Higurashi When They Cry Hou - Ch.4 Himatsubushi in italiano
Traduzione italiana di Higurashi When They Cry Hou - Ch.4 Himatsubushi — patch non ufficiale
Download diretto, senza registrazione.
- Versione
- 1.2
- Formato
- zip
- Peso
- 35 MB
- Pubblicata
- 23 ago 2026
- Download
- 3
Guarda
La traduzione in azione
Istruzioni
Come si installa
- Scarica lo zip e aprilo.
- Avvia l'installer e premi Installa la traduzione: trova il gioco da solo (Steam).
- Avvia il gioco: non devi scegliere niente. L'italiano prende il posto dell'inglese, quindi lascia Opzioni › Lingua su «English»: il gioco parte già tradotto.
Per disinstallare o reinstallare, riavvia lo stesso programma: prima di sovrascriverli, gli originali finiscono in «_backup_traduzione_it», dentro la cartella del gioco. Riapri lo stesso programma e premi «Disinstalla»: li rimette al loro posto uno per uno e il gioco torna esattamente com'era, byte per byte.
Alcuni antivirus segnalano gli installer non firmati: è un falso positivo sulla tecnica di impacchettamento, non sul contenuto. Scaricalo solo da questa pagina.
Compatibilità
Su quali versioni funziona
Verificata sulla release 1.2. Se la tua versione del gioco non è in elenco, segnalacela.
| Versione del gioco | Note |
|---|---|
| VersioneSteam · build 3700997 + 07th-Mod 1.4.1 | Note— |
Note
Cosa c'è da sapere
Quello che sappiamo, scritto per intero. Quasi sempre sono note su come funziona la patch, non guasti. Se incontri altro, scrivici.
- Serve il gioco con il 07th-Mod «Console Arcs» già installato. Non è un consiglio: è la condizione perché la patch abbia qualcosa da tradurre. Gli archi da console non stanno nel gioco di Steam, li aggiunge il mod, e senza di lui la cartella su cui la patch scrive non esiste — l'installer se ne accorge e si ferma prima di toccare qualsiasi cosa. Il mod è gratuito e sta su 07th-mod.com.
- La storia principale di Himatsubushi resta in inglese, ed è una scelta. La traduzione riguarda i soli archi da console, che messi insieme sono molto più lunghi del capitolo base. Il gioco resta quindi metà in inglese e metà in italiano: è voluto, e va saputo prima di scaricare, non dopo.
- La schermata da cui si sceglie l'arco resta in inglese. Lì i nomi e le descrizioni non sono testo: sono disegnati dentro quindici immagini, una per arco. I nomi degli archi resterebbero come sono in ogni caso (Taraimawashi, Tsukiotoshi…); a restare in inglese sono «Police Case Files», «Connecting Fragments», «Epilogue», «Back» e il paragrafo che descrive ciascun arco. È l'unica superficie di testo del gioco ancora da fare, ed è dichiarata invece che nascosta.
- Collaudata a schermo sull'apertura di Taraimawashi e sui menu; tutto il resto è verificato a macchina. Ogni riga scritta viene riletta dal gioco installato e confrontata con quella che doveva essere: che i file siano a posto lo sappiamo, ed è un controllo che gira a ogni ricostruzione. Ma nessuno si è ancora seduto a leggere tutti gli archi dall'inizio alla fine, e frasi fuori posto o un riquadro che va a capo male sono esattamente le cose che una macchina non vede. Se ne trovi una, segnalare la frase esatta come compare a schermo è il modo più utile: si ritrova subito nel testo.
- Le scritte impresse nei filmati restano come sono. Sono in giapponese anche nell'edizione inglese ufficiale: non è testo che una localizzazione ha tradotto e noi lasciamo indietro, è testo che nessuna localizzazione ha mai toccato.
- I nomi in codice delle unità di polizia restano inglesi — Skylark, Nightingale, Heron, Phoenix, Mountain Dogs, Bloodhound, Cuckoo. Compaiono anche come etichetta del parlante, che il gioco non lascia tradurre: renderli nel testo avrebbe fatto leggere due nomi diversi per la stessa unità.
- Una nota a piè di pagina nella schermata di configurazione resta inglese: parla del mod e del ridimensionamento delle immagini, non del gioco.
- Non lanciare «Verifica integrità dei file» di Steam dopo l'installazione: riscarica gli originali e la traduzione sparisce. Si reinstalla senza problemi, ed è anche il modo più rapido per tornare indietro.
- Il collaudo è sulla build 3700997 con il 07th-Mod 1.4.1. L'installer controlla la versione con l'impronta del file dell'interfaccia e, se non combacia, si ferma invece di scrivere alla cieca: una differenza a byte vale solo per i byte esatti su cui è stata calcolata.
Hai trovato qualcosa che qui non c'è?
Higurashi When They Cry Hou - Ch.4 Himatsubushi ha un canale Discord tutto suo: apri #higurashi-himatsubushi-console-arcs e scrivi lì cosa non funziona. Rispondiamo in quel canale, e quello che salta fuori finisce fra le note di questa pagina.
Changelog
Cosa è cambiato
Vanno in italiano anche i due menu del 07th-Mod che erano rimasti indietro: l'elenco dei TIPS (91 titoli) e il salto al capitolo (178 voci). Erano nell'ambito dichiarato dall'inizio ma non viaggiavano nel pacchetto, e il LEGGIMI diceva il contrario: adesso è vero, e c'è un controllo che rilegge il gioco installato e lo dimostra. Nessuna battuta di dialogo è cambiata rispetto alla 1.1. Restano invariate per scelta sei voci: i tre «Yoigoshi Bad End», perché «Bad End» è il nome della cosa e non una descrizione, e tre nomi propri.
Credits
Chi l'ha fatta
Traduzione, strumenti e test a cura di traduzionegiochi.it.
Avvertenze
Traduzione non ufficiale
Traduzione amatoriale non ufficiale. Opera derivata realizzata da appassionati: non è affiliata, sponsorizzata né approvata da MangaGamer o dai titolari dei diritti. Marchi e titoli appartengono ai rispettivi proprietari.
Distribuiamo esclusivamente il file di patch: mai ROM, ISO, eseguibili o archivi del gioco. L'unico posto che indichiamo per procurarsi il gioco è il negozio ufficiale.
Per richieste di rimozione: Takedown.
Supporta il progetto
Le patch sono e restano gratuite. Se vuoi, puoi lasciare un contributo volontario: non sblocca nulla.