Fortune Mill in italiano
Traduzione italiana di Fortune Mill — patch non ufficiale
Download diretto, senza registrazione.
- Versione
- 1.0
- Formato
- zip
- Peso
- 17 MB
- Pubblicata
- 23 set 2026
- Download
- 17
- Testi AI
- Sì
- Revisione umana
- Sì
Guarda
La traduzione in azione
Istruzioni
Come si installa
- Scarica lo zip e aprilo.
- Avvia l'installer e premi Installa la traduzione: trova il gioco da solo (Steam).
- Avvia il gioco: apri Impostazioni e scegli Italiano: ha preso il posto del portoghese, quindi nella lista lo trovi dove prima c'era «Português». Se non avevi mai aperto il gioco e Windows e' in italiano, parte gia' in italiano da solo.
Per disinstallare o reinstallare, riavvia lo stesso programma: non c'e' nessuna copia di sicurezza da 200 MB sul disco, e non serve. La traduzione si aggiunge in coda a FortuneMill.exe e cambia 32 byte nell'indice del suo pacchetto: togliendola si rimettono quei byte, si tronca il file alla lunghezza di prima e si ricontrolla che l'impronta SHA-256 sia tornata quella misurata prima di installare. Della DLL del gioco (1 MB) si tiene una copia, verificata con la sua impronta prima di rimetterla.
Alcuni antivirus segnalano gli installer non firmati: è un falso positivo sulla tecnica di impacchettamento, non sul contenuto. Scaricalo solo da questa pagina.
Compatibilità
Su quali versioni funziona
Verificata sulla release 1.0. Se la tua versione del gioco non è in elenco, segnalacela.
| Versione del gioco | Note |
|---|---|
| VersioneSteam · Godot 4.5.1 · build Steam 23705722 | Note— |
Note
Cosa c'è da sapere
Quello che sappiamo, scritto per intero. Quasi sempre sono note su come funziona la patch, non guasti. Se incontri altro, scrivici.
- L'italiano prende il posto del portoghese (Brasile). Nel menu delle lingue trovi Italiano dove prima c'era Português: e' quella la voce da scegliere. Chi giocava in portoghese, con la traduzione installata non lo trova piu' — si toglie la patch e torna dov'era.
- Le scritte disegnate dentro le immagini restano in inglese: i pulsanti DARTS, SHOP, TRIAL MODE, SHADOW REALM, SPIN, le scritte LEVEL UP, NEW, +1 RANK e il logo. Nel testo il minigioco DARTS si chiama Freccette.
- I nomi dei biglietti del gratta e vinci (Crazy Cash Circles e gli altri) e dei tavoli di Pachi (Frozen Fury, Emerald Mines, Eternal Flame) restano in inglese, come nelle altre lingue ufficiali e come sulle insegne disegnate.
- Qualche descrizione dei bonus del Sushi puo' comparire in inglese: e' scritta dentro il codice del gioco, in inglese anche nelle altre lingue.
- «Verifica l'integrita' dei file» di Steam, o un aggiornamento del gioco, riscaricano gli originali e tolgono la traduzione. Per rimetterla basta rilanciare l'installer.
Hai trovato qualcosa che qui non c'è?
Fortune Mill ha un canale Discord tutto suo: apri #fortune-mill e scrivi lì cosa non funziona. Rispondiamo in quel canale, e quello che salta fuori finisce fra le note di questa pagina.
Changelog
Cosa è cambiato
Prima pubblicazione. Tutto il testo del gioco in italiano: menu, impostazioni, potenziamenti, oggetti, bonus, negozi segreti e schermate di caricamento. L'italiano compare nel menu delle lingue al posto del portoghese.
Credits
Chi l'ha fatta
Traduzione, strumenti e test a cura di traduzionegiochi.it.
Avvertenze
Traduzione non ufficiale
Traduzione amatoriale non ufficiale. Opera derivata realizzata da appassionati: non è affiliata, sponsorizzata né approvata da Lavaflame2 o dai titolari dei diritti. Marchi e titoli appartengono ai rispettivi proprietari.
Distribuiamo esclusivamente il file di patch: mai ROM, ISO, eseguibili o archivi del gioco. L'unico posto che indichiamo per procurarsi il gioco è il negozio ufficiale.
Per richieste di rimozione: Takedown.
Supporta il progetto
Le patch sono e restano gratuite. Se vuoi, puoi lasciare un contributo volontario: non sblocca nulla.