Kuon in italiano

1.0 — la prima versione. Kuon non è mai uscito in italiano, in nessuna edizione: questa patch traduce il disco europeo SLES_534.11 — quello che dice «En,Fr,De» — occupando lo slot dell'inglese, e lascia dov'erano il francese e il tedesco.

Che cosa è tradotto. Dialoghi, esami degli oggetti e dell'ambiente, menu, tutorial, messaggi di sistema e sottotitoli: 1.805 rese di testo, portate a 2.116 caselle dei file di messaggi che il gioco legge davvero, più 36 stringhe dentro l'eseguibile. Non solo testo: sono state ridisegnate 51 immagini, scelte una per una fra le 3.771 texture del disco — le schermate di caricamento, le intestazioni dei menu, le mappe coi nomi dei luoghi, le pagine del tutorial del Sugoroku, la schermata del pad, le scritte di vittoria e sconfitta, la scheda della dotazione, la carta stellare e il quadrante.

Il carattere del gioco non è un font. Le scritte che si vedono di più sono pennellate dentro le texture e non esistono da nessuna parte come file di carattere: le lettere italiane sono state ridisegnate misurando su ogni singola scritta l'altezza della maiuscola, la spaziatura e lo spessore del tratto dell'originale.

L'immagine si riscrive sul posto. Il gioco carica i file per posizione sul disco: ognuno deve tornare esattamente dov'era e lungo com'era, o quello che viene dopo scivola e il gioco legge la cosa sbagliata senza protestare. Nessun contenitore cresce di un settore: la differenza fra il tuo disco e quello italiano è di 1.732 settori su 1.414.064, lo 0,122%.

Quattro file italiani stanno nella casella francese, ed è dichiarato. map010_msg, map030_msg, map050_msg e system_msg sforavano il loro posto di 3.200 byte in tutto. Invece di ingrandire il disco, i byte italiani sono stati scritti nella casella più capiente accanto — quella francese — e la voce inglese dell'indice è stata fatta puntare lì. Il prezzo, contato invece che taciuto: chi gioca in francese vede l'italiano in quei quattro file. Il tedesco non è stato toccato, e la lingua che presta è sempre la stessa per scelta: prendendo ogni volta la casella più stretta che bastava, di lingue rovinate ne sarebbero uscite due invece di una.

Tre difetti li ha trovati chi guardava lo schermo, e nessuno dei tre era visibile a una verifica automatica: due voci di menu incollate nella riga dei pulsanti delle impostazioni; la voce «Impostazioni» che usciva tagliata nel menu del titolo e addosso ad «Audio» nella testata delle impostazioni, da cui la resa definitiva «Opzioni»; e «Indietro», che usciva dal bordo dello schermo e adesso dice «Ind.», lungo esattamente quanto l'inglese Back che sostituisce.