Easy Delivery Co. in italiano
Traduzione italiana di Easy Delivery Co. — patch non ufficiale
Download diretto, senza registrazione.
- Versione
- 1.2
- Formato
- zip
- Peso
- 43 MB
- Pubblicata
- 28 ott 2026
- Download
- 96
- Testi AI
- Sì
- Revisione umana
- In corso
Guarda
La traduzione in azione
Istruzioni
Come si installa
- Scarica lo zip e aprilo.
- Avvia l'installer e premi Installa la traduzione: trova il gioco da solo (Steam).
- Avvia il gioco: l'italiano viene aggiunto come lingua nuova e il gioco parte già in italiano. Le altre 13 lingue restano tutte nel menu delle opzioni.
Per disinstallare o reinstallare, riavvia lo stesso programma: l'installer fa una copia di sicurezza dei due file che tocca prima di scriverli, e la disinstallazione li rimette identici byte per byte, riportando anche la lingua che avevi prima.
Alcuni antivirus segnalano gli installer non firmati: è un falso positivo sulla tecnica di impacchettamento, non sul contenuto. Scaricalo solo da questa pagina.
Compatibilità
Su quali versioni funziona
Verificata sulla release 1.2. Se la tua versione del gioco non è in elenco, segnalacela.
| Versione del gioco | Note |
|---|---|
| VersioneSteam · Unity 6000.0.58f2 (build 24063168) | Note— |
Note
Cosa c'è da sapere
Quello che sappiamo, scritto per intero. Quasi sempre sono note su come funziona la patch, non guasti. Se incontri altro, scrivici.
- L'italiano è una lingua nuova: le 13 lingue dello sviluppatore restano tutte al loro posto e nessuna peggiora. Dopo l'installazione il gioco parte in italiano, e dal menu si torna a qualunque altra lingua.
- Le scritte dipinte nelle immagini restano in inglese. Sono state esaminate tutte e 388 le immagini del gioco, una per una: nessuna contiene una scritta che valga la pena ridisegnare.
- La traduzione è verificata a macchina e vista a schermo su diverse schermate, ma non è ancora stata collaudata giocando una partita intera. Se trovi una frase tagliata o dell'inglese rimasto, una segnalazione con uno screenshot è la cosa più utile che puoi fare.
- Steam Deck: lo stesso installer funziona anche sul Deck. In Modalità Desktop estrai l'exe dallo zip, aggiungilo a Steam (tasto destro sul file → Aggiungi a Steam), poi in Proprietà → Compatibilità forza Proton e avvialo: trova da solo il gioco, anche sulla microSD. Sul Deck il gioco non parte da solo in italiano: sceglilo dal menu delle opzioni, alla voce della lingua.
Hai trovato qualcosa che qui non c'è?
Easy Delivery Co. ha un canale Discord tutto suo: apri #easy-delivery-co e scrivi lì cosa non funziona. Rispondiamo in quel canale, e quello che salta fuori finisce fra le note di questa pagina.
Changelog
Cosa è cambiato
L'installer ora funziona anche su Steam Deck: lo stesso .exe, avviato con Proton, trova da solo il gioco, anche sulla microSD. La traduzione non cambia. Se hai già la 1.1 non devi fare niente; se vuoi, rilancia l'installer: la riconosce e la rifà da capo.
Versioni precedenti, ancora scaricabili
-
1.1
19 set 2026
38 MB
Scarica
Cosa è cambiato nella 1.1
Tradotti i messaggi di guasto che compaiono nelle battute del finale. Quando i negozianti si spengono, il gioco spezza le loro frasi con un codice di errore —
[SD02-error]— e stampa dopo la battuta una riga diagnosticaSD02_error_state:. È testo voluto dall'autore e si vede in tutte le lingue, ma nella 1.0 era rimasto in inglese dentro le frasi italiane: ora si legge[SD02-errore]eSD02_stato_errore:, come fanno il francese, il portoghese, il russo, l'ucraino e il polacco. Sono 21 battute, tutte nel finale.Corretta anche una riga di prova rimasta in inglese nel tutorial (
proof of concept→prototipo).Segnalazioni di chi gioca: grazie. Il resto della traduzione non cambia — stessi 891 testi, stesse due riparazioni ai difetti del gioco originale.
-
1.0
1 set 2026
38 MB
Scarica
Cosa è cambiato nella 1.0
Prima pubblicazione. Traduzione completa: dialoghi dei dodici negozianti, consegne, posta, obiettivi, interfaccia, menu, cartelli stradali e terminale — 891 unità di testo, 8.994 parole. L'italiano è aggiunto come lingua nuova: le 13 dello sviluppatore restano tutte selezionabili e nessuna peggiora. La patch ripara anche due difetti del gioco originale: due delle undici aree avevano il dizionario delle lingue troncato, e tre battute mostravano il cinese a chi giocava in tedesco.
Restano online apposta: se un aggiornamento del gioco rompe l'ultima patch, puoi tornare indietro.
Credits
Chi l'ha fatta
Traduzione, strumenti e test a cura di traduzionegiochi.it.
Avvertenze
Traduzione non ufficiale
Traduzione amatoriale non ufficiale. Opera derivata realizzata da appassionati: non è affiliata, sponsorizzata né approvata da Oro Interactive o dai titolari dei diritti. Marchi e titoli appartengono ai rispettivi proprietari.
Distribuiamo esclusivamente il file di patch: mai ROM, ISO, eseguibili o archivi del gioco. L'unico posto che indichiamo per procurarsi il gioco è il negozio ufficiale.
Per richieste di rimozione: Takedown.
Supporta il progetto
Le patch sono e restano gratuite. Se vuoi, puoi lasciare un contributo volontario: non sblocca nulla.