KYOTO XANADU -the Blooming Phantom- in italiano
Traduzione italiana di KYOTO XANADU -the Blooming Phantom- — patch non ufficiale
Download diretto, senza registrazione.
- Versione
- 1.1
- Formato
- zip
- Peso
- 159 MB
- Pubblicata
- 12 ott 2026
- Download
- 48
- Testi AI
- Sì
- Revisione umana
- In corso
Guarda
La traduzione in azione
Istruzioni
Come si installa
- Scarica lo zip e aprilo.
- Avvia l'installer e premi Installa la traduzione: trova il gioco da solo (Steam).
- Avvia il gioco: l'italiano prende il posto del giapponese. Su Steam, tasto destro sul gioco > Proprietà > Lingua: scegli Giapponese.
Per disinstallare o reinstallare, riavvia lo stesso programma: l'installer mette al sicuro gli originali in pac\steam\_originali_ita\ prima di cambiarli: il pulsante di disinstallazione li rimette com'erano. In alternativa Steam li riscarica con «Verifica l'integrità dei file di gioco».
Alcuni antivirus segnalano gli installer non firmati: è un falso positivo sulla tecnica di impacchettamento, non sul contenuto. Scaricalo solo da questa pagina.
Compatibilità
Su quali versioni funziona
Verificata sulla release 1.1. Se la tua versione del gioco non è in elenco, segnalacela.
| Versione del gioco | Note |
|---|---|
| VersioneSteam · Ver.1.04 | Note— |
Note
Cosa c'è da sapere
Quello che sappiamo, scritto per intero. Quasi sempre sono note su come funziona la patch, non guasti. Se incontri altro, scrivici.
- L'italiano prende il posto del giapponese: coreano e cinese restano intatti.
- La traduzione è fatta direttamente dal giapponese: il gioco non esiste in inglese.
- Il parlato è quello originale giapponese: non esiste doppiaggio italiano.
- Restano come sono le insegne disegnate nel mondo di gioco (negozi, app del telefono, marchi) e una cinquantina di piccole scritte nelle immagini che non si potevano ridisegnare senza rovinarle.
- I due filmati sottotitolati (apertura e scena del concerto) sono inclusi nel pacchetto: sono l'unica parte che contiene materiale del gioco originale, ricodificato con i sottotitoli italiani. Il resto si ricostruisce sul tuo PC dai file del gioco.
Hai trovato qualcosa che qui non c'è?
KYOTO XANADU -the Blooming Phantom- ha un canale Discord tutto suo: apri #kyoto-xanadu e scrivi lì cosa non funziona. Rispondiamo in quel canale, e quello che salta fuori finisce fra le note di questa pagina.
Changelog
Cosa è cambiato
Correzioni dalle segnalazioni dei giocatori.
- Chat del telefono: le frasi lunghe vanno a capo invece di essere troncate con un punto.
- Schermata dell'arma d'anima: nomi delle abilità Accel, etichette e tratti accorciati perché non si accavallino; accanto al nome, al posto della lettura in giapponese, c'è la pronuncia in lettere latine (o il significato, se il nome lo è già).
- Schede dei personaggi: classe e squadra restano nel riquadro, le materie dei voti non coprono più la lettera.
- Schermate d'aiuto (menu principale e simili): righe accorciate perché stiano nel riquadro.
- Classifica scolastica: «150°» al posto di «150posto».
Versioni precedenti, ancora scaricabili
-
1.0
3 ott 2026
159 MB
Scarica
Cosa è cambiato nella 1.0
Prima versione.
- Tutto il testo del gioco in italiano: dialoghi, chat, menu, oggetti, missioni, tutorial, aiuto e schermate delle lezioni (29.786 frasi), tradotte direttamente dal giapponese.
- Le scritte disegnate nelle immagini: targhette dei personaggi, cartelli dei luoghi, icone delle abilità, adesivi della chat, voti, menu e annunci (più di 1.000 scritte su 571 immagini).
- I sottotitoli impressi nei filmati dell'apertura e della scena del concerto, e il cartello del titolo.
- Provata a schermo dall'inizio della storia ai primi combattimenti.
Restano online apposta: se un aggiornamento del gioco rompe l'ultima patch, puoi tornare indietro.
Credits
Chi l'ha fatta
Traduzione, strumenti e test a cura di traduzionegiochi.it.
Avvertenze
Traduzione non ufficiale
Traduzione amatoriale non ufficiale. Opera derivata realizzata da appassionati: non è affiliata, sponsorizzata né approvata da Nihon Falcom / Clouded Leopard Entertainment o dai titolari dei diritti. Marchi e titoli appartengono ai rispettivi proprietari.
Distribuiamo esclusivamente il file di patch: mai ROM, ISO, eseguibili o archivi del gioco. L'unico posto che indichiamo per procurarsi il gioco è il negozio ufficiale.
Per richieste di rimozione: Takedown.
Supporta il progetto
Le patch sono e restano gratuite. Se vuoi, puoi lasciare un contributo volontario: non sblocca nulla.