Foolish Mortals in italiano
Traduzione italiana di Foolish Mortals — patch non ufficiale
Download diretto, senza registrazione.
- Versione
- 1.1
- Formato
- zip
- Peso
- 56 MB
- Pubblicata
- 22 ago 2026
- Download
- 6
Guarda
La traduzione in azione
Istruzioni
Come si installa
- Scarica lo zip e aprilo.
- Avvia l'installer e premi Installa la traduzione: trova il gioco da solo (Steam).
- Avvia il gioco: il gioco è già in italiano, non c'è nessuna opzione da cambiare. La traduzione prende il posto dell'inglese, quindi non cercare una voce «Italiano» nel menu delle lingue: non c'è, e non serve.
Per disinstallare o reinstallare, riavvia lo stesso programma: prima di scrivere qualsiasi cosa l'installer salva i byte che sta per sovrascrivere in traduzione_italiana.bak, dentro la cartella del gioco. Disinstallare vuol dire rimetterli: il gioco torna byte per byte com'era, e il file di ripristino viene portato via insieme al segno dell'installazione.
Alcuni antivirus segnalano gli installer non firmati: è un falso positivo sulla tecnica di impacchettamento, non sul contenuto. Scaricalo solo da questa pagina.
Compatibilità
Su quali versioni funziona
Verificata sulla release 1.1. Se la tua versione del gioco non è in elenco, segnalacela.
| Versione del gioco | Stato | Note |
|---|---|---|
| VersioneSteam · Visionaire Studio 5 · gioco v1.4.3 (build 22732773) | Stato Ok | Note— |
Note
Cosa c'è da sapere
Quello che sappiamo, scritto per intero. Quasi sempre sono note su come funziona la patch, non guasti. Se incontri altro, scrivici.
- L'italiano prende il posto dell'inglese: il gioco parte già tradotto e nel menu delle lingue non c'è una voce «Italiano» da scegliere. Il motore Visionaire non tiene le lingue in file separati, quindi la traduzione riscrive lo slot inglese.
- Il parlato resta inglese: il gioco è interamente doppiato (oltre 35 personaggi, più di sei ore di recitato) e un doppiaggio italiano non esiste. La traduzione è solo del testo.
- I due cartelli di capitolo disegnati («PROLOGUE», «PART I») restano in inglese: sono immagini, non testo, ed è l'unica cosa che si vede in inglese durante il gioco normale.
- Sui documenti che si leggono da vicino — le colonne fitte del giornale e della rivista — è tradotto quello che si legge davvero (titoli, richiami, sommario, date, luoghi), mentre il corpo del testo in piccolo resta com'era: a dimensione di schermo non è leggibile in nessuna lingua.
- La patch è legata a questa versione del gioco (v1.4.3, build 22732773 del 23 aprile 2026). Se Steam aggiorna Foolish Mortals, l'installer se ne accorge dalle impronte SHA-256 e si ferma senza toccare niente: aspetta una versione aggiornata della traduzione.
- «Verifica l'integrità dei file» di Steam riscarica gli originali e quindi rimuove la traduzione. Per rimetterla basta rilanciare l'installer.
- Steam Deck e Linux: lì il gioco gira sotto Proton e i file da cambiare sono gli stessi, quindi la traduzione è identica — ma l'installer .exe di Windows sotto Proton non funziona (vedrebbe il disco finto del prefisso Wine, e la sua finestra vuole un WebView2 che su SteamOS non c'è). Per quello c'è un download a parte, un unico file
FoolishMortals-Traduzione-italiana-v1.1-SteamDeck.py: si scarica, in Modalità Desktop si apre un terminale nella cartella e si scrivepython3 FoolishMortals-Traduzione-italiana-v1.1-SteamDeck.py, poi si sceglie 1. Non serve installare niente: usa solo Python, che su SteamOS c'è già.
Hai trovato qualcosa che qui non c'è?
Foolish Mortals ha un canale Discord tutto suo: apri #foolish-mortals e scrivi lì cosa non funziona. Rispondiamo in quel canale, e quello che salta fuori finisce fra le note di questa pagina.
Changelog
Cosa è cambiato
Prima pubblicazione. 8.299 voci di testo su 8.485 tradotte in italiano (97,81%, misurato sul gioco installato): dialoghi, narrazione di Murphy, interfaccia, inventario, diario, obiettivi e la sezione degli aiuti. Piu' 35 immagini ridisegnate — documenti da leggere, insegne dei luoghi, vetrate, telegrammi, l'invito di nozze, la licenza da capitano, la copertina del diario. L'installer non copia file gia' pronti: applica una differenza binaria a 31 regioni dentro 11 contenitori del gioco, controlla l'impronta SHA-256 di ogni regione prima di scrivere e si ferma senza toccare niente se non la riconosce. Prima di scrivere salva i byte che sta per sovrascrivere: disinstallando, il gioco torna byte per byte com'era.
Credits
Chi l'ha fatta
Traduzione, strumenti e test a cura di traduzionegiochi.it.
Avvertenze
Traduzione non ufficiale
Traduzione amatoriale non ufficiale. Opera derivata realizzata da appassionati: non è affiliata, sponsorizzata né approvata da Inklingwood Studios o dai titolari dei diritti. Marchi e titoli appartengono ai rispettivi proprietari.
Distribuiamo esclusivamente il file di patch: mai ROM, ISO, eseguibili o archivi del gioco. L'unico posto che indichiamo per procurarsi il gioco è il negozio ufficiale.
Per richieste di rimozione: Takedown.
Supporta il progetto
Le patch sono e restano gratuite. Se vuoi, puoi lasciare un contributo volontario: non sblocca nulla.