Fate/Samurai Remnant in italiano
Traduzione italiana di Fate/Samurai Remnant — patch non ufficiale
Download diretto, senza registrazione.
- Versione
- 1.0
- Formato
- zip
- Peso
- 40 MB
- Pubblicata
- 28 ago 2026
- Download
- 98
- Testi AI
- Sì
- Revisione umana
- In corso
Guarda
La traduzione in azione
Istruzioni
Come si installa
Windows
- Chiudi il gioco e chiudi Steam.
- Scarica lo zip e aprilo.
- Doppio clic su InstallaTraduzioneITA.exe: trova la cartella del gioco da solo (Steam). Se ne trova più d'una ti chiede quale; se non la trova, incolla tu il percorso.
- Aspetta qualche minuto: il file da riscrivere è grande.
- Avvia il gioco: nelle opzioni scegli English. Non è un errore: la traduzione italiana occupa quella casella, e il gioco parte in italiano.
Per disinstallare, doppio clic su RipristinaOriginale.exe, che sta nello stesso zip: la patch riscrive un solo file del gioco (ebc8c781\170b1e1e.bin) e mette da parte i byte originali delle voci che cambia — 1,2 MB, non gigabyte. Il ripristino rimette il file com'era e ne verifica l'impronta prima di dichiarare fatto: se non torna, non cancella niente e te lo dice.
Alcuni antivirus segnalano gli installer non firmati: è un falso positivo sulla tecnica di impacchettamento, non sul contenuto. Nel LEGGIMI dentro lo zip c'è l'impronta SHA-256 dei due eseguibili, per controllarli da solo. Scaricalo solo da questa pagina.
Compatibilità
Su quali versioni funziona
Verificata sulla release 1.0. Se la tua versione del gioco non è in elenco, segnalacela.
| Versione del gioco | Note |
|---|---|
| VersioneSteam · build 15597839 | Note— |
Note
Cosa c'è da sapere
Quello che sappiamo, scritto per intero. Quasi sempre sono note su come funziona la patch, non guasti. Se incontri altro, scrivici.
- La traduzione prende il posto dell'inglese: finché è installata, l'inglese originale non è più raggiungibile dal menu. Giapponese, coreano e i due cinesi restano dove sono.
- Le scritte dipinte dentro le immagini (insegne, cartelli, calligrafia d'ambiente) restano come sono: sono grafica giapponese, non testo d'interfaccia.
- Il parlato e i sottotitoli dei filmati non sono testo per il gioco: sono video, e restano come sono.
- Le dieci lettere accentate sono disegnate a mano, perché nel font non c'erano. Sono state provate ricostruendo accenti che il font già aveva, ma se una ti sembra fuori posto sullo schermo mandami uno screenshot: è esattamente il tipo di cosa che solo lo schermo può dire.
- L'italiano è circa il 9% più lungo dell'inglese, e dove il gioco tiene un a capo fisso una riga arriva più vicina al bordo. Misurato contro la patch amatoriale portoghese dello stesso gioco, che funziona: sulle 1.631 caselle con a capo fissi, nessuna supera la riga più lunga che il portoghese già chiede al motore.
- Le 7.237 caselle che il giapponese riempie e l'inglese lascia in bianco restano in bianco anche in italiano: la traduzione parte dall'inglese, e dove l'inglese non dice niente non c'è niente da tradurre.
- Non lanciare «Verifica integrità dei file» di Steam dopo l'installazione: riscarica l'archivio originale e la traduzione sparisce. Si reinstalla senza problemi.
- Il file cresce di 114 KB: i pezzi italiani vanno in coda senza spostare niente di quello che c'era già, ed è esattamente ciò che rende esatta la disinstallazione.
- Il collaudo è stato fatto sulla build 15597839 di Steam. Su una build successiva l'installer non si blocca: misura le impronte prima di scrivere e, dove una frase inglese è cambiata sotto, lascia quella in inglese invece di sovrascriverla a caso.
Hai trovato qualcosa che qui non c'è?
Fate/Samurai Remnant ha un canale Discord tutto suo: apri #fate-samurai-remnant e scrivi lì cosa non funziona. Rispondiamo in quel canale, e quello che salta fuori finisce fra le note di questa pagina.
Changelog
Cosa è cambiato
Prima pubblicazione. Traduzione completa: 27.377 righe su 27.377 — i dialoghi della storia, le voci in battaglia, i menu, le descrizioni di oggetti e abilità, le schede del glossario, i nomi dei luoghi e i tutorial. Sono 26.684 frasi italiane distinte, in 30.054 caselle di testo su 84.405, per 1.740.311 caratteri.
Il font del gioco non aveva nessuna lettera con l'accento grave: à è ì ò ù e le cinque maiuscole corrispondenti sono state disegnate una per una — dieci glifi — ricavando l'accento dalle lettere che il font già aveva e ribaltandolo, e aggiunte a entrambe le serie di caratteri latini. Prima di produrne uno, il metodo è stato provato rifacendo lettere accentate che il font aveva già e confrontandole con quelle vere.
L'italiano prende il posto dell'inglese: nelle opzioni si sceglie English. La patch riscrive un solo file del gioco e tiene da parte i byte originali delle voci che cambia, 1,2 MB in tutto; il ripristino verifica l'impronta prima di dichiarare fatto.
Credits
Chi l'ha fatta
Traduzione, strumenti e test a cura di traduzionegiochi.it.
Avvertenze
Traduzione non ufficiale
Traduzione amatoriale non ufficiale. Opera derivata realizzata da appassionati: non è affiliata, sponsorizzata né approvata da KOEI TECMO GAMES CO., LTD. o dai titolari dei diritti. Marchi e titoli appartengono ai rispettivi proprietari.
Distribuiamo esclusivamente il file di patch: mai ROM, ISO, eseguibili o archivi del gioco. L'unico posto che indichiamo per procurarsi il gioco è il negozio ufficiale.
Per richieste di rimozione: Takedown.
Supporta il progetto
Le patch sono e restano gratuite. Se vuoi, puoi lasciare un contributo volontario: non sblocca nulla.