EVE burst error in italiano
Traduzione italiana di EVE burst error — patch non ufficiale
Download diretto, senza registrazione.
- Versione
- 4
- Formato
- zip
- Peso
- 1,3 MB
- Pubblicata
- 10 ott 2026
- Download
- 16
- Testi AI
- Sì
- Revisione umana
- In corso
Guarda
La traduzione in azione
Istruzioni
Come si installa
- Scarica lo zip e aprilo: dentro c'è la patch
EVE_burst_error_ITA_v4.xdelta. - Prendi l'immagine disco (
.hdi) della versione PC-98 con la patch inglese di ikun35 e BabaJeanmel. - Applica la patch all'immagine inglese con Delta Patcher, oppure da riga di comando:
xdelta3 -d -s inglese.hdi EVE_burst_error_ITA_v4.xdelta italiano.hdi. - Apri l'immagine patchata in un emulatore PC-98 (per esempio Neko Project II): il gioco è in italiano.
La patch crea un file nuovo e non modifica l'immagine inglese: per tornare all'inglese basta riaprire quella.
Compatibilità
Su quali versioni funziona
Verificata sulla release 4. Se la tua versione del gioco non è in elenco, segnalacela.
| Versione del gioco | Note |
|---|---|
| VersionePC-98 · immagine disco con la patch inglese | Note— |
Note
Cosa c'è da sapere
Quello che sappiamo, scritto per intero. Quasi sempre sono note su come funziona la patch, non guasti. Se incontri altro, scrivici.
Serve un emulatore PC-98 (per esempio Neko Project II) e l'immagine disco della versione con la patch inglese di ikun35 e BabaJeanmel. La patch non funziona sulle edizioni Windows o Saturn né sul remake EVE burst error R.
Hai trovato qualcosa che qui non c'è?
EVE burst error ha un canale Discord tutto suo: apri #eve-burst-error e scrivi lì cosa non funziona. Rispondiamo in quel canale, e quello che salta fuori finisce fra le note di questa pagina.
Changelog
Cosa è cambiato
v4 (10/10/2026):
- Tradotte 188 frasi rimaste in inglese nella v3
- Tradotti i messaggi del terminale
- Menu ridisegnati in italiano
- Accorciati i riquadri di testo che uscivano dallo spazio
Credits
Chi l'ha fatta
Traduzione di bundem; completamento, strumenti e test a cura di traduzionegiochi.it.
Avvertenze
Traduzione non ufficiale
Traduzione amatoriale non ufficiale. Opera derivata realizzata da appassionati: non è affiliata, sponsorizzata né approvata da C's ware o dai titolari dei diritti. Marchi e titoli appartengono ai rispettivi proprietari.
Distribuiamo esclusivamente il file di patch: mai ROM, ISO, eseguibili o archivi del gioco. L'unico posto che indichiamo per procurarsi il gioco è il negozio ufficiale.
Per richieste di rimozione: Takedown.
Supporta il progetto
Le patch sono e restano gratuite. Se vuoi, puoi lasciare un contributo volontario: non sblocca nulla.