Legend of Grimrock 2 in italiano
Traduzione italiana di Legend of Grimrock 2 — patch non ufficiale
Download diretto, senza registrazione.
- Versione
- 1.0
- Formato
- zip
- Peso
- 21 MB
- Pubblicata
- 5 ott 2026
- Download
- 33
- Testi AI
- Sì
- Revisione umana
- In corso
Guarda
La traduzione in azione
Istruzioni
Come si installa
- Scarica lo zip e aprilo.
- Avvia l'installer e premi Installa la traduzione: trova il gioco da solo (Steam).
- Avvia il gioco: è già in italiano.
Per disinstallare o reinstallare, riavvia lo stesso programma: l'installer mette da parte il tuo grimrock2.dat e il grimrock2.exe originali, e il pulsante di disinstallazione li rimette com'erano. In alternativa Steam li riscarica con «Verifica l'integrità dei file di gioco».
Alcuni antivirus segnalano gli installer non firmati: è un falso positivo sulla tecnica di impacchettamento, non sul contenuto. Scaricalo solo da questa pagina.
Compatibilità
Su quali versioni funziona
Verificata sulla release 1.0. Se la tua versione del gioco non è in elenco, segnalacela.
| Versione del gioco | Note |
|---|---|
| VersioneSteam · build 588981 (gioco 2.2.4) | Note— |
Note
Cosa c'è da sapere
Quello che sappiamo, scritto per intero. Quasi sempre sono note su come funziona la patch, non guasti. Se incontri altro, scrivici.
- L'italiano prende il posto dell'inglese: il gioco non ha un menu delle lingue.
- Restano in inglese la scritta GAME OVER, le due mappe disegnate dell'isola e il logo.
- Nei tooltip delle resistenze il nome dell'elemento resta inglese («Res. Fire +10»): è il nome interno usato dalle regole del gioco.
- Nell'editor dei dungeon i simboli $ @ ; & ^ | # non si vedono più: quelle posizioni del carattere disegnano le lettere accentate.
Hai trovato qualcosa che qui non c'è?
Legend of Grimrock 2 ha un canale Discord tutto suo: apri #legend-of-grimrock-2 e scrivi lì cosa non funziona. Rispondiamo in quel canale, e quello che salta fuori finisce fra le note di questa pagina.
Changelog
Cosa è cambiato
Prima versione della traduzione italiana.
- Tutto il gioco in italiano: menu, opzioni, creazione del gruppo, scheda del personaggio, abilità e tratti, oggetti, incantesimi, mostri, note, pergamene, indovinelli e messaggi della campagna dell'Isola di Nex.
- Le scritte disegnate di schede, pulsanti, titoli di salvataggio, schermata di caricamento e il Testamento del Signore dell'Isola sono ridisegnate in italiano.
- Lettere accentate mostrate dal carattere del gioco, che in origine non le aveva.
Credits
Chi l'ha fatta
Traduzione, strumenti e test a cura di traduzionegiochi.it.
Avvertenze
Traduzione non ufficiale
Traduzione amatoriale non ufficiale. Opera derivata realizzata da appassionati: non è affiliata, sponsorizzata né approvata da Almost Human Games o dai titolari dei diritti. Marchi e titoli appartengono ai rispettivi proprietari.
Distribuiamo esclusivamente il file di patch: mai ROM, ISO, eseguibili o archivi del gioco. L'unico posto che indichiamo per procurarsi il gioco è il negozio ufficiale.
Per richieste di rimozione: Takedown.
Supporta il progetto
Le patch sono e restano gratuite. Se vuoi, puoi lasciare un contributo volontario: non sblocca nulla.