Kamaitachi no Yoru 2 in italiano
Traduzione italiana di Kamaitachi no Yoru 2 — patch non ufficiale
Download diretto, senza registrazione.
- Versione
- 1.1
- Formato
- zip
- Peso
- 160 MB
- Pubblicata
- 12 ott 2026
- Download
- 23
- Testi AI
- Sì
- Revisione umana
- In corso
Guarda
La traduzione in azione
Istruzioni
Come si installa
- Tieni a portata di mano la tua immagine ISO di Kamaitachi no Yoru 2, edizione giapponese
SLPS_251.35(2,99 GB), e circa 3 GB liberi sul disco dove la tieni. - Avvia l'installer e premi «Installa la traduzione»: cerca l'immagine da solo, oppure scegli tu la cartella. Riconosce il disco dal contenuto e non dal nome del file, poi scrive una nuova immagine, «Kamaitachi no Yoru 2 - Kangoku-jima no Warabe-uta (Japan) (ITA).iso», accanto alla tua. La tua non viene modificata.
- Apri l'immagine con «(ITA)» nel nome col tuo emulatore: non c'è nessuna lingua da scegliere: l'immagine italiana parte già in italiano, dal titolo.
Per tornare al giapponese: la tua immagine originale non viene mai modificata — l'installer ne scrive una nuova accanto. Per tornare al giapponese basta aprire l'originale; il pulsante «Disinstalla» cancella quella italiana solo dopo aver verificato che la tua sia ancora intatta. Se non lo può verificare non cancella niente e lo dice.
Alcuni antivirus segnalano gli installer non firmati: è un falso positivo sulla tecnica di impacchettamento, non sul contenuto. Scaricalo solo da questa pagina.
Se la finestra dell'installer si apre vuota, manca il «Runtime WebView2» di Microsoft: è il componente che la disegna, e non è Edge né Chrome. Il programma se ne accorge, te lo dice e ti offre il collegamento per scaricarlo: installalo e riapri l'installer.
Compatibilità
Su quali versioni funziona
Verificata sulla release 1.1. Se la tua versione del gioco non è in elenco, segnalacela.
| Versione del gioco | Note |
|---|---|
| VersioneDVD PS2 (Giappone) · SLPS_251.35 (edizione giapponese, VER 1.10) | Note— |
Note
Cosa c'è da sapere
Quello che sappiamo, scritto per intero. Quasi sempre sono note su come funziona la patch, non guasti. Se incontri altro, scrivici.
- Serve il disco giapponese
SLPS_251.35. La patch non contiene il gioco: lavora sulla tua immagine ISO e ne scrive una nuova accanto. Su un'immagine diversa l'installer se ne accorge dal contenuto e si ferma prima di toccare qualcosa. - Il nome del colpevole si scrive in hiragana, con la tastiera giapponese del gioco: è il gioco a confrontarlo con i nomi giapponesi. Nel LEGGIMI c'è la tabella dei nomi che riconosce (Kayama = かやま, e così via).
- Nel campo dove si scrive il nome le lettere compaiono a coppie un po' distanziate («To ru»): nel resto del gioco il nome si legge normalmente.
- Su PCSX2 le pagine «Istruzioni» del Love Tester possono sembrare a righe. Succede anche col gioco giapponese originale: è il deinterlacciamento dell'emulatore. Si toglie dalle proprietà del gioco: Grafica → Deinterlacciamento → Nessuno.
- I 48 filmati sottotitolati viaggiano nel pacchetto, ricodificati: è l'unica parte che dalla tua copia non si ricava, ed è il motivo per cui il pacchetto pesa più di una semplice differenza.
- Provata su emulatore, non giocata fino in fondo. Sono stati visti a schermo il titolo, i menu, il salvataggio, l'inizio della storia fino al traghetto, le scelte, il Love Tester e alcuni capitoli avanzati; il resto dei capitoli no. Su PlayStation 2 vera non è stata provata. Se trovi una schermata storta, segnalala.
Hai trovato qualcosa che qui non c'è?
Kamaitachi no Yoru 2 ha un canale Discord tutto suo: apri #kamaitachi-no-yoru-2 e scrivi lì cosa non funziona. Rispondiamo in quel canale, e quello che salta fuori finisce fra le note di questa pagina.
Changelog
Cosa è cambiato
1.1 corregge i difetti segnalati dai giocatori. Se hai già la 1.0, installa la 1.1 sulla stessa immagine giapponese: l'installer riconosce la versione vecchia e la rifà da capo.
Parole spezzate a metà riga. Dopo una battuta scritta più grande («Dormire?», «Ehi tu, ferma lì!») la frase che seguiva andava a capo in mezzo alle parole («pia/cere», «amma/zzare»). Ora va a capo fra le parole, in tutto il gioco.
Frasi attaccate e spazi strani. Sistemate le frasi incollate senza spazio («ricattarla,e», «donna…Lei») e gli spazi in mezzo alle parole nelle battute dette lettera per lettera («for ma», «u na mezza lu na», «lì !»).
Righe tagliate in fondo allo schermo. Le pagine con un'undicesima riga la perdevano sotto il bordo («pianterreno…», «divertivo…»): accorciate.
La filastrocca non si sovrappone più. I versi che uscivano dallo schermo e si accavallavano ora stanno tutti in una schermata.
La pianta delle camere è in italiano, con i nomi di chi dorme dove.
Il nome del colpevole. Si scrive con la tastiera giapponese, come nell'originale: nel LEGGIMI c'è la tabella con i nomi che il gioco riconosce, già in hiragana.
Versioni precedenti, ancora scaricabili
-
1.0
5 ott 2026
159 MB
Scarica
Cosa è cambiato nella 1.0
1.0 — la prima versione. Kamaitachi no Yoru 2 è uscito solo in Giappone, nel 2002, e non è mai stato tradotto in nessuna lingua occidentale: questa patch porta in italiano il disco giapponese SLPS_251.35.
Che cosa è tradotto. Tutto il racconto, con le scelte e i bivi: 26.538 righe di testo scritte nello script del gioco, più il Love Tester (il gioco a due), i 514 titoli del diagramma delle storie, le 61 frasi dell'interfaccia dentro l'eseguibile, i 48 filmati con le scritte sottotitolate (142 sottotitoli) e 48 immagini con testo dipinto ridisegnate — titolo, schermata del copyright, pagine del Love Tester, cartelli dei capitoli, pannelli.
Tradotto per scene, non per righe. Una prima stesura fatta a blocchi di frasi isolate si leggeva come una traduzione automatica, con tutti i controlli verdi. È stata buttata e rifatta da capo scena per scena, in ordine di gioco, perché un giallo si regge sul tono e sulle battute che si rispondono.
Il gioco non aveva le lettere. Il carattere del gioco disegna solo giapponese: le lettere italiane, accentate comprese, sono state aggiunte al font a coppie, due lettere per glifo, perché uno script scritto una lettera per volta faceva esaurire la memoria della console. Per lo stesso motivo dai font sono stati tolti i caratteri giapponesi che nessuna pagina disegna più: senza, il Love Tester restava a schermo nero.
Le scelte vanno a capo dove serve. Le opzioni A/B stanno in una colonna più stretta del racconto: la larghezza è stata letta nel codice del gioco, e nessuna parola viene spezzata a metà.
Restano online apposta: se un aggiornamento del gioco rompe l'ultima patch, puoi tornare indietro.
Credits
Chi l'ha fatta
Traduzione, strumenti e test a cura di traduzionegiochi.it.
Avvertenze
Traduzione non ufficiale
Traduzione amatoriale non ufficiale. Opera derivata realizzata da appassionati: non è affiliata, sponsorizzata né approvata da Chunsoft o dai titolari dei diritti. Marchi e titoli appartengono ai rispettivi proprietari.
Distribuiamo esclusivamente il file di patch: mai ROM, ISO, eseguibili o archivi del gioco. L'unico posto che indichiamo per procurarsi il gioco è il negozio ufficiale.
Per richieste di rimozione: Takedown.
Supporta il progetto
Le patch sono e restano gratuite. Se vuoi, puoi lasciare un contributo volontario: non sblocca nulla.