FINAL FANTASY TACTICS - The Ivalice Chronicles (Switch) in italiano
Traduzione italiana di FINAL FANTASY TACTICS - The Ivalice Chronicles (Switch) — patch non ufficiale
Download diretto, senza registrazione.
- Versione
- 1.0
- Formato
- zip
- Peso
- 41 MB
- Pubblicata
- 10 nov 2026
- Download
- 1
- Testi AI
- Sì
- Revisione umana
- In corso
Guarda
La traduzione in azione
Istruzioni
Come si installa
- Scarica lo zip e aprilo.
- Estrai la RomFS della tua copia, aggiornata alla 1.5.1, di tutti e due i programmi (Enhanced e Classica), con nxdumptool.
- Avvia l'installer: se la microSD è nel computer la trova da sola e scrive lì, altrimenti indicagli la cartella dei dump e ti prepara le cartelle da copiare. Ogni file italiano viene controllato con la sua impronta.
- Avvia il gioco: l'italiano prende il posto dell'inglese: nelle impostazioni scegli English come lingua del testo.
Per togliere la traduzione riavvia lo stesso programma e scegli Disinstalla: la patch non modifica il gioco: i suoi file si sovrappongono all'originale. Disinstallare toglie solo quelli, e il gioco torna in inglese.
Alcuni antivirus segnalano gli installer non firmati: è un falso positivo sulla tecnica di impacchettamento, non sul contenuto. Il LEGGIMI dentro lo zip porta l'impronta SHA256 del file, così puoi verificarlo. Scaricalo solo da questa pagina.
Compatibilità
Su quali versioni funziona
Verificata sulla release 1.0. Se la tua versione del gioco non è in elenco, segnalacela.
| Versione del gioco | Note |
|---|---|
| VersioneNintendo eShop · aggiornamento 1.5.1, Enhanced e Classica | Note— |
Note
Cosa c'è da sapere
Quello che sappiamo, scritto per intero. Quasi sempre sono note su come funziona la patch, non guasti. Se incontri altro, scrivici.
- Serve una Nintendo Switch con Atmosphère (custom firmware) oppure un emulatore: la patch è un LayeredFS, cioè file che si sovrappongono al gioco mentre gira. Su una console non modificata non si può installare.
- Serve la RomFS della tua copia, aggiornata alla 1.5.1, di tutti e due i programmi (Enhanced e Classica): l'installer ricostruisce i 2.331 file italiani partendo da quella.
- L'italiano prende il posto dell'inglese: nelle impostazioni scegli English come lingua del testo.
- Nella versione Classica alcune etichette dell'atlante di battaglia sono abbreviate, perché il gioco le ritaglia sulla larghezza della parola inglese.
- Costruita sull'aggiornamento 1.5.1. Se un aggiornamento cambia le parti tradotte, l'installer se ne accorge e si ferma senza scrivere niente; le scritte d'oro della Classica tornano in inglese finché la patch non viene aggiornata.
- Il parlato è quello originale: non esiste doppiaggio italiano.
- La versione Switch non è stata provata a schermo: costruita e verificata file per file sulla 1.5.1, ma l'emulatore disponibile non disegna il gioco. Se trovi un difetto, una segnalazione con uno screenshot è la cosa più utile che puoi fare.
Hai trovato qualcosa che qui non c'è?
FINAL FANTASY TACTICS - The Ivalice Chronicles (Switch) ha un canale Discord tutto suo: apri #final-fantasy-tactics-the-ivalice-chronicles-switch e scrivi lì cosa non funziona. Rispondiamo in quel canale, e quello che salta fuori finisce fra le note di questa pagina.
Changelog
Cosa è cambiato
Prima versione per Nintendo Switch: la stessa traduzione della versione per computer (Enhanced e Classica: dialoghi, Cronaca, interfaccia, menu, tutorial, sottotitoli, texture e scritte di battaglia), con le immagini reimpaginate per la console.
Domande
FINAL FANTASY TACTICS - The Ivalice Chronicles (Switch) in italiano: le domande frequenti
FINAL FANTASY TACTICS - The Ivalice Chronicles (Switch) è disponibile in italiano?
Sì. Con la traduzione italiana amatoriale di traduzionegiochi.it (versione 1.0, aggiornata il 10 novembre 2026) FINAL FANTASY TACTICS - The Ivalice Chronicles (Switch) si gioca in italiano. Dialoghi, interfaccia, Cronaca, texture e sottotitoli di FINAL FANTASY TACTICS - The Ivalice Chronicles per Nintendo Switch in italiano, Enhanced e Classica.
Di cosa parla FINAL FANTASY TACTICS - The Ivalice Chronicles (Switch)?
Ivalice, dopo la Guerra dei Cinquant'Anni: un regno sull'orlo della guerra civile, due casate in lotta per il trono e un giovane nobile, Ramza, che scopre quanto sia sporco il gioco dei potenti. Il capolavoro tattico di Matsuno torna con la versione Enhanced e la Classica, ora interamente in italiano anche su Nintendo Switch.
Quanto costa la traduzione italiana di FINAL FANTASY TACTICS - The Ivalice Chronicles (Switch)?
Niente: la patch è gratuita e si scarica da questa pagina senza registrazione né email (41 MB). Un contributo è facoltativo e non sblocca nulla.
Con quale versione di FINAL FANTASY TACTICS - The Ivalice Chronicles (Switch) funziona la traduzione?
La versione 1.0 della patch è provata su: Nintendo eShop · aggiornamento 1.5.1, Enhanced e Classica. Se il gioco si aggiorna, le versioni precedenti della patch restano scaricabili da questa pagina.
La traduzione italiana di FINAL FANTASY TACTICS - The Ivalice Chronicles (Switch) è ufficiale?
No: è una traduzione amatoriale non ufficiale, non affiliata né approvata da Square Enix. Si installa sopra il gioco originale, che si compra su Nintendo. traduzionegiochi.it è l'unico canale ufficiale da cui scaricarla.
Chi ha tradotto FINAL FANTASY TACTICS - The Ivalice Chronicles (Switch) in italiano?
La traduzione, gli strumenti e i test sono di traduzionegiochi.it. Come è stata fatta, dichiarato in scheda: testi scritti con l'AI: sì; revisione umana: in corso.
Credits
Chi l'ha fatta
Traduzione, strumenti e test a cura di traduzionegiochi.it.
Avvertenze
Traduzione non ufficiale
Traduzione amatoriale non ufficiale. Opera derivata realizzata da appassionati: non è affiliata, sponsorizzata né approvata da Square Enix o dai titolari dei diritti. Marchi e titoli appartengono ai rispettivi proprietari.
Distribuiamo esclusivamente il file di patch: mai ROM, ISO, eseguibili o archivi del gioco. L'unico posto che indichiamo per procurarsi il gioco è il negozio ufficiale.
Per richieste di rimozione: Takedown.
Supporta il progetto
Le patch sono e restano gratuite. Se vuoi, puoi lasciare un contributo volontario: non sblocca nulla.