Linda³ Again in italiano
Traduzione italiana di Linda³ Again — patch non ufficiale
Download diretto, senza registrazione.
- Versione
- 1.0
- Formato
- zip
- Peso
- 34 MB
- Pubblicata
- 18 nov 2026
- Download
- 36
- Testi AI
- Sì
- Revisione umana
- In corso
Guarda
La traduzione in azione
Istruzioni
Come si installa
- Tieni a portata di mano la tua immagine di Linda³ Again, edizione giapponese (
SCPS-10039): il.bincome lo producono i dump Redump, oppure compresso in.bin.ecm. Servono circa 900 MB liberi. - Avvia l'installer e premi «Installa la traduzione»: cerca l'immagine da solo, oppure scegli tu la cartella. La riconosce dal contenuto e non dal nome del file, poi scrive accanto alla tua due file nuovi, «Linda 3 Cube Again (ITA).bin» e «Linda 3 Cube Again (ITA).cue». La tua non viene modificata.
- Apri «Linda 3 Cube Again (ITA).cue» col tuo emulatore (per esempio DuckStation o BizHawk), oppure masterizzalo: non c'è niente da scegliere: il gioco è già in italiano.
Per tornare al giapponese: la tua immagine originale non viene mai modificata — l'installer ne scrive una nuova accanto. Per tornare al giapponese basta riaprire la tua; il pulsante «Disinstalla» cancella i due file italiani solo dopo aver verificato che la tua sia ancora intatta.
Alcuni antivirus segnalano gli installer non firmati: è un falso positivo sulla tecnica di impacchettamento, non sul contenuto. Scaricalo solo da questa pagina.
Se la finestra dell'installer si apre vuota, manca il «Runtime WebView2» di Microsoft: è il componente che la disegna, e non è Edge né Chrome. Il programma se ne accorge, te lo dice e ti offre il collegamento per scaricarlo: installalo e riapri l'installer.
Compatibilità
Su quali versioni funziona
Verificata sulla release 1.0. Se la tua versione del gioco non è in elenco, segnalacela.
| Versione del gioco | Note |
|---|---|
| VersioneCD PS1 · SCPS-10039 (giapponese), .bin o .bin.ecm | Note— |
Note
Cosa c'è da sapere
Quello che sappiamo, scritto per intero. Quasi sempre sono note su come funziona la patch, non guasti. Se incontri altro, scrivici.
- Serve il disco giapponese. La patch lavora sulla tua immagine dell'edizione giapponese (
SCPS-10039) e ne scrive una nuova accanto, già in italiano: non c'è nessuna lingua da scegliere. - Alcune scritte restano com'erano, per scelta: le righe del copyright sotto il titolo, le scritte «1F/2F» nelle mappe degli edifici, i nomi dei mesi nei calendari delle pin-up (alti pochi pixel) e le sigle «LV» e «BP» nella scheda del personaggio, dove non c'è spazio per un carattere in più.
- Nei sottotitoli dei filmati le poche parole TUTTE IN MAIUSCOLO tengono l'apostrofo al posto dell'accento («PIU'»): quel carattere non ha posto per le maiuscole accentate.
- Il collaudo è stato fatto su emulatore (BizHawk), dall'accensione fino alla registrazione del pilota sull'Arca Astrale. Il resto è verificato a macchina riga per riga ma non ancora giocato per intero, e il gioco non è stato provato su una PlayStation vera. Se trovi una schermata storta, segnalala.
- L'installazione vuole spazio: circa 900 MB liberi accanto alla tua immagine.
Hai trovato qualcosa che qui non c'è?
Linda³ Again ha un canale Discord tutto suo: apri #linda-cube-again e scrivi lì cosa non funziona. Rispondiamo in quel canale, e quello che salta fuori finisce fra le note di questa pagina.
Changelog
Cosa è cambiato
1.0 — prima versione. Dialoghi, menu, catalogo degli animali, sottotitoli dei filmati e delle canzoni e le scritte dipinte che si vedono in gioco, compresa la schermata del titolo, sono in italiano.
Domande
Linda³ Again in italiano: le domande frequenti
Linda³ Again è disponibile in italiano?
Sì. Con la traduzione italiana amatoriale di traduzionegiochi.it (versione 1.0, aggiornata il 18 novembre 2026) Linda³ Again si gioca in italiano. Linda³ Again (PS1, edizione giapponese) in italiano: 7.501 voci di testo, sottotitoli dei filmati e delle canzoni e 58 immagini con testo dipinto ridisegnate.
Di cosa parla Linda³ Again?
Su Neo Kenya sta per cadere una meteora, e il conto alla rovescia è cominciato. Il governo prepara la fuga, ma qualcuno deve salvare anche gli animali: un Ranger di Hardia, insieme a Linda, parte a caccia di una coppia — un maschio e una femmina — di ogni specie del pianeta, da caricare sull'Arca Astrale prima che sia troppo tardi. Linda³ Again è il gioco di ruolo di Alfa System uscito su PlayStation nel 1997, solo in Giappone: trappole, catalogo degli animali da completare, una città con la sua banca e il suo canile, e una storia che sa essere tenera e crudele nella stessa scena.
Quanto costa la traduzione italiana di Linda³ Again?
Niente: la patch è gratuita e si scarica da questa pagina senza registrazione né email (34 MB). Un contributo è facoltativo e non sblocca nulla.
Con quale versione di Linda³ Again funziona la traduzione?
La versione 1.0 della patch è provata su: CD PS1 · SCPS-10039 (giapponese), .bin o .bin.ecm. Se il gioco si aggiorna, le versioni precedenti della patch restano scaricabili da questa pagina.
La traduzione italiana di Linda³ Again è ufficiale?
No: è una traduzione amatoriale non ufficiale, non affiliata né approvata da Sony Computer Entertainment. Si installa sopra il gioco originale, che si compra su negozio ufficiale. traduzionegiochi.it è l'unico canale ufficiale da cui scaricarla.
Chi ha tradotto Linda³ Again in italiano?
La traduzione, gli strumenti e i test sono di traduzionegiochi.it. Come è stata fatta, dichiarato in scheda: testi scritti con l'AI: sì; revisione umana: in corso.
Credits
Chi l'ha fatta
Traduzione, strumenti e test a cura di traduzionegiochi.it, partendo da una traduzione inglese amatoriale preesistente, usata con autorizzazione e confrontata con il testo giapponese.
Avvertenze
Traduzione non ufficiale
Traduzione amatoriale non ufficiale. Opera derivata realizzata da appassionati: non è affiliata, sponsorizzata né approvata da Sony Computer Entertainment o dai titolari dei diritti. Marchi e titoli appartengono ai rispettivi proprietari.
Distribuiamo esclusivamente il file di patch: mai ROM, ISO, eseguibili o archivi del gioco. L'unico posto che indichiamo per procurarsi il gioco è il negozio ufficiale.
Per richieste di rimozione: Takedown.
Supporta il progetto
Le patch sono e restano gratuite. Se vuoi, puoi lasciare un contributo volontario: non sblocca nulla.