Fields of Mistria in italiano
Traduzione italiana di Fields of Mistria — patch non ufficiale
Download diretto, senza registrazione.
- Versione
- 1.0
- Formato
- zip
- Peso
- 18 MB
- Pubblicata
- 24 ago 2026
- Download
- 6
- Testi AI
- Solo per revisione
- Revisione umana
- In corso
Guarda
La traduzione in azione
Istruzioni
Come si installa
- Scarica lo zip e aprilo.
- Avvia l'installer e premi Installa la traduzione: trova il gioco da solo (Steam).
- Avvia il gioco: scegli Italiano dal menu della lingua. È la casella che prima diceva «Français»: l'elenco delle lingue è compilato dentro l'eseguibile e non si può allungare, quindi l'italiano ne occupa una.
Per disinstallare o reinstallare, riavvia lo stesso programma: prima di toccare l'archivio del gioco, l'installer mette da parte i byte originali delle 55 voci che sostituisce, in «_originali_ita» dentro la cartella del gioco, insieme all'impronta SHA-256 del file intero. La disinstallazione le rimette e pretende che l'impronta torni esattamente quella di prima: se non torna, non cancella niente e te lo dice.
Alcuni antivirus segnalano gli installer non firmati: è un falso positivo sulla tecnica di impacchettamento, non sul contenuto. Scaricalo solo da questa pagina.
Compatibilità
Su quali versioni funziona
Verificata sulla release 1.0. Se la tua versione del gioco non è in elenco, segnalacela.
| Versione del gioco | Note |
|---|---|
| VersioneSteam · v1.0.4 | Note— |
Note
Cosa c'è da sapere
Quello che sappiamo, scritto per intero. Quasi sempre sono note su come funziona la patch, non guasti. Se incontri altro, scrivici.
- L'italiano prende il posto del francese, e nel menu si chiama «Italiano». L'elenco delle lingue è compilato dentro l'eseguibile del gioco e non si può allungare: una lingua nuova non si aggiunge, se ne occupa una. Il francese torna disponibile disinstallando la traduzione.
- Accanto alla voce compare l'etichetta BETA, e all'avvio esce un avviso. È del gioco, non nostro: li mostra per ogni lingua diversa dall'inglese.
- I titoli di coda restano come sono. È una regola fissa: i credits di un gioco non si traducono.
- Restano in inglese 25 voci su 44.025, e non c'è niente da tradurre: hanno la sorgente inglese vuota, sono segnaposto che il gioco tiene per sé.
- Sei tasti della tastiera sono abbreviati a tre lettere — CAN, FIN, PGG, PGS, SPZ — perché il riquadro del tasto è largo undici pixel e le lettere ne occupano due o tre: tre lettere sono il massimo fisico, non una scelta di stile. «HOME» resta HM, che in Italia è già il nome di quel tasto.
- Nessuno ha giocato il gioco dall'inizio alla fine con la patch installata. Ogni voce è verificata a macchina — marcatori, variabili, glifi del carattere, larghezze — e il gioco è stato avviato in italiano senza un solo avviso del localizzatore; ma una riga fuori posto o un riquadro che taglia il testo sono esattamente le cose che una macchina non vede. Se ne trovi una, la frase esatta come compare a schermo è la segnalazione più utile: si ritrova subito nel testo.
- Non lanciare «Verifica integrità dei file» di Steam dopo l'installazione: riscarica gli originali e la traduzione sparisce. Si reinstalla senza problemi, ed è anche il modo più rapido per tornare indietro.
Hai trovato qualcosa che qui non c'è?
Fields of Mistria ha un canale Discord tutto suo: apri #fields-of-mistria e scrivi lì cosa non funziona. Rispondiamo in quel canale, e quello che salta fuori finisce fra le note di questa pagina.
Changelog
Cosa è cambiato
Prima uscita. Il gioco intero in italiano sulla versione 1.0.4: 44.000 voci di testo su 44.025 (le 25 che restano sono vuote anche in inglese), le 25 immagini con le scritte impresse, e le due etichette che il gioco compone dentro il codice. La traduzione parte dalla versione per la 0.15.1 di caramellagtx — 30.788 voci, il 69,9% del catalogo — riportata sul catalogo della 1.0.4 e completata: 13.212 voci nuove e 1.928 riscritte, cioè circa il 50% in più di quello che c'era.
Credits
Chi l'ha fatta
Traduzione italiana basata sulla versione per Fields of Mistria v0.15.1 realizzata da caramellagtx, riportata sul catalogo della v1.0.4 e completata da traduzionegiochi.it. Della sua traduzione vengono 30.788 voci su 44.025 (il 69,9%); a quelle se ne aggiungono 13.212 nuove e 1.928 riscritte — circa il 50% in più di quello che c'era. Grazie a caramellagtx per il lavoro da cui questa patch è nata.
Avvertenze
Traduzione non ufficiale
Traduzione amatoriale non ufficiale. Opera derivata realizzata da appassionati: non è affiliata, sponsorizzata né approvata da NPC Studio o dai titolari dei diritti. Marchi e titoli appartengono ai rispettivi proprietari.
Distribuiamo esclusivamente il file di patch: mai ROM, ISO, eseguibili o archivi del gioco. L'unico posto che indichiamo per procurarsi il gioco è il negozio ufficiale.
Per richieste di rimozione: Takedown.
Supporta il progetto
Le patch sono e restano gratuite. Se vuoi, puoi lasciare un contributo volontario: non sblocca nulla.