LUNAR Remastered Collection in italiano
Traduzione italiana di LUNAR Remastered Collection — patch non ufficiale
Download diretto, senza registrazione.
- Versione
- 1.0.2
- Formato
- zip
- Peso
- 26 MB
- Pubblicata
- 27 set 2026
- Download
- 100
- Testi AI
- Sì
- Revisione umana
- In corso
Guarda
La traduzione in azione
Istruzioni
Come si installa
- Scarica lo zip e aprilo.
- Avvia l'installer e premi Installa la traduzione: trova il gioco da solo (Steam).
- Avvia il gioco: nel launcher, in basso, scegli con le frecce la lingua Italiano (la casella che prima era Français): vale per LUNAR e LUNAR 2, in modalita' Classica e Remastered.
Per disinstallare o reinstallare, riavvia lo stesso programma: la traduzione aggiunge i file italiani in fondo agli archivi del gioco (data.cpk, data2.cpk, data_l.cpk) e aggiorna il loro indice, di cui conserva una copia: disinstallare vuol dire tagliare gli archivi alla lunghezza originale e rimettere l'indice di prima, e tornano identici al byte.
Alcuni antivirus segnalano gli installer non firmati: è un falso positivo sulla tecnica di impacchettamento, non sul contenuto. Scaricalo solo da questa pagina.
Compatibilità
Su quali versioni funziona
Verificata sulla release 1.0.2. Se la tua versione del gioco non è in elenco, segnalacela.
| Versione del gioco | Note |
|---|---|
| VersioneSteam · LUNAR REV 8352 · LUNAR 2 REV 8350 | Note— |
Note
Cosa c'è da sapere
Quello che sappiamo, scritto per intero. Quasi sempre sono note su come funziona la patch, non guasti. Se incontri altro, scrivici.
- La traduzione prende il posto del francese: nel launcher, in basso, scegli con le frecce la lingua Italiano (e' la casella che prima era Français). Il launcher se la ricorda.
- Vale per LUNAR e LUNAR 2, in modalita' Classica e Remastered, con le voci inglesi o giapponesi.
- L'installer ricostruisce la traduzione dai file del tuo gioco e la posa solo se sono quelli della versione attuale di Steam (LUNAR REV 8352, LUNAR 2 REV 8350): se un aggiornamento li cambia si ferma senza toccare niente.
- Dopo un aggiornamento del gioco rilancia l'installer e premi di nuovo Installa.
- Steam Deck e Linux: lì il gioco gira sotto Proton e i file da cambiare sono gli stessi, quindi la traduzione è identica — ma l'installer .exe di Windows sotto Proton non funziona, perché cerca il gioco nel registro di Windows e la sua finestra vuole un componente (WebView2) che su SteamOS non c'è. Per quello c'è un download a parte, un unico file
LUNARRemasteredCollection-Traduzione-italiana-v1.0.2-SteamDeck.py: si scarica, si apre un terminale nella cartella in cui sta (sul Deck: Modalità Desktop → Dolphin → tasto destro → «Apri terminale qui») e si scrivepython3 "LUNARRemasteredCollection-Traduzione-italiana-v1.0.2-SteamDeck.py", poi si sceglie 1 per installare e 2 per togliere. Non serve installare niente: usa il Python che su SteamOS c'è già, e solo la sua libreria standard. Il gioco lo trova da solo, anche su una microSD.
Hai trovato qualcosa che qui non c'è?
LUNAR Remastered Collection ha un canale Discord tutto suo: apri #lunar-remastered-collection e scrivi lì cosa non funziona. Rispondiamo in quel canale, e quello che salta fuori finisce fra le note di questa pagina.
Changelog
Cosa è cambiato
LUNAR 2 Remastered: nella domanda «Salvare?» (e in «Caricare?», «OK?») il cursore indicava il punto sbagliato e il No valeva come Sì; nella finestra «sale di livello» le voci della colonna destra (Velocità, Saggezza, Gittata, Fortuna) perdevano le prime lettere; allineate anche le righe delle opzioni e del negozio. Le righe dei menu sono a caselle fisse, quelle del francese di cui la traduzione prende il posto: ora ogni voce comincia alla stessa casella. Launcher: sulla barra evidenziata spuntava l'ultima lettera della scritta sotto. Contiene anche la 1.0.1 (righe rimaste in francese nei messaggi di sistema).
Versioni precedenti, ancora scaricabili
-
1.0.1
27 set 2026
26 MB
Scarica
Cosa è cambiato nella 1.0.1
Corretti i messaggi di sistema che finivano in francese: «Tornare alla schermata Launcher?» (perdues. / Voulez-vous continuer ?), il ripristino dei comandi predefiniti (paramètres par défaut ?) e l'avviso sui salvataggi condivisi di LUNAR 2 (la version classique...): il francese va a capo in punti diversi dall'inglese e quelle righe in più erano rimaste com'erano. Tradotte anche due parole rimaste in francese in LUNAR (Fin, Son).
-
1.0
26 set 2026
26 MB
Scarica
Cosa è cambiato nella 1.0
Prima pubblicazione. LUNAR: Silver Star Story e LUNAR 2: Eternal Blue in italiano, con gli accenti: dialoghi, menu, oggetti, magie, mostri, luoghi, opzioni, sottotitoli dei filmati (per le voci inglesi e giapponesi) e 37 immagini con scritte, compreso il prologo di LUNAR 2 e il launcher. Vale in modalita' Classica e Remastered. Testo riletto per intero due volte dopo la traduzione.
Restano online apposta: se un aggiornamento del gioco rompe l'ultima patch, puoi tornare indietro.
Credits
Chi l'ha fatta
Traduzione, strumenti e test a cura di traduzionegiochi.it.
Avvertenze
Traduzione non ufficiale
Traduzione amatoriale non ufficiale. Opera derivata realizzata da appassionati: non è affiliata, sponsorizzata né approvata da GungHo Online Entertainment America, Inc. o dai titolari dei diritti. Marchi e titoli appartengono ai rispettivi proprietari.
Distribuiamo esclusivamente il file di patch: mai ROM, ISO, eseguibili o archivi del gioco. L'unico posto che indichiamo per procurarsi il gioco è il negozio ufficiale.
Per richieste di rimozione: Takedown.
Supporta il progetto
Le patch sono e restano gratuite. Se vuoi, puoi lasciare un contributo volontario: non sblocca nulla.