file di configurazione che la patch non tocca. Cambia solo dove i file si posano: su Steam dentro la cartella "english", su GOG nella cartella principale. Invariato tutto il resto: il testo è sempre la traduzione ufficiale Capcom del disco PlayStation PAL del 2000, l'installer non spedisce file del gioco e continua a ricontrollare le impronte di tutti i file originali prima di scrivere un solo byte.
-
1.0
30 ago 2026
19 MB
Scarica
Cosa è cambiato nella 1.0
Prima pubblicazione. Tutto il testo del gioco è in italiano: dialoghi e sottotitoli, menu, inventario, mappe, schede del Dino File, schermate di configurazione e le scritte disegnate dentro le immagini. Il testo non è nuovo ed è questa la cosa che conta: è la traduzione ufficiale Capcom pubblicata nel 2000 sul disco PlayStation PAL, ripresa parola per parola e rimessa dentro un'edizione che era uscita solo in inglese e giapponese. L'installer non spedisce file del gioco: li ricostruisce dalla tua copia, ricontrolla le impronte di tutti i file originali prima di scrivere anche un solo byte, e mette da parte quelli che sostituisce per rimetterli alla disinstallazione.
Restano online apposta: se un aggiornamento del gioco rompe l'ultima patch, puoi tornare indietro.
Credits
Chi l'ha fatta
La traduzione italiana è di Capcom: è quella pubblicata sul disco PlayStation PAL SLES-03224 nel 2000. Questo lavoro non l'ha riscritta, l'ha rimessa dentro la riedizione PC del 2026, uscita solo in inglese e giapponese. Porting, strumenti, immagini ridisegnate, installer, documentazione e collaudo a cura di traduzionegiochi.it.
Avvertenze
Traduzione non ufficiale
Traduzione amatoriale non ufficiale. Opera derivata realizzata da appassionati: non è affiliata, sponsorizzata né approvata da CAPCOM Co., Ltd. o dai titolari dei diritti. Marchi e titoli appartengono ai rispettivi proprietari.
Distribuiamo esclusivamente il file di patch: mai ROM, ISO, eseguibili o archivi del gioco. L'unico posto che indichiamo per procurarsi il gioco è il negozio ufficiale.
Per richieste di rimozione: Takedown.
Supporta il progetto
Le patch sono e restano gratuite. Se vuoi, puoi lasciare un contributo volontario: non sblocca nulla.