GRANDIA HD Remaster in italiano
Traduzione italiana di GRANDIA HD Remaster — patch non ufficiale
Download diretto, senza registrazione.
- Versione
- 1.0
- Formato
- zip
- Peso
- 17 MB
- Pubblicata
- 19 ago 2026
- Download
- 3
Guarda
La traduzione in azione
Istruzioni
Come si installa
- Scarica lo zip e aprilo.
- Avvia l'installer e premi Installa la traduzione: trova il gioco da solo (Steam).
- Avvia il gioco: l'italiano prende il posto dell'inglese. Avvia launcher.exe e scegli English dal menu della lingua: è quella che ora parla italiano.
Per disinstallare o reinstallare, riavvia lo stesso programma: la patch mette da parte gli originali in una cartella _originali dentro il gioco, verificandone l'impronta uno per uno, e disinstallando dallo stesso programma il gioco torna esattamente com'era.
Alcuni antivirus segnalano gli installer non firmati: è un falso positivo sulla tecnica di impacchettamento, non sul contenuto. Scaricalo solo da questa pagina.
Compatibilità
Su quali versioni funziona
Verificata sulla release 1.0. Se la tua versione del gioco non è in elenco, segnalacela.
| Versione del gioco | Stato | Note |
|---|---|---|
| VersioneSteam · build 1.2.0.0 (grandia.exe / launcher.exe) | Stato Ok | Note— |
Note
Cosa c'è da sapere
Quello che sappiamo, scritto per intero. Quasi sempre sono note su come funziona la patch, non guasti. Se incontri altro, scrivici.
- L'italiano prende il posto dell'inglese: avvia
launcher.exee scegli English, quella è la lingua che ora è in italiano. Le altre sei (giapponese, tedesco, francese, coreano, cinese semplificato e tradizionale) restano intatte e selezionabili. - Le vocali accentate sono scritte con l'apostrofo (
perche',citta'): il carattere di scrittura è quello dell'originale PlayStation e i glifi accentati non ci sono. Scriverli avrebbe prodotto dei quadratini. - Sei etichette disegnate dentro l'eseguibile restano in inglese: STATUS, ITEM, MAX!, TOTAL EXP., NEXT, EXP.. L'eseguibile è uno solo per tutte e sette le lingue, quindi quelle sei parole sono in inglese anche nel francese e nel tedesco ufficiali.
- Il testo dipinto dentro le immagini resta in inglese: lì non è testo, sono pixel.
- Il parlato dei filmati resta in giapponese coi sottotitoli, esattamente com'è nell'originale.
Hai trovato qualcosa che qui non c'è?
GRANDIA HD Remaster ha un canale Discord tutto suo: apri #grandia-hd-remaster e scrivi lì cosa non funziona. Rispondiamo in quel canale, e quello che salta fuori finisce fra le note di questa pagina.
Changelog
Cosa è cambiato
Prima pubblicazione. Traduzione completa: le 458 scene del gioco, l'interfaccia, gli oggetti, le magie e i comandi di battaglia, i titoli di coda, i sottotitoli dei filmati e il launcher. La patch mette da parte gli originali dentro la cartella del gioco e ne verifica l'impronta uno per uno: è del tutto reversibile.
Credits
Chi l'ha fatta
Traduzione, strumenti e test a cura di traduzionegiochi.it.
Avvertenze
Traduzione non ufficiale
Traduzione amatoriale non ufficiale. Opera derivata realizzata da appassionati: non è affiliata, sponsorizzata né approvata da GungHo Online Entertainment America, Inc. o dai titolari dei diritti. Marchi e titoli appartengono ai rispettivi proprietari.
Distribuiamo esclusivamente il file di patch: mai ROM, ISO, eseguibili o archivi del gioco, e nessuna indicazione su dove procurarseli.
Per richieste di rimozione: Takedown.
Supporta il progetto
Le patch sono e restano gratuite. Se vuoi, puoi lasciare un contributo volontario: non sblocca nulla.