Hariti in italiano
Traduzione italiana di Hariti — patch non ufficiale
Download diretto, senza registrazione.
- Versione
- 1.1
- Formato
- zip
- Peso
- 17 MB
- Pubblicata
- 22 ago 2026
- Download
- 19
Guarda
La traduzione in azione
Istruzioni
Come si installa
- Scarica lo zip e aprilo.
- Avvia l'installer e premi Installa la traduzione: trova il gioco da solo (Steam).
- Avvia il gioco: se il testo non è già in italiano, riseleziona la lingua dal menu delle opzioni: Hariti si ricorda la scelta dentro il file di salvataggio, non in un file di configurazione, e la prima volta può ripescare quella di prima.
Per disinstallare o reinstallare, riavvia lo stesso programma: non sovrascrive nessun file del gioco. Appende i pacchetti italiani in coda a GZM-Windows.ucas e riscrive l'indice GZM-Windows.utoc, di cui tiene una copia di sicurezza dentro la cartella del gioco. Disinstallando dallo stesso programma l'archivio viene troncato alla lunghezza originale e l'indice torna quello di prima: verificato sul giro completo, i file tornano identici byte per byte.
Alcuni antivirus segnalano gli installer non firmati: è un falso positivo sulla tecnica di impacchettamento, non sul contenuto. Scaricalo solo da questa pagina.
Compatibilità
Su quali versioni funziona
Verificata sulla release 1.1. Se la tua versione del gioco non è in elenco, segnalacela.
| Versione del gioco | Stato | Note |
|---|---|---|
| VersioneSteam · build del 12 agosto 2026 | Stato Ok | Note— |
Note
Cosa c'è da sapere
Quello che sappiamo, scritto per intero. Quasi sempre sono note su come funziona la patch, non guasti. Se incontri altro, scrivici.
- Le scritte dipinte dentro le immagini restano come sono: le insegne dei corridoi, i cartelli dei reparti e le schermate a tutto schermo non sono testo, sono pixel. Ne sono state censite 158, ma rifarle è un lavoro di grafica, non di traduzione. Il menu principale, le opzioni e i messaggi a schermo sono invece tradotti.
- Il promemoria dei comandi che compare quando inizi a muoverti — l'icona del mouse e i tasti WASD — è ancora in cinese: sta in un sistema che questa versione non raggiunge.
- Al primo avvio dopo la patch può servire riselezionare la lingua dal menu delle opzioni: Hariti si ricorda la lingua scelta dentro il file di salvataggio, non in un file di configurazione, e la prima volta può ripescare quella di prima.
- Nei dialoghi ambientali e nelle battute delle scene il gioco tiene tutte le lingue nello stesso posto, e la patch le scrive tutte in italiano: quelle battute parlano italiano qualunque lingua sia selezionata. È voluto — chi non riseleziona la lingua vedrebbe altrimenti un gioco per metà in cinese — e si annulla disinstallando.
- Restano in inglese nove scritte brevi del sistema di interazione (le indicazioni che compaiono avvicinandosi a un oggetto): stanno in un sistema ancora scoperto, non raggiunto da questa versione.
- Il gioco cresce di circa 165 MB. È il prezzo del modo in cui la patch scrive: i pacchetti italiani vanno in coda all'archivio senza toccare un byte di quelli originali, ed è esattamente ciò che rende la disinstallazione esatta.
- Non lanciare «Verifica integrità dei file» di Steam dopo l'installazione: riscarica l'archivio originale e la traduzione sparisce. Si reinstalla senza problemi.
- La traduzione italiana passa dall'inglese del gioco, che è a sua volta una traduzione dal cinese: dove le due divergevano ha deciso il cinese originale.
Hai trovato qualcosa che qui non c'è?
Hariti ha un canale Discord tutto suo: apri #hariti e scrivi lì cosa non funziona. Rispondiamo in quel canale, e quello che salta fuori finisce fra le note di questa pagina.
Changelog
Cosa è cambiato
Prima pubblicazione. Quattro sistemi di testo diversi tradotti e verificati dentro l'archivio del gioco: le celle di interfaccia e documenti, la tabella dei dialoghi, le battute delle scene e i dialoghi ambientali. La patch non sovrascrive nessun file: appende i pacchetti italiani in coda all'archivio e riscrive l'indice, di cui tiene una copia. Disinstallando, l'archivio torna identico byte per byte.
Credits
Chi l'ha fatta
Traduzione, strumenti e test a cura di traduzionegiochi.it.
Avvertenze
Traduzione non ufficiale
Traduzione amatoriale non ufficiale. Opera derivata realizzata da appassionati: non è affiliata, sponsorizzata né approvata da Ghostcase o dai titolari dei diritti. Marchi e titoli appartengono ai rispettivi proprietari.
Distribuiamo esclusivamente il file di patch: mai ROM, ISO, eseguibili o archivi del gioco. L'unico posto che indichiamo per procurarsi il gioco è il negozio ufficiale.
Per richieste di rimozione: Takedown.
Supporta il progetto
Le patch sono e restano gratuite. Se vuoi, puoi lasciare un contributo volontario: non sblocca nulla.