Kemono Teatime in italiano
Traduzione italiana di Kemono Teatime — patch non ufficiale
Download diretto, senza registrazione.
- Versione
- 1.0
- Formato
- zip
- Peso
- 38 MB
- Pubblicata
- 19 ago 2026
- Download
- 3
Guarda
La traduzione in azione
Istruzioni
Come si installa
- Scarica lo zip e aprilo.
- Avvia l'installer e premi Installa la traduzione: trova il gioco da solo (Steam).
- Avvia il gioco: l'italiano prende il posto dell'inglese. Lascia (o rimetti) la lingua su English dalle opzioni del gioco: è quella che ora parla italiano. Non cercare una voce «Italiano», non c'è.
Per disinstallare o reinstallare, riavvia lo stesso programma: la patch tocca 35 file e ne mette la copia di sicurezza dentro la cartella del gioco, con l'impronta di ognuno; disinstallando dallo stesso programma il gioco torna esattamente com'era, file per file.
Alcuni antivirus segnalano gli installer non firmati: è un falso positivo sulla tecnica di impacchettamento, non sul contenuto. Scaricalo solo da questa pagina.
Compatibilità
Su quali versioni funziona
Verificata sulla release 1.0. Se la tua versione del gioco non è in elenco, segnalacela.
| Versione del gioco | Stato | Note |
|---|---|---|
| VersioneSteam · Unity 2022.3 · IL2CPP (build 19997225) | Stato Ok | Note— |
Note
Cosa c'è da sapere
Quello che sappiamo, scritto per intero. Quasi sempre sono note su come funziona la patch, non guasti. Se incontri altro, scrivici.
- L'italiano prende il posto dell'inglese: nel gioco la lingua resta su English, ed è quella che ora parla italiano. Non c'è una voce «Italiano» da scegliere. Giapponese e cinese restano dov'erano.
- Le scritte ridipinte dentro le immagini sono le stesse per tutte le lingue: finché la patch è installata, chi gioca in giapponese o in cinese le vede in italiano.
- Restano in inglese alcune scritte disegnate: la testata del giornale, il «NOW LOADING», le targhe coi motti alle pareti, le etichette dei barattoli, il logo del titolo e le onomatopee illustrate. Non è testo, sono pixel: per la v1.0 sono state ridipinte le 73 immagini che si incontrano più spesso.
- I titoli di coda restano come li ha spediti il gioco: i nomi di chi l'ha fatto non si traducono.
- I nomi propri — i personaggi (Tarte, Macaron, Quiche…), i tè, i marchi di fantasia — restano in originale.
- Il carattere del gioco è disegnato a pixel e non conteneva nessuna lettera accentata: la patch ne disegna 56 dentro i quattro font, così «è», «però» e «città» si leggono per intero. Restano fuori il trattino lungo e le virgolette basse, che la traduzione evita.
- Il parlato è quello originale: non esiste doppiaggio italiano.
Hai trovato qualcosa che qui non c'è?
Kemono Teatime ha un canale Discord tutto suo: apri #kemono-teatime e scrivi lì cosa non funziona. Rispondiamo in quel canale, e quello che salta fuori finisce fra le note di questa pagina.
Changelog
Cosa è cambiato
Prima pubblicazione. 8.382 battute tradotte in 25 file di testo — dialoghi, interfaccia, ricettario ed enciclopedia, giornale, radio, scelte, commenti dei clienti, tè, dolci e arredi — più 56 lettere accentate disegnate dentro i quattro caratteri del gioco, che non ne avevano nessuna, e 73 immagini ridipinte. L'installer tocca 35 file, ne tiene la copia di sicurezza dentro la cartella del gioco e verifica l'impronta di ognuno: è del tutto reversibile.
Credits
Chi l'ha fatta
Traduzione, strumenti e test a cura di traduzionegiochi.it.
Avvertenze
Traduzione non ufficiale
Traduzione amatoriale non ufficiale. Opera derivata realizzata da appassionati: non è affiliata, sponsorizzata né approvata da Studio Lalala / FURYU CORPORATION o dai titolari dei diritti. Marchi e titoli appartengono ai rispettivi proprietari.
Distribuiamo esclusivamente il file di patch: mai ROM, ISO, eseguibili o archivi del gioco, e nessuna indicazione su dove procurarseli.
Per richieste di rimozione: Takedown.
Supporta il progetto
Le patch sono e restano gratuite. Se vuoi, puoi lasciare un contributo volontario: non sblocca nulla.