GRANDIA II HD Remaster in italiano
Traduzione italiana di GRANDIA II HD Remaster — patch non ufficiale
Download diretto, senza registrazione.
- Versione
- 1.0
- Formato
- zip
- Peso
- 18 MB
- Pubblicata
- 21 ago 2026
- Download
- 9
Guarda
La traduzione in azione
Istruzioni
Come si installa
- Scarica lo zip e aprilo.
- Avvia l'installer e premi Installa la traduzione: trova il gioco da solo (Steam).
- Avvia il gioco: non c'e' niente da scegliere: l'italiano prende il posto dell'inglese, che nel lanciatore e' gia' la lingua impostata. Se l'avevi cambiata, rimettila su English.
Per disinstallare o reinstallare, riavvia lo stesso programma: la patch tocca 321 file e ne mette da parte gli originali in una cartella _originali dentro il gioco (47 MB), verificando l'impronta di ognuno; disinstallando dallo stesso programma i 321 file tornano identici, uno per uno.
Alcuni antivirus segnalano gli installer non firmati: è un falso positivo sulla tecnica di impacchettamento, non sul contenuto. Scaricalo solo da questa pagina.
Compatibilità
Su quali versioni funziona
Verificata sulla release 1.0. Se la tua versione del gioco non è in elenco, segnalacela.
| Versione del gioco | Stato | Note |
|---|---|---|
| VersioneSteam · build 1.2.0.0 (grandia2.exe / Grandia2Launcher.exe) | Stato Ok | Note— |
Note
Cosa c'è da sapere
Quello che sappiamo, scritto per intero. Quasi sempre sono note su come funziona la patch, non guasti. Se incontri altro, scrivici.
- L'italiano prende il posto dell'inglese. Non c'e' una voce «Italiano» da scegliere: nel lanciatore la lingua e' gia' su English, ed e' quella che ora parla italiano. Le altre sei (giapponese, tedesco, francese, coreano, cinese semplificato e tradizionale) restano intatte e selezionabili.
- Traduzione completa: dialoghi, interfaccia, comandi e menu di battaglia, oggetti, magie, cartelli dei luoghi, sottotitoli, tutorial di battaglia e lanciatore. Restano come sono i titoli di coda e una settantina di esclamazioni e nomi urlati (
Ryudo!,EEK!!,[sigh]): sono identici anche nella traduzione storica del 2011 da cui questo lavoro parte, e renderli qui in un modo e altrove in un altro avrebbe reso il gioco incoerente con se stesso. - Anche il lanciatore e' in italiano, ma la voce della lingua si chiama «Inglese» e non «Italiano»: quella stessa etichetta nomina anche la lingua del parlato, che inglese lo e' davvero. I nomi dei tasti del gamepad (Cross, Circle, Left Bumper...) restano in inglese, come nelle localizzazioni ufficiali tedesca e francese: sono le lettere stampate sul controller.
- I nomi dello staff all'inizio del filmato d'apertura restano in inglese: sono impressi nei fotogrammi del video, non sono testo. Per la stessa regola i titoli di coda non si traducono.
- La patch cambia due byte dell'eseguibile per far posto a due lettere accentate italiane. La conseguenza e' che, in quella tabella,
ëeïdiventanoìeò: sono lettere che servono al francese e al tedesco, e la patch occupa lo slot inglese, quindi quelle due lingue non passano di li' — ma e' giusto dirlo. - Le maiuscole accentate
ÌeÒesistono solo nel testo delle scene: nei menu e nei sottotitoli quella casella nel carattere del gioco non c'e', e li' si usa l'apostrofo. - Il gioco non e' stato giocato per intero. Il lanciatore e i cartelli con il nome dei luoghi sono stati guardati a schermo; i menu di battaglia, i negozi e i cinque tutorial di battaglia sono tradotti e verificati sui file, ma non ancora visti in partita. Le segnalazioni servono.
- La copia di sicurezza degli originali resta dentro la cartella del gioco: 47 MB finche' non disinstalli.
- «Verifica integrita' dei file» di Steam rimette i file inglesi e la traduzione sparisce. Si reinstalla senza problemi.
Hai trovato qualcosa che qui non c'è?
GRANDIA II HD Remaster ha un canale Discord tutto suo: apri #grandia-ii-hd-remaster e scrivi lì cosa non funziona. Rispondiamo in quel canale, e quello che salta fuori finisce fra le note di questa pagina.
Changelog
Cosa è cambiato
Prima pubblicazione. In italiano ci sono le scene del gioco, l'interfaccia e i comandi di battaglia, gli oggetti e le magie, i cinque tutorial di battaglia, i sottotitoli dei sette filmati che li hanno, venti immagini con la scritta dipinta dentro a partire dal menu del titolo, e il lanciatore che si apre per primo. Il testo italiano e' il porting della patch amatoriale del 2011 de «I Figli di Gaucci», scritta per l'edizione PC del 2002: cio' che quell'edizione non conteneva - la citta' di Liligue, l'emporio di Mirumu e altre cinque scene - e' stato tradotto adesso. I cartelli con il nome dei luoghi non ereditano piu' la larghezza dal 2011: 1.149 sono stati ricalcolati sul carattere del gioco, larghi quanto la scritta che portano. Traduzione completa: restano come sono i titoli di coda e una settantina di esclamazioni e nomi urlati (Ryudo!, EEK!!), che restano identici anche nella traduzione storica da cui questo lavoro parte.
Credits
Chi l'ha fatta
Il testo italiano e' il porting della patch amatoriale Grandia2_ITA_v1.1 de «I Figli di Gaucci» (2011), fatta per l'edizione PC del 2002: Doppiapunta, Dark Magus, Spolygmar, Mik0, Darthcrane e Mentz. Il porting sulla HD Remaster, le parti che l'edizione 2002 non conteneva, i caratteri accentati, le immagini ridisegnate, l'installer e il collaudo sono a cura di traduzionegiochi.it.
Avvertenze
Traduzione non ufficiale
Traduzione amatoriale non ufficiale. Opera derivata realizzata da appassionati: non è affiliata, sponsorizzata né approvata da GungHo Online Entertainment America, Inc. o dai titolari dei diritti. Marchi e titoli appartengono ai rispettivi proprietari.
Distribuiamo esclusivamente il file di patch: mai ROM, ISO, eseguibili o archivi del gioco. L'unico posto che indichiamo per procurarsi il gioco è il negozio ufficiale.
Per richieste di rimozione: Takedown.
Supporta il progetto
Le patch sono e restano gratuite. Se vuoi, puoi lasciare un contributo volontario: non sblocca nulla.