96 traduzioni disponibili Solo patch Distribuzione gratuita Unico canale ufficiale
Patch non ufficiale Aggiornata il 21 novembre 2026

Gestalt: Steam & Cinder in italiano

Traduzione italiana di Gestalt: Steam & Cinder — patch non ufficiale

Download diretto, senza registrazione.

Versione
1.0
Formato
zip
Peso
42 MB
Pubblicata
21 nov 2026
Download
19
Testi AI
Sì
Revisione umana
In corso

Questa patch è gratis

Se ti va, offri un contributo. Anche 1 euro!

È facoltativo e non sblocca nulla: è solo un grazie che aiuta a tenere in piedi il progetto. Puoi scaricare anche senza dare niente.

Scegli tu l'importo

Si apre PayPal in una nuova scheda: questa pagina resta qui.

No grazie, scarica gratis

Download diretto, senza registrazione né email.

Se il browser dice che il file «non viene scaricato comunemente», apri il menu ⋮ accanto al download e scegli Conserva. Capita a ogni installer nuovo: Chrome non l'ha ancora visto abbastanza volte. Dentro allo ZIP trovi l'impronta SHA‑256 per verificarlo da solo.

Guarda

La traduzione in azione

Anteprima del video di Gestalt: Steam & Cinder in italiano

Istruzioni

Come si installa

  1. Scarica lo zip e aprilo.
  2. Avvia l'installer e premi Installa la traduzione: trova il gioco da solo (Steam).
  3. Avvia il gioco: l'italiano prende il posto dello spagnolo: apri Opzioni > Gioco > Lingua e scegli Italiano (è la voce che prima diceva «Español»).

Per disinstallare o reinstallare, riavvia lo stesso programma: l'installer ricostruisce i file della traduzione dalla tua copia del gioco e mette da parte gli originali: disinstallando dallo stesso programma il gioco torna esattamente com'era.

Alcuni antivirus segnalano gli installer non firmati: è un falso positivo sulla tecnica di impacchettamento, non sul contenuto. Scaricalo solo da questa pagina.

Compatibilità

Su quali versioni funziona

Verificata sulla release 1.0. Se la tua versione del gioco non è in elenco, segnalacela.

Compatibilità della patch 1.0 con le versioni del gioco
Versione del gioco Note
VersioneSteam · Unity 2021.3 (build 15836041) Note—

Note

Cosa c'è da sapere

Quello che sappiamo, scritto per intero. Quasi sempre sono note su come funziona la patch, non guasti. Se incontri altro, scrivici.

  • L'italiano prende il posto dello spagnolo: nel menu delle lingue la voce «Español» diventa «Italiano». Le altre sette lingue del gioco restano intatte e selezionabili.
  • Le sette immagini con testo tradotte (pannelli dei tutorial, intestazione degli accessori, cartello del pub) il gioco le ha in una sola versione per tutte le lingue: con la patch installata sono in italiano anche nelle altre lingue.
  • Loghi, insegne disegnate nei fondali e documenti cifrati del registro restano come nell'originale, in tutte le lingue del gioco.

Hai trovato qualcosa che qui non c'è?

Gestalt: Steam & Cinder ha un canale Discord tutto suo: apri #gestalt-steam-cinder e scrivi lì cosa non funziona. Rispondiamo in quel canale, e quello che salta fuori finisce fra le note di questa pagina.

Segnala un problema

Changelog

Cosa è cambiato

Ultima versione
1.0

Prima pubblicazione. Traduzione completa: dialoghi, missioni e diario, menu, opzioni, oggetti, tutorial e le sette immagini con testo dei tutorial, degli accessori e del cartello del pub.

Domande

Gestalt: Steam & Cinder in italiano: le domande frequenti

Gestalt: Steam & Cinder è disponibile in italiano?

Sì. Con la traduzione italiana amatoriale di traduzionegiochi.it (versione 1.0, aggiornata il 21 novembre 2026) Gestalt: Steam & Cinder si gioca in italiano. Dialoghi, missioni, menu, oggetti, tutorial e immagini con testo di Gestalt: Steam & Cinder in italiano.

Di cosa parla Gestalt: Steam & Cinder?

Aletheia è una Soldner, una mercenaria di Irkalla che vive di incarichi nei bassifondi di Canaan, la città a vapore. Quando un lavoro di routine va storto, si ritrova contro il Comitium e le verità sepolte sotto le fondamenta della città: piattaforme in due dimensioni, combattimenti rapidi di spada e pistola e una storia piena di colpi di scena, in pixel art ispirata ai classici a 16 e 32 bit.

Quanto costa la traduzione italiana di Gestalt: Steam & Cinder?

Niente: la patch è gratuita e si scarica da questa pagina senza registrazione né email (42 MB). Un contributo è facoltativo e non sblocca nulla.

Con quale versione di Gestalt: Steam & Cinder funziona la traduzione?

La versione 1.0 della patch è provata su: Steam · Unity 2021.3 (build 15836041). Se il gioco si aggiorna, le versioni precedenti della patch restano scaricabili da questa pagina.

La traduzione italiana di Gestalt: Steam & Cinder è ufficiale?

No: è una traduzione amatoriale non ufficiale, non affiliata né approvata da Fireshine Games. Si installa sopra il gioco originale, che si compra su Steam. traduzionegiochi.it è l'unico canale ufficiale da cui scaricarla.

Chi ha tradotto Gestalt: Steam & Cinder in italiano?

La traduzione, gli strumenti e i test sono di traduzionegiochi.it. Come è stata fatta, dichiarato in scheda: testi scritti con l'AI: sì; revisione umana: in corso.

Credits

Chi l'ha fatta

Traduzione, strumenti e test a cura di traduzionegiochi.it.

Avvertenze

Traduzione non ufficiale

Traduzione amatoriale non ufficiale. Opera derivata realizzata da appassionati: non è affiliata, sponsorizzata né approvata da Fireshine Games o dai titolari dei diritti. Marchi e titoli appartengono ai rispettivi proprietari.

Distribuiamo esclusivamente il file di patch: mai ROM, ISO, eseguibili o archivi del gioco. L'unico posto che indichiamo per procurarsi il gioco è il negozio ufficiale.

Per richieste di rimozione: Takedown.

Supporta il progetto

Le patch sono e restano gratuite. Se vuoi, puoi lasciare un contributo volontario: non sblocca nulla.

Le patch sono gratis

Se ti va, offri un contributo. Anche 1 euro!

È facoltativo e non sblocca nulla: è solo un grazie che aiuta a tenere in piedi il progetto.

Scegli tu l'importo

Si apre PayPal in una nuova scheda: questa pagina resta qui.