FINAL FANTASY RESONANCE in italiano
Traduzione italiana di FINAL FANTASY RESONANCE — patch non ufficiale
Download diretto, senza registrazione.
- Versione
- 1.2.14
- Formato
- zip
- Peso
- 34 MB
- Pubblicata
- 10 nov 2026
- Download
- 3.314
- Testi AI
- Solo per revisione
- Revisione umana
- Sì
Guarda
La traduzione in azione
Istruzioni
Come si installa
- Scarica lo zip e aprilo.
- Avvia l'installer e premi Installa la traduzione: trova il gioco da solo (Steam).
- Avvia il gioco: il gioco non ha uno slot italiano e non se ne può aggiungere uno dall'esterno: la traduzione occupa quello del tedesco. Se non parte già in italiano, apri le opzioni e scegli Italiano nella lista delle lingue: la voce si chiama così in qualunque lingua tu abbia il gioco.
Per disinstallare o reinstallare, riavvia lo stesso programma: la patch aggiunge soltanto tre file dentro Content/Paks e non ne modifica nessuno degli originali, quindi la rimozione riporta il gioco esattamente com'era.
Alcuni antivirus segnalano gli installer non firmati: è un falso positivo sulla tecnica di impacchettamento, non sul contenuto. Scaricalo solo da questa pagina.
Compatibilità
Su quali versioni funziona
Verificata sulla release 1.2.14. Se la tua versione del gioco non è in elenco, segnalacela.
| Versione del gioco | Note |
|---|---|
| VersioneSteam · Unreal Engine 5, IoStore (build 24250053) | Note— |
Note
Cosa c'è da sapere
Quello che sappiamo, scritto per intero. Quasi sempre sono note su come funziona la patch, non guasti. Se incontri altro, scrivici.
- Il gioco non ha una lingua italiana: la traduzione prende il posto del tedesco. Le altre sette lingue restano intatte e selezionabili dal menu.
- Per attivarla scegli Italiano nella lista delle lingue del gioco: la voce si chiama così in qualunque lingua tu abbia il gioco.
- Il parlato è quello originale, inglese o giapponese: non esiste doppiaggio italiano.
- Questa patch è per il gioco completo. Per la demo c'è la sua, a parte: i file non sono intercambiabili.
- Steam Deck: lo stesso installer funziona anche sul Deck. In Modalità Desktop estrai l'exe dallo zip, aggiungilo a Steam (tasto destro sul file → Aggiungi a Steam), poi in Proprietà → Compatibilità forza Proton e avvialo: trova da solo il gioco, anche sulla microSD.
Hai trovato qualcosa che qui non c'è?
FINAL FANTASY RESONANCE ha un canale Discord tutto suo: apri #final-fantasy-resonance e scrivi lì cosa non funziona. Rispondiamo in quel canale, e quello che salta fuori finisce fra le note di questa pagina.
Changelog
Cosa è cambiato
La schermata finale torna a dire «Fin.», come nell'originale. La «Veste del Miraggio» ha lo stesso nome in tutto il gioco. Corretto un refuso nella descrizione di un accessorio.
Versioni precedenti, ancora scaricabili
-
1.2.13
7 nov 2026
34 MB
Scarica
Cosa è cambiato nella 1.2.13
La schermata finale ora dice «Fine.» invece di «Fin.». Versione finale: la revisione umana di tutto il testo è completa.
-
1.2.12
6 nov 2026
34 MB
Scarica
Cosa è cambiato nella 1.2.12
Riscritto il discorso di Sol sulla vita, con le stesse parole nelle due scene in cui torna. Ritoccate alcune battute di Raegen, Rain e Bahamut.
-
1.2.11
3 nov 2026
34 MB
Scarica
Cosa è cambiato nella 1.2.11
Corretta la descrizione di Occhio del Saggio: l'aumento dei danni da Stremo vale quando si colpisce una debolezza con la magia. Ritoccate alcune battute dei capitoli 5 e 7, compreso il saluto di Rain all'altra Fina.
-
1.2.10
1 nov 2026
34 MB
Scarica
Cosa è cambiato nella 1.2.10
Corrette le descrizioni di abilità che dicevano il contrario del gioco: danno fisico e magico scambiati, bersagli sbagliati, Difesa Fisica e Magica invertite. Magie e stati hanno ora un nome solo ovunque (Velocità, Lentezza, Protego, Aegis, Reflecto, Fascino, Morte improvvisa, alterazioni di stato). Il tesoro di Paladia ora si chiama reliquia divina. I ruoli nel Tutorial sono gli stessi della scheda del personaggio: Assaltatore e Distruttore. Nuovi nomi: Fiamma Gelida e Mega Flare; allineati i nomi delle abilità citati nelle descrizioni. Tradotti i riassunti del diario rimasti in giapponese. Ritoccati punteggiatura e una manciata di battute.
-
1.2.9
1 nov 2026
34 MB
Scarica
Cosa è cambiato nella 1.2.9
Corrette le descrizioni di abilità che dicevano il contrario del gioco: danno fisico e magico scambiati, bersagli sbagliati, Difesa Fisica e Magica invertite. Magie e stati hanno ora un nome solo ovunque (Velocità, Lentezza, Protego, Aegis, Reflecto, Fascino, Morte improvvisa, alterazioni di stato). Il tesoro di Paladia ora si chiama reliquia divina. I ruoli nel Tutorial sono gli stessi della scheda del personaggio: Assaltatore e Distruttore. Nuovi nomi: Fiamma Gelida e Mega Flare; allineati i nomi delle abilità citati nelle descrizioni. Tradotti i riassunti del diario rimasti in giapponese. Ritoccati punteggiatura e una manciata di battute.
-
1.2.8
31 ott 2026
34 MB
Scarica
Cosa è cambiato nella 1.2.8
Corretta la sigla dei punti delle visioni: ora è PRM ovunque, anche nelle ricompense di battaglia. Le magie di Y'shtola si chiamano «di Scions». Accorciati i nomi che nel riquadro «Hai ottenuto» finivano sopra il numero: Tessera del Centro Ricerca, Armatura del Fuoco Ardente, Armatura del Cielo Ghiacciato e Ornamento d'oro - Migliorato. Il Martello della Terra e la Furia della Terra ora si chiamano così ovunque. Riscritto il dialogo con Titano e uniformate le esitazioni (Uhm). Se hai una versione precedente, rilancia l'installer: la riconosce e la sostituisce.
-
1.2.7
30 ott 2026
34 MB
Scarica
Cosa è cambiato nella 1.2.7
Corretti i nomi al plurale con l'aggettivo sbagliato (Monete Truccate, Spade Bastarde, Armature Pesanti…) e la Pietra del Potere. Tolto lo spazio davanti a Titano, Bahamut e Leviatano nelle evocazioni. La descrizione di Mente Limpida: Caos ora dice che i danni arrivano 5 volte. Lo stato Bravery si chiama Virtus anche nelle descrizioni, e l'imperatore è Sozhe anche sopra i dialoghi. Sistemati gli a capo delle battute che si spezzavano male e ritoccate una ventina di frasi che suonavano innaturali. Se hai una versione precedente, rilancia l'installer: la riconosce e la sostituisce.
-
1.2.6
29 ott 2026
34 MB
Scarica
Cosa è cambiato nella 1.2.6
Gli oggetti curativi ad area ora si chiamano «Nebulizzati» (Pozione Nebulizzata, Etere Nebulizzato…). Corretto il nome della magia Esorcismo, che mostrava dei simboli strani. Ritoccate una ventina di battute che suonavano innaturali, e accorciata una riga che nel Registro sforava sulla successiva. Se hai una versione precedente, rilancia l'installer: la riconosce e la sostituisce.
-
1.2.5
27 ott 2026
34 MB
Scarica
Cosa è cambiato nella 1.2.5
Corretta la descrizione di Colpo Letale («garantito»). Ritoccate diverse battute di Zoldaad e dell'assalto all'Invincible che suonavano innaturali. Se hai una versione precedente, rilancia l'installer: la riconosce e la sostituisce.
-
1.2.4
26 ott 2026
34 MB
Scarica
Cosa è cambiato nella 1.2.4
Corretto il nome dell'abilità di Squall «Colpo Imperiale» e la descrizione di Colpo spirale di Tidus, che diceva «tours» invece di «turni». Ritoccate diverse battute che suonavano innaturali o si leggevano male. Se hai una versione precedente, rilancia l'installer: la riconosce e la sostituisce.
-
1.2.3
25 ott 2026
34 MB
Scarica
Cosa è cambiato nella 1.2.3
Ritoccate alcune battute: «Umpf» al posto di «Hmpf» in tutti i dialoghi, Tidus «fece così», «averci fatto da pilota», «appena pescato» e un congiuntivo. Corretta una maiuscola in un'abilità passiva. Se hai una versione precedente, rilancia l'installer: la riconosce e la sostituisce.
-
1.2.2
24 ott 2026
34 MB
Scarica
Cosa è cambiato nella 1.2.2
La meccanica che stordisce i nemici ora si chiama «Stremo» ovunque: prima tutorial e abilità passive dicevano «shock», mentre la battaglia diceva «Stremo». «Active Time Chat» diventa «Dialoghi in tempo reale». Corretti alcuni nomi scritti diversamente dai dialoghi (Rolan, Dalim, Dabih, Aldhafera), due descrizioni di equipaggiamento con PV e PM scambiati, «Attacco Magico» e altri refusi, e ritoccate diverse battute. Se hai una versione precedente, rilancia l'installer: la riconosce e la sostituisce.
-
1.2.1
22 ott 2026
34 MB
Scarica
Cosa è cambiato nella 1.2.1
Il tasto che avvia i dialoghi facoltativi durante l'esplorazione diceva «Gioca»: ora dice «Riproduci». La battuta finale del Guerriero della Luce ora è «Sfreccia, o luce!», e una battuta del mercante di armature di Grandport è più chiara. Se hai una versione precedente, rilancia l'installer: la riconosce e la sostituisce.
-
1.1
22 ott 2026
34 MB
Scarica
Cosa è cambiato nella 1.1
Sulla mappa del mondo la città si chiamava «Nashat», mentre missioni e dialoghi la chiamano Felicitas: ora è «Città di Felicitas» anche lì. Altri nomi della mappa allineati ai dialoghi (Città di Sian, Città di Duggle, Monte Reizan) e corretti alcuni refusi nei nomi dei luoghi. Se hai la 1.0, rilancia l'installer: riconosce la versione precedente e la sostituisce.
-
1.0
22 ott 2026
34 MB
Scarica
Cosa è cambiato nella 1.0
Prima versione per il gioco completo su PC. La traduzione è fatta sul giapponese — la lingua in cui il gioco è scritto — invece che sull'inglese, che in molti punti riscrive le battute: dialoghi, diario e missioni riletti scena per scena, concordanze di genere controllate su tutto il testo, nomi delle edizioni italiane della serie dove esistono. Nella lista delle lingue la voce si chiama «Italiano» in qualunque lingua tu abbia il gioco. Lo stesso installer funziona anche su Steam Deck.
Restano online apposta: se un aggiornamento del gioco rompe l'ultima patch, puoi tornare indietro.
Domande
FINAL FANTASY RESONANCE in italiano: le domande frequenti
FINAL FANTASY RESONANCE è disponibile in italiano?
Sì. Con la traduzione italiana amatoriale di traduzionegiochi.it (versione 1.2.14, aggiornata il 10 novembre 2026) FINAL FANTASY RESONANCE si gioca in italiano. Dialoghi, interfaccia, menu, diario, missioni, tutorial e immagini di FINAL FANTASY RESONANCE in italiano.
Di cosa parla FINAL FANTASY RESONANCE?
Il mondo in pixel art di FINAL FANTASY torna in HD-2D. Viaggi con compagni legati dal destino, evochi le visioni in battaglia e insegui la verità dietro una forza che minaccia di ridurre tutto in rovina.
Quanto costa la traduzione italiana di FINAL FANTASY RESONANCE?
Niente: la patch è gratuita e si scarica da questa pagina senza registrazione né email (34 MB). Un contributo è facoltativo e non sblocca nulla.
Con quale versione di FINAL FANTASY RESONANCE funziona la traduzione?
La versione 1.2.14 della patch è provata su: Steam · Unreal Engine 5, IoStore (build 24250053). Se il gioco si aggiorna, le versioni precedenti della patch restano scaricabili da questa pagina.
La traduzione italiana di FINAL FANTASY RESONANCE è ufficiale?
No: è una traduzione amatoriale non ufficiale, non affiliata né approvata da Square Enix. Si installa sopra il gioco originale, che si compra su Steam. traduzionegiochi.it è l'unico canale ufficiale da cui scaricarla.
Chi ha tradotto FINAL FANTASY RESONANCE in italiano?
La traduzione, gli strumenti e i test sono di traduzionegiochi.it. Come è stata fatta, dichiarato in scheda: testi scritti con l'AI: solo per revisione; revisione umana: sì.
Credits
Chi l'ha fatta
Traduzione, strumenti e test a cura di traduzionegiochi.it.
Avvertenze
Traduzione non ufficiale
Traduzione amatoriale non ufficiale. Opera derivata realizzata da appassionati: non è affiliata, sponsorizzata né approvata da Square Enix o dai titolari dei diritti. Marchi e titoli appartengono ai rispettivi proprietari.
Distribuiamo esclusivamente il file di patch: mai ROM, ISO, eseguibili o archivi del gioco. L'unico posto che indichiamo per procurarsi il gioco è il negozio ufficiale.
Per richieste di rimozione: Takedown.
Supporta il progetto
Le patch sono e restano gratuite. Se vuoi, puoi lasciare un contributo volontario: non sblocca nulla.