Kemono Teatime in italiano

Aggiornamento dopo il collaudo a schermo. Settantotto fotografie del gioco in italiano hanno fatto emergere sei difetti che nessuno strumento poteva vedere, perché non stanno nella struttura dei file ma in quello che si legge.

Che cosa è cambiato:

• Righe fuori dal riquadro. Il gioco non manda a capo da solo, e 364 righe italiane sforavano: 357 riavvolte automaticamente su un limite rimisurato sistema per sistema (48 caratteri nei dialoghi, 42 nell'enciclopedia e nel giornale, 50 nella radio, 29 nei tè), sei accorciate a mano.
• Gli arredi restavano in inglese. Nel loro ricettario la traduzione finiva nella colonna giapponese invece che in quella inglese: a schermo si leggeva ancora «Board Game». Corretto, e aggiunto un controllo che non lascia più passare una traduzione scritta nella colonna sbagliata.
• «DOMENICA» si leggeva «DOMENI C A». Quello sprite non disegnava un rettangolo ma una casella per ogni lettera inglese, e le otto lettere italiane non ci stavano dentro. Riaperta la geometria di 46 sprite.
• Quindici immagini nuove ridipinte: DATA sugli slot di salvataggio, GIORNO nella schermata di apertura, le tre categorie della scheda dei risultati (Tè, Erbe, Altro), il titolo del modulo d'ordine, e le dieci scritte di glassa sulle torte — che ora dicono in italiano quello che dice il menu dei messaggi.
• Undici correzioni di traduzione arrivate rileggendo, più i quattro nomi dei kit da pasticceria e sei battute passate al «lei» dove il «tu» stonava davvero.

In tutto: 8.391 battute in 26 file di testo, 56 lettere accentate disegnate dentro i quattro caratteri del gioco e 88 immagini ridipinte in 267 copie. L'installer tocca 37 file, ne tiene la copia di sicurezza dentro la cartella del gioco e verifica l'impronta di ognuno: è del tutto reversibile.

Le nuvolette con gli stati d'animo dei personaggi restano come sono: sono disegno, non testo.