inKONBINI: One Store. Many Stories in italiano
Traduzione italiana di inKONBINI: One Store. Many Stories — patch non ufficiale
Download diretto, senza registrazione.
- Versione
- 1.0
- Formato
- zip
- Peso
- 22 MB
- Pubblicata
- 21 ago 2026
- Download
- 4
Guarda
La traduzione in azione
Istruzioni
Come si installa
- Scarica lo zip e aprilo.
- Avvia l'installer e premi Installa la traduzione: trova il gioco da solo (Steam).
- Avvia il gioco: l'italiano prende il posto dell'inglese. Lascia (o rimetti) la lingua su English dalle opzioni: è quella che ora parla italiano. Non cercare una voce «Italiano», non c'è.
Per disinstallare o reinstallare, riavvia lo stesso programma: la patch non lascia copie di sicurezza sul disco, perché sa anche tornare indietro. Disinstallando, i 13 file toccati vengono rifatti esattamente come li aveva mandati l'editore, con l'impronta SHA-256 ricontrollata uno per uno; nella cartella del gioco non resta niente.
Alcuni antivirus segnalano gli installer non firmati: è un falso positivo sulla tecnica di impacchettamento, non sul contenuto. Scaricalo solo da questa pagina.
Compatibilità
Su quali versioni funziona
Verificata sulla release 1.0. Se la tua versione del gioco non è in elenco, segnalacela.
| Versione del gioco | Stato | Note |
|---|---|---|
| VersioneSteam · Unity 6000.0.65f1 · gioco v1.0.209.0 | Stato Ok | Note— |
Note
Cosa c'è da sapere
Quello che sappiamo, scritto per intero. Quasi sempre sono note su come funziona la patch, non guasti. Se incontri altro, scrivici.
- L'italiano prende il posto dell'inglese: nelle opzioni la lingua resta su English, ed è quella che ora parla italiano. Non c'è una voce «Italiano» da scegliere.
- I nomi di chi parla sopra le battute restano come li scrive il gioco (
MAKOTO,AUNT HINA): sono etichette del sistema di dialogo, non testo di dialogo. - Le scritte giapponesi dipinte nel negozio — insegne, confezioni, manifesti, la lavagna del retro — sono texture, non testo, e restano come sono: sono l'ambientazione del gioco.
- I titoli di coda restano come li ha spediti il gioco: i nomi di chi l'ha fatto non si traducono.
- La patch è legata a questa versione del gioco (v1.0.209.0). Se Steam aggiorna inKONBINI, l'installer se ne accorge dalle impronte e si ferma senza toccare niente: aspetta una versione aggiornata della traduzione.
- «Verifica l'integrità dei file» di Steam riscarica gli originali e quindi rimuove la traduzione. Per rimetterla basta rilanciare l'installer.
- Se sul tuo computer c'è già una versione precedente di questa traduzione, applicata con i vecchi programmi
Traduci in Italiano.exe/Ripristina Originale.exe, il nuovo installer non la riconosce e si ferma: quei file non sono né l'inglese originale né la traduzione di adesso. Rimetti prima gli originali — «Verifica l'integrità dei file» su Steam, oppure il vecchioRipristina Originale.exese ce l'hai ancora — e poi lancia questo. - Il parlato è quello originale: non esiste doppiaggio italiano.
- Steam Deck e Linux: il gioco lì gira sotto Proton e i file da cambiare sono gli stessi, quindi la traduzione è identica — ma l'installer .exe di Windows sotto Proton non funziona. Per quello c'è un download a parte, un unico file
inKONBINI-Traduzione-italiana-SteamDeck.py: si scarica, si apre un terminale nella cartella (sul Deck, in Modalità Desktop) e si scrivepython3 inKONBINI-Traduzione-italiana-SteamDeck.py, poi si sceglie 1. Non serve installare niente: usa solo Python, che su SteamOS c'è già.
Hai trovato qualcosa che qui non c'è?
inKONBINI: One Store. Many Stories ha un canale Discord tutto suo: apri #inkonbini e scrivi lì cosa non funziona. Rispondiamo in quel canale, e quello che salta fuori finisce fra le note di questa pagina.
Changelog
Cosa è cambiato
Prima pubblicazione. 14.178 voci di testo tradotte in 13 file del gioco: 11.211 battute di dialogo (il 97,8% di quelle che contengono testo), 1.379 risposte a scelta multipla (96,8%), 1.429 voci delle tabelle d'interfaccia (96,1%) e 159 testi montati dentro le scene. Le voci restanti sono righe che in italiano si scrivono uguale — nomi propri, numeri, marcatori per gli sviluppatori — oppure campi che non sono testo e non vanno toccati: condizioni Lua, comandi di sequenza, etichette interne. L'installer non copia file già pronti: applica una differenza binaria ai file della tua copia, ne controlla l'impronta SHA-256 prima di scrivere e la rilegge dal disco dopo, e si ferma senza toccare niente se non riconosce i file. La disinstallazione rimette gli originali byte per byte.
Credits
Chi l'ha fatta
Traduzione, strumenti e test a cura di traduzionegiochi.it.
Avvertenze
Traduzione non ufficiale
Traduzione amatoriale non ufficiale. Opera derivata realizzata da appassionati: non è affiliata, sponsorizzata né approvata da Nagai Industries / Beep Japan Inc. / Serenity Forge / Smilegate o dai titolari dei diritti. Marchi e titoli appartengono ai rispettivi proprietari.
Distribuiamo esclusivamente il file di patch: mai ROM, ISO, eseguibili o archivi del gioco. L'unico posto che indichiamo per procurarsi il gioco è il negozio ufficiale.
Per richieste di rimozione: Takedown.
Supporta il progetto
Le patch sono e restano gratuite. Se vuoi, puoi lasciare un contributo volontario: non sblocca nulla.