Marvel's Guardians of the Galaxy: The Telltale Series in italiano
Traduzione italiana di Marvel's Guardians of the Galaxy: The Telltale Series — patch non ufficiale
Download diretto, senza registrazione.
- Versione
- 2.0
- Formato
- zip
- Peso
- 16 MB
- Pubblicata
- 20 ago 2026
- Download
- 3
Guarda
La traduzione in azione
Istruzioni
Come si installa
- Scarica lo zip e aprilo.
- Avvia l'installer e premi Installa la traduzione: trova il gioco da solo (Steam).
- Avvia il gioco: l'italiano si aggiunge alle lingue del gioco. Vai in Impostazioni → Lingua e scegli Italiano: è una voce nuova, le altre nove restano al loro posto.
Per disinstallare o reinstallare, riavvia lo stesso programma: la patch riscrive 17 archivi del gioco tenendone una copia di sicurezza dentro la cartella (~270 MB) e verificando l'impronta di ognuno; disinstallando dallo stesso programma i 17 archivi tornano identici all'originale e i 6 file aggiunti spariscono.
Alcuni antivirus segnalano gli installer non firmati: è un falso positivo sulla tecnica di impacchettamento, non sul contenuto. Scaricalo solo da questa pagina.
Compatibilità
Su quali versioni funziona
Verificata sulla release 2.0. Se la tua versione del gioco non è in elenco, segnalacela.
| Versione del gioco | Stato | Note |
|---|---|---|
| VersioneSteam · Telltale Tool 179-RC · 5 episodi | Stato Ok | Note— |
Note
Cosa c'è da sapere
Quello che sappiamo, scritto per intero. Quasi sempre sono note su come funziona la patch, non guasti. Se incontri altro, scrivici.
- L'italiano si aggiunge alle lingue del gioco senza sostituirne nessuna: avvia, vai in Impostazioni → Lingua e scegli Italiano. Le altre nove restano dove sono e si riselezionano quando vuoi.
- Il parlato resta in inglese: la patch traduce i testi, non ridoppia.
- Il testo dipinto dentro le immagini resta in inglese: nessuna delle otto localizzazioni ufficiali del gioco ne ha ridisegnata una — nemmeno l'araba, che si scrive da destra a sinistra — e questa patch si allinea a quella scelta.
- 31 righe restano in inglese (una schermata di statistiche di fine episodio e quattro battute a bordo della Milano): stanno in file che il gioco non tiene divisi per lingua, e tradurle le mostrerebbe anche a chi gioca in inglese o in russo.
- Durante l'installazione servono ~270 MB liberi: la copia di sicurezza dei 17 archivi resta dentro la cartella del gioco finché non disinstalli.
- La patch è agganciata alla build su cui è stata verificata. Se il gioco viene aggiornato, l'installer si ferma e non tocca niente invece di scrivere su file che non riconosce.
- I testi sono verificati a macchina (impronte, invarianti, copertura) e i menu sono stati visti a schermo, ma i cinque episodi non sono ancora stati riletti scena per scena: se trovi una riga fuori posto, segnalala e la sistemo.
Hai trovato qualcosa che qui non c'è?
Marvel's Guardians of the Galaxy: The Telltale Series ha un canale Discord tutto suo: apri #guardians-of-the-galaxy-telltale e scrivi lì cosa non funziona. Rispondiamo in quel canale, e quello che salta fuori finisce fra le note di questa pagina.
Changelog
Cosa è cambiato
Prima pubblicazione, e sono tutti e cinque gli episodi: 52.525 voci di testo italiano in 137 database di lingua, dentro 17 archivi del gioco ricostruiti. L'italiano si aggiunge alle nove lingue spedite senza sostituirne nessuna, e l'installer tiene una copia di sicurezza verificata di tutto quello che tocca.
Credits
Chi l'ha fatta
Traduzione, strumenti e test a cura di traduzionegiochi.it.
Avvertenze
Traduzione non ufficiale
Traduzione amatoriale non ufficiale. Opera derivata realizzata da appassionati: non è affiliata, sponsorizzata né approvata da Telltale Games o dai titolari dei diritti. Marchi e titoli appartengono ai rispettivi proprietari.
Distribuiamo esclusivamente il file di patch: mai ROM, ISO, eseguibili o archivi del gioco, e nessuna indicazione su dove procurarseli.
Per richieste di rimozione: Takedown.
Supporta il progetto
Le patch sono e restano gratuite. Se vuoi, puoi lasciare un contributo volontario: non sblocca nulla.