Dragon Quest & Final Fantasy in Itadaki Street Special in italiano

Versioni precedenti, ancora scaricabili

• 1.2 7 ott 2026 142 MB Scarica
  Cosa è cambiato nella 1.2

  1.2 — le correzioni segnalate dai giocatori.

  I numeri sono tornati al loro posto. Nei riquadri con un'etichetta e un valore il numero finiva sopra la scritta: il premio della promozione, il riepilogo dei bonus in banca, lo scambio di negozi (Dai / Ricevi / Saldo), le azioni dei giocatori quando scegli dove investire. Ora ogni numero sta nella sua colonna, e le cifre del prezzo d'acquisto stanno di nuovo sotto le frecce.

  Tradotto quello che mancava:

  • la Carta Avventura n. 72 («Sovvenzione!») e la descrizione della sfera Kaboom;
  • l'etichetta «Carta N.» in cima a tutte le Carte Avventura;
  • il bollino «Preso» sui personaggi già scelti;
  • un aiuto del menu delle Sfere, una frase delle regole sulle bancarotte e una battuta del nonno.

  Corretto anche:

  • i nomi Angelo, Jessica e Yangus, come nella versione italiana di Dragon Quest VIII (prima «Angel», «Jessy», «Yanus»);
  • la riga «Fonte:» nelle biografie di Angelo, Yangus e dello Slime;
  • la targa del vincitore usciva tagliata («VINCIT ORE»): il gioco la disegna in sei pezzi, uno per lettera, e ora dice «VINCE!»;
  • «Bancarotta» al singolare nel riquadro dell'obiettivo, e l'icona del tasto che toccava la scritta accanto («Compra azioni»).

  Se hai già la 1.0 o la 1.1: avvia il nuovo installer sulla tua immagine giapponese (non su quella «ITA»), e quando ti chiede se rifare «Itadaki Street Special ITA.iso» rispondi di sì.

• 1.1 1 ott 2026 138 MB Scarica
  Cosa è cambiato nella 1.1

  1.1 — i filmati delle regole sottotitolati, e le correzioni segnalate dai giocatori.

  I filmati delle regole parlano italiano. I cinque filmati del menu delle regole, quelli in cui lo slime spiega il gioco nel suo fumetto, hanno ora i sottotitoli italiani in basso, come in un film: tutto quello che lo slime dice, battuta per battuta, al momento in cui lo dice. Le immagini, la voce e la musica sono quelle di prima.

  Corretto quello che ci avete segnalato:

  • nella Collezione il nome di Squall usciva «Squal»;
  • in fondo alle biografie la riga «Fonte:» si spezzava e usciva dal riquadro;
  • «cacciasfere», come nella versione italiana di Final Fantasy X-2, al posto di «sfera-cacciatrice» (nelle schede e nelle battute di Yuna e Yangus);
  • nella biografia di Paine la squadra Kermes e la documentarista; in quella di Nera, Crispin;
  • le classi troppo lunghe per la Collezione ora sono abbreviate (Sacer., Merca.).

  Il pacchetto pesa di più, circa 140 MB invece di 15: sono i filmati. Come prima, non contiene file del gioco, solo la differenza fra la tua immagine e quella italiana.

  Se hai già la 1.0: avvia il nuovo installer sulla tua immagine giapponese (non su quella «ITA»), e quando ti chiede se rifare «Itadaki Street Special ITA.iso» rispondi di sì.

• 1.0 30 set 2026 14 MB Scarica
  Cosa è cambiato nella 1.0

  1.0 — la prima versione. Itadaki Street Special è uscito solo in Giappone, nel 2004, e non è mai stato tradotto ufficialmente in nessuna lingua. Questa patch lo porta in italiano, direttamente dal disco giapponese: non serve applicare nient'altro prima.

  Che cosa è tradotto. Tutte le 10.417 battute che i personaggi dicono a ogni turno, tradotte dal giapponese; menu, regole, tutorial, schede dei negozi, profili e biografie. In tutto 13.884 unità di testo, e 33 immagini con le scritte dipinte ridisegnate in italiano: titoli delle schermate, nomi delle mappe, insegne del tabellone, carte, sipari dei minigiochi.

  Il carattere del gioco non aveva accentate, ed era a larghezza fissa. Ogni lettera occupava la cella di un kanji: una nuvoletta reggeva 16 lettere a riga. Le 12 accentate sono state disegnate e aggiunte al font, e il testo latino ora è proporzionale, con piccole routine scritte dentro l'eseguibile del gioco.

  La tua immagine non viene toccata. L'installer riconosce il disco giapponese SLPM-65797 dal contenuto e scrive l'immagine italiana accanto alla tua, verificandone l'impronta prima di consegnartela.

  Giocata dall'inizio alla fine. Il collaudo a schermo è stato fatto su PCSX2 giocando tutto il gioco, con una fotografia per ogni schermata storta: scritte tagliate o rimaste in inglese, riquadri che sbordavano, etichette addosso ai numeri, e un blocco al casino confermando le regole della slot, causato dalla patch e corretto. Due segnalazioni erano comportamenti del gioco originale, verificati sul disco giapponese: sono rimaste come sono.

Restano online apposta: se un aggiornamento del gioco rompe l'ultima patch, puoi tornare indietro.