Experience 112 in italiano
Traduzione italiana di Experience 112 — patch non ufficiale
Download diretto, senza registrazione.
- Versione
- 1.0
- Formato
- zip
- Peso
- 158 MB
- Pubblicata
- 14 nov 2026
- Download
- 34
- Testi AI
- No
- Revisione umana
- Sì
Guarda
La traduzione in azione
Istruzioni
Come si installa
- Scarica lo zip ed estrai tutto in una cartella: il programma e
loc_itIT.arcdevono stare insieme. - Avvia l'installer e premi Installa la traduzione: trova il gioco da solo (Steam).
- Avvia il gioco: non devi scegliere niente: menu, sottotitoli, e-mail e documenti sono in italiano. Le voci restano in inglese, come nell'edizione italiana su CD.
Per disinstallare o reinstallare, riavvia lo stesso programma: la disinstallazione toglie loc_itIT.arc dalla cartella resources e rimette l'inglese nel file di configurazione: il gioco torna identico a prima.
Alcuni antivirus segnalano gli installer non firmati: è un falso positivo sulla tecnica di impacchettamento, non sul contenuto. Scaricalo solo da questa pagina.
Compatibilità
Su quali versioni funziona
Verificata sulla release 1.0. Se la tua versione del gioco non è in elenco, segnalacela.
| Versione del gioco | Note |
|---|---|
| VersioneSteam · build 393001 | Note— |
Note
Cosa c'è da sapere
Quello che sappiamo, scritto per intero. Quasi sempre sono note su come funziona la patch, non guasti. Se incontri altro, scrivici.
- Le voci restano in inglese, con i sottotitoli in italiano: era così anche nell'edizione italiana su CD.
- Non lanciare «Verifica integrità dei file di gioco» su Steam a patch installata: può rimettere il file di configurazione originale, e il gioco torna in inglese. Basta riavviare l'installer e premere Reinstalla.
- I filmati coi sottotitoli italiani impressi prendono il posto di quelli inglesi se il gioco sta su un disco NTFS, il caso normale su Windows. Su un disco in exFAT o FAT32 i testi sono comunque in italiano, ma alcuni filmati possono restare senza sottotitoli.
Hai trovato qualcosa che qui non c'è?
Scrivici su Discord, nel canale del gioco: è lì che si chiede aiuto e si segnalano i problemi. Quello che salta fuori finisce fra le note di questa pagina.
Changelog
Cosa è cambiato
Prima versione: la localizzazione italiana ufficiale dell'edizione su CD, riportata nella versione Steam.
Domande
Experience 112 in italiano: le domande frequenti
Experience 112 è disponibile in italiano?
Sì. Con la traduzione italiana amatoriale di traduzionegiochi.it (versione 1.0, aggiornata il 14 novembre 2026) Experience 112 si gioca in italiano. La localizzazione ufficiale dell'edizione italiana su CD, traduzione umana già rivista e pubblicata, riportata nella versione Steam: menu, sottotitoli, e-mail, documenti e filmati coi sottotitoli italiani. Le voci restano in inglese.
Di cosa parla Experience 112?
Sei nella sala di sorveglianza di una nave di ricerca abbandonata, davanti a un sistema di telecamere e computer. Dall'altra parte degli schermi c'è Lea Nichols, una scienziata che si è appena svegliata e non sa che cosa sia successo all'equipaggio. Non puoi parlarle: le rispondi muovendo le telecamere, accendi le luci, apri le porte, leggi le e-mail e i documenti rimasti nella rete del Progetto EDEHN e la guidi con quello che vedi. Experience 112 è l'avventura del 2008 di Lexis Numérique, e in Italia era uscita su CD con la sua localizzazione ufficiale. La versione Steam è arrivata senza l'italiano: questa patch lo riporta nel gioco. Non è una traduzione nuova né automatica: è la traduzione umana dell'edizione italiana, già rivista e pubblicata allora, portata sulla versione Steam.
Quanto costa la traduzione italiana di Experience 112?
Niente: la patch è gratuita e si scarica da questa pagina senza registrazione né email (158 MB). Un contributo è facoltativo e non sblocca nulla.
Con quale versione di Experience 112 funziona la traduzione?
La versione 1.0 della patch è provata su: Steam · build 393001. Se il gioco si aggiorna, le versioni precedenti della patch restano scaricabili da questa pagina.
La traduzione italiana di Experience 112 è ufficiale?
No: è una traduzione amatoriale non ufficiale, non affiliata né approvata da Microids. Si installa sopra il gioco originale, che si compra su Steam. traduzionegiochi.it è l'unico canale ufficiale da cui scaricarla.
Chi ha tradotto Experience 112 in italiano?
Localizzazione ufficiale di Blue Label Entertainment (edizione italiana su CD, 2008); porting sulla versione Steam, strumenti e collaudo a cura di traduzionegiochi.it. Come è stata fatta, dichiarato in scheda: testi scritti con l'AI: no; revisione umana: sì.
Credits
Chi l'ha fatta
La traduzione italiana è la localizzazione ufficiale curata da Blue Label Entertainment per l'edizione su CD del 2008. Questo lavoro non l'ha riscritta: l'ha riportata nella versione Steam, uscita senza l'italiano. Porting, strumenti, installer, documentazione e collaudo a cura di traduzionegiochi.it.
Avvertenze
Traduzione non ufficiale
Traduzione amatoriale non ufficiale. Opera derivata realizzata da appassionati: non è affiliata, sponsorizzata né approvata da Microids o dai titolari dei diritti. Marchi e titoli appartengono ai rispettivi proprietari.
Distribuiamo esclusivamente il file di patch: mai ROM, ISO, eseguibili o archivi del gioco. L'unico posto che indichiamo per procurarsi il gioco è il negozio ufficiale.
Per richieste di rimozione: Takedown.
Supporta il progetto
Le patch sono e restano gratuite. Se vuoi, puoi lasciare un contributo volontario: non sblocca nulla.