Grandia III in italiano
Traduzione italiana di Grandia III — patch non ufficiale
Download diretto, senza registrazione.
- Versione
- 1.0
- Formato
- zip
- Peso
- 3,8 GB
- Pubblicata
- 19 ott 2026
- Download
- 45
- Testi AI
- Sì
- Revisione umana
- In corso
Guarda
La traduzione in azione
Istruzioni
Come si installa
- Tieni a portata di mano le tue due immagini ISO di Grandia III, edizione americana
SLUS_213.34eSLUS_213.45(4,41 e 4,28 GB), nella stessa cartella, e circa 18 GB liberi su quel disco. - Estrai tutto l'archivio, compresa la cartella «filmati», avvia l'installer e premi «Installa la traduzione»: cerca le immagini da solo, oppure scegli tu la cartella. Riconosce i dischi dal contenuto e non dal nome del file, poi scrive due nuove immagini, «Grandia III (Disc 1) ITA.iso» e «Grandia III (Disc 2) ITA.iso», accanto alle tue. Le tue non vengono modificate.
- Apri «Grandia III (Disc 1) ITA.iso» col tuo emulatore, e dagli il disco 2 italiano quando lo chiede: non c'è nessuna lingua da scegliere: le immagini italiane partono già in italiano, dal titolo.
Per tornare all'inglese: le tue immagini originali non vengono mai modificate — l'installer ne scrive due nuove accanto. Per tornare all'inglese basta aprire le originali; il pulsante «Disinstalla» cancella un'immagine italiana solo dopo aver verificato che sia davvero quella fatta dalla patch.
Alcuni antivirus segnalano gli installer non firmati: è un falso positivo sulla tecnica di impacchettamento, non sul contenuto. Scaricalo solo da questa pagina.
Se la finestra dell'installer si apre vuota, manca il «Runtime WebView2» di Microsoft: è il componente che la disegna, e non è Edge né Chrome. Il programma se ne accorge, te lo dice e ti offre il collegamento per scaricarlo: installalo e riapri l'installer.
Compatibilità
Su quali versioni funziona
Verificata sulla release 1.0. Se la tua versione del gioco non è in elenco, segnalacela.
| Versione del gioco | Note |
|---|---|
| VersioneDVD PS2 (USA) · SLUS_213.34 e SLUS_213.45 (edizione americana) | Note— |
Note
Cosa c'è da sapere
Quello che sappiamo, scritto per intero. Quasi sempre sono note su come funziona la patch, non guasti. Se incontri altro, scrivici.
- Servono i due dischi americani
SLUS_213.34eSLUS_213.45. La patch non contiene il gioco: lavora sulle tue immagini ISO e ne scrive due nuove accanto. Su un'immagine diversa l'installer se ne accorge e si ferma prima di toccare qualcosa. - Servono circa 18 GB liberi sul disco dove tieni le immagini, e qualche decina di minuti: l'installer ricostruisce le due immagini italiane dalle tue e ne verifica l'impronta.
- Le battute dei filmati e delle scene doppiate sono state trascritte dall'audio, perché nel gioco non sono scritte da nessuna parte: qualche parola sentita male è possibile. Se ne trovi una, segnalala.
- I 36 filmati sottotitolati viaggiano nel pacchetto, ricodificati, come differenza dai tuoi: è l'unica parte che dalla tua copia non si ricava, ed è il motivo per cui il pacchetto pesa qualche gigabyte.
- Tre voci di menu sono abbreviate perché la parola intera non ci sta: «Equip.», «Medag.:», «Liv. speciale».
- Provata su emulatore, non giocata fino in fondo. Sono stati visti a schermo il filmato d'apertura, il titolo, l'inizio della storia ad Anfog, i primi combattimenti, i menu, i filmati sottotitolati e le didascalie; il resto della storia e il secondo disco sono verificati sui dati. Su PlayStation 2 vera non è stata provata. Se trovi una schermata storta, segnalala.
Hai trovato qualcosa che qui non c'è?
Grandia III ha un canale Discord tutto suo: apri #grandia-iii e scrivi lì cosa non funziona. Rispondiamo in quel canale, e quello che salta fuori finisce fra le note di questa pagina.
Changelog
Cosa è cambiato
Prima versione: Grandia III è tutto in italiano. Dialoghi, menu, oggetti, magie, abilità e tecniche, nemici, luoghi, tutorial, frasi dei compagni in battaglia, mappa del mondo e casinò.
I filmati sono sottotitolati. I 36 filmati con dialoghi hanno i sottotitoli italiani impressi nel video, come un film straniero. La canzone del filmato d'apertura resta senza sottotitoli, per scelta.
Le scene doppiate hanno le didascalie. L'edizione americana recitava le scene col motore del gioco senza scrivere niente a schermo: la patch riaccende il sistema di didascalie che il gioco si porta dietro dall'edizione giapponese, e le battute compaiono in italiano mentre i personaggi parlano.
Le scritte dipinte sono ridisegnate. «Press Start», menu, battaglia, schermata dei risultati, mappa, nomi dei luoghi, «Eccellente» e «Finale aereo».
Le voci restano inglesi. Si sceglie l'immagine italiana e il gioco parte in italiano: non c'è una lingua da impostare.
Credits
Chi l'ha fatta
Traduzione, strumenti e test a cura di traduzionegiochi.it.
Avvertenze
Traduzione non ufficiale
Traduzione amatoriale non ufficiale. Opera derivata realizzata da appassionati: non è affiliata, sponsorizzata né approvata da Square Enix o dai titolari dei diritti. Marchi e titoli appartengono ai rispettivi proprietari.
Distribuiamo esclusivamente il file di patch: mai ROM, ISO, eseguibili o archivi del gioco. L'unico posto che indichiamo per procurarsi il gioco è il negozio ufficiale.
Per richieste di rimozione: Takedown.
Supporta il progetto
Le patch sono e restano gratuite. Se vuoi, puoi lasciare un contributo volontario: non sblocca nulla.