Foolish Mortals in italiano

Versioni precedenti, ancora scaricabili

• 1.5 11 set 2026 63 MB Scarica
  Cosa è cambiato nella 1.5

  Steam ha pubblicato la versione 2.1 di Foolish Mortals, e la 1.4 su quella non si installava: si fermava dicendo che i file non erano quelli attesi. Aveva ragione a fermarsi, ma per chi aveva aggiornato il risultato era comunque nessuna traduzione.

  Ora il pacchetto ne serve tre. Si installa sulla 2.0, sulla 2.0.3 e sulla 2.1, e riconosce da solo quale hai davanti prima di scrivere qualsiasi cosa.

  Se hai la 2.1, adesso funziona. Lancia l'installer e premi «Installa».

  Se hai ancora la 2.0 o la 2.0.3, continua a funzionare come prima.

  Non c'è testo nuovo da tradurre. La 2.1 non ha aggiunto una riga di dialogo: ha rifatto l'ingresso della banda di fantasmi — musica sincronizzata, qualche animazione — e ha rimesso in inglese delle etichette interne rimaste in polacco. L'unica cosa che cambia per chi legge è che la conversazione con la cameriera all'inizio della seconda parte adesso compare in due punti invece di uno: è tradotta in tutti e due. Sono 8.572 righe per 12.481 occorrenze, contro le 8.572 per 12.472 della 2.0.3.

  Se avevi già la traduzione e Steam ha aggiornato il gioco, l'aggiornamento ha rimesso i file originali: il gioco è tornato in inglese e non è rotto. Installa questa versione e torna in italiano.

  Una cosa detta com'è: dei dieci file che la traduzione modifica, della 2.1 ho potuto verificare direttamente solo data.vis — è l'unico che mi è arrivato di quella versione. Gli altri nove risultano identici a quelli della 2.0.3 stando all'indice del gioco, e il pacchetto lo dà per buono. Se non lo fossero l'installer se ne accorge dalle impronte e rifiuta di installare: non può rovinare niente, al massimo si ferma. Se si ferma, mandami la dimensione in byte del tuo data.vis e sistemo.

• 1.4 30 ago 2026 56 MB Scarica
  Cosa è cambiato nella 1.4

  Steam ha pubblicato la versione 2.0.3 di Foolish Mortals, e la 1.3 — fatta per la 2.0 — su quella non si installava piu': si fermava dicendo che i file non erano quelli attesi. Aveva ragione a fermarsi, ma per chi aveva aggiornato il risultato era comunque nessuna traduzione.

  Ora il pacchetto ne serve due. Si installa sia sulla 2.0 sia sulla 2.0.3, e riconosce da solo quale delle due hai davanti prima di scrivere qualsiasi cosa.

  Se hai la 2.0.3, adesso funziona. Non devi fare niente di speciale: lancia l'installer e premi «Installa».

  Se hai ancora la 2.0, continua a funzionare come prima. La 1.4 fa tutte e due.

  Le tre righe di differenza fra le due versioni non sono testo mancante: la 2.0.3 ha tolto dal gioco i due avvisi «HINTS ENABLED»/«HINTS DISABLED», che quindi non ci sono piu' da tradurre, e ha riscritto la schermata delle scorciatoie aggiungendo «Skip Text»: quella nuova e' tradotta. Sulla 2.0 sono 8.575 righe per 12.474 occorrenze, sulla 2.0.3 8.572 per 12.472.

  Se esce una versione ancora piu' nuova, l'installer ora lo dice meglio: non scrive solo «non e' la versione giusta», ma riporta la dimensione del tuo data.vis e spiega che serve mandare quel numero per farla aggiungere.

• 1.3 29 ago 2026 52 MB Scarica
  Cosa è cambiato nella 1.3

  Foolish Mortals si e' aggiornato alla versione 2.0, e la traduzione e' stata riportata sulla versione nuova.

  L'aggiornamento di Inklingwood Studios porta la lingua polacca, il supporto ai controller e alle console, e una ricompressione delle immagini. Dentro i file questo vuol dire che l'indice del contenitore principale e' passato da 163.066 a 145.338 voci: ogni riferimento della patch andava rifatto, uno per uno.

  Serve il gioco aggiornato. Se non lo e', l'installer se ne accorge dalle impronte e si ferma senza toccare niente, dicendoti di aggiornarlo da Steam.

  Tradotta la schermata dei comandi nuova, che prima non esisteva: tastiera, Switch, Xbox, PlayStation e Steam Deck, piu' la sensibilita' del cursore, i traguardi e le nuove voci del diario.

  Due documenti rifatti sulle immagini nuove: il diario aperto di Murphy e la rivista a doppia pagina, che l'aggiornamento aveva ricompresso.

  Nascosta anche la bandiera polacca. Il gioco sceglie la lingua da quelle bandiere e l'italiano prende il posto dell'inglese: lasciarne una cliccabile voleva dire poter passare al polacco senza poter tornare indietro.

  Se hai gia' la 1.2 non devi fare niente di speciale: aggiorna il gioco, poi lancia l'installer e premi «Installa».

• 1.2 25 ago 2026 56 MB Scarica
  Cosa è cambiato nella 1.2

  Due difetti che bloccavano la partita, segnalati da chi stava giocando. Il testo della traduzione non è cambiato: erano difetti degli strumenti che scrivono la patch, non delle frasi.

  Nella sala da ballo il carrello della torta non si spostava sulla scacchiera. Nel motore la parola «Cake» è insieme l'etichetta che si legge col cursore e il nome con cui il programma ritrova il carrello: era stata tradotta anche dove serviva da nome, e lo script che muove il carrello cercava un personaggio che non esisteva più. Ora l'etichetta è in italiano e il nome interno è tornato com'era.

  Il programma delle nozze — il documento che serve a superare la stanza delle scale — non si apriva, e restavano invisibili le tre insegne della mappa (Deadnettle, Bellemore Manor, Spirit Queen). Quelle immagini erano scritte in un contenitore che dichiarava un pezzo che non conteneva, e il motore le scartava senza segnalare niente. Insieme a loro sono state rimesse a posto altre quattro immagini con un difetto della stessa famiglia: il certificato di morte, la licenza da capitano, la busta dell'invito e il foglio di prova di stampa.

  Se hai già la 1.1 non devi fare niente di speciale: lancia l'installer e premi «Installa». Rimette da solo i file originali e riscrive la traduzione nuova.

• 1.1 22 ago 2026 56 MB Scarica
  Cosa è cambiato nella 1.1

  Prima pubblicazione. 8.299 voci di testo su 8.485 tradotte in italiano (97,81%, misurato sul gioco installato): dialoghi, narrazione di Murphy, interfaccia, inventario, diario, obiettivi e la sezione degli aiuti. Piu' 35 immagini ridisegnate — documenti da leggere, insegne dei luoghi, vetrate, telegrammi, l'invito di nozze, la licenza da capitano, la copertina del diario. L'installer non copia file gia' pronti: applica una differenza binaria a 31 regioni dentro 11 contenitori del gioco, controlla l'impronta SHA-256 di ogni regione prima di scrivere e si ferma senza toccare niente se non la riconosce. Prima di scrivere salva i byte che sta per sovrascrivere: disinstallando, il gioco torna byte per byte com'era.

Restano online apposta: se un aggiornamento del gioco rompe l'ultima patch, puoi tornare indietro.