Moonlight Peaks in italiano
Traduzione italiana di Moonlight Peaks — patch non ufficiale
Download diretto, senza registrazione.
- Versione
- 1.2
- Formato
- zip
- Peso
- 23 MB
- Pubblicata
- 10 ott 2026
- Download
- 76
- Testi AI
- Sì
- Revisione umana
- In corso
Guarda
La traduzione in azione
Istruzioni
Come si installa
- Scarica lo zip e aprilo.
- Avvia l'installer e premi Installa la traduzione: trova il gioco da solo (Steam).
- Avvia il gioco: se non parte già in italiano, apri Settings dalla schermata del titolo e, nella scheda Gameplay, alla voce Language, scegli «Italiano», che prende il posto del tedesco. Su un Windows in italiano, al primo avvio, il gioco parte già in italiano.
Per disinstallare o reinstallare, riavvia lo stesso programma: l'installer sposta i 4 file originali che sostituisce in una cartella di sicurezza dentro quella del gioco, invece di cancellarli; alla disinstallazione li rimette al loro posto, controlla che le impronte siano tornate quelle originali e solo allora toglie la cartella. Provato con lo stesso programma su una copia intera del gioco, installando, reinstallando e disinstallando: alla fine tutti i 1.531 file sono identici a prima, nessuno in più e nessuno in meno.
Alcuni antivirus segnalano gli installer non firmati: è un falso positivo sulla tecnica di impacchettamento, non sul contenuto. Scaricalo solo da questa pagina.
Compatibilità
Su quali versioni funziona
Verificata sulla release 1.2. Se la tua versione del gioco non è in elenco, segnalacela.
| Versione del gioco | Note |
|---|---|
| VersioneSteam · versione 1.3.9 | Note— |
Note
Cosa c'è da sapere
Quello che sappiamo, scritto per intero. Quasi sempre sono note su come funziona la patch, non guasti. Se incontri altro, scrivici.
- La patch è provata sulla versione 1.3.9 del gioco. Prima di scrivere, l'installer controlla l'impronta dei 4 file che sostituisce, e se la tua copia è diversa — per esempio dopo un aggiornamento — si ferma senza toccare niente. Segnalacelo, e la traduzione verrà riagganciata alla versione nuova.
- L'italiano prende il posto del tedesco: finché la traduzione è installata il tedesco non c'è, e su un Windows in tedesco il gioco parte in inglese. L'inglese e le altre lingue restano come sono. Se dopo l'installazione il gioco parte ancora in inglese, la lingua si sceglie da Settings → Gameplay → Language.
- 66 scritte che il gioco non fa passare dal suo sistema di lingua — le grida dei personaggi che ti seguono e le battute a caso della rana e di una porta — sono sostituite direttamente: le vedi in italiano anche se scegli l'inglese.
- Restano in inglese, per scelta, le scritte dipinte nelle immagini: quasi tutte sono nell'alfabeto inventato del gioco (manifesti, insegne, lavagne, cartelli, copertine), più l'insegna «ALBERTUS / JOBS» sulla bacheca degli incarichi e i nomi dei tasti nello schema dei comandi per PC.
- Mentre installa servono circa 1,3 GB liberi sul disco del gioco, e finché la traduzione resta installata le copie di sicurezza degli originali occupano circa 0,7 GB.
- La traduzione è controllata a macchina su tutto il testo e vista a schermo sull'inizio del gioco, ma non è ancora stata collaudata giocando una partita intera. Se trovi una frase inglese, tagliata o sbagliata, una segnalazione con uno screenshot è la cosa più utile che puoi fare.
- Steam Deck e Linux: lì il gioco gira sotto Proton e i file da cambiare sono gli stessi, quindi la traduzione è identica — ma l'installer .exe di Windows sotto Proton non funziona, perché cerca il gioco nel registro di Windows e la sua finestra vuole un componente (WebView2) che su SteamOS non c'è. Per quello c'è un download a parte, un unico file
MoonlightPeaks-Traduzione-italiana-v1.2-SteamDeck.py: si scarica, si apre un terminale nella cartella in cui sta (sul Deck: Modalità Desktop → Dolphin → tasto destro → «Apri terminale qui») e si scrivepython3 "MoonlightPeaks-Traduzione-italiana-v1.2-SteamDeck.py", poi si sceglie 1 per installare e 2 per togliere. Non serve installare niente: usa il Python che su SteamOS c'è già, e solo la sua libreria standard. Il gioco lo trova da solo, anche su una microSD. Sul Deck i 4 file tradotti occupano circa 1,5 GB invece di 0,7, perché una parte resta non compressa (il programma che la comprime su SteamOS non c'è), e mentre installa servono circa 2,1 GB liberi. Il file per il Deck non è ancora stato provato su un Deck vero: se qualcosa non va, mandaci il file.logche lascia accanto a sé.
Hai trovato qualcosa che qui non c'è?
Moonlight Peaks ha un canale Discord tutto suo: apri #moonlight-peaks e scrivi lì cosa non funziona. Rispondiamo in quel canale, e quello che salta fuori finisce fra le note di questa pagina.
Changelog
Cosa è cambiato
Aggiornata alla versione 1.3.9 del gioco: con l'aggiornamento il gioco era tornato in inglese, perché la 1.1 era fatta per la 1.2.7. Tradotte le novità della 1.3.9 — i sei alberi nuovi e i loro semi, le battute nuove di Ludo nella missione della casa degli Henderson, una lettera, l'avviso del salvataggio di riserva, le voci nuove dei menu — e riprese le frasi che il gioco ha cambiato, soprattutto ora che conta le notti invece dei giorni («Stanotte è il tuo matrimonio!», «Notti rimaste»). Se avevi la 1.1 installa la 1.2 sopra, senza disinstallare prima: toglie da sola le copie di sicurezza dei file che il gioco non usa più. Ora la traduzione sostituisce 4 file invece di 5, e per installarla servono circa 1,3 GB liberi invece di 2,7.
Versioni precedenti, ancora scaricabili
-
1.1
24 set 2026
18 MB
Scarica
Cosa è cambiato nella 1.1
Corretto il file per Steam Deck e Linux: con la 1.0, dopo l'installazione il gioco restava a caricare all'infinito. Se l'avevi applicato, scarica il file nuovo, lancialo e scegli 1: rimette a posto da solo, senza togliere prima niente. Su Windows non cambia niente: la traduzione è la stessa, e chi ha già la 1.0 installata non deve rifare nulla.
-
1.0
15 set 2026
18 MB
Scarica
Cosa è cambiato nella 1.0
Prima pubblicazione. Traduzione completa: dialoghi, incarichi, oggetti, ricette, carte di Nokturna, menu e interfaccia — tutte le 35.272 voci del sistema di lingua del gioco, oltre 268.000 parole, più 222 scritte che il gioco lascia fuori dal suo sistema di lingua. L'italiano prende il posto del tedesco; l'inglese e le altre lingue restano come sono. Nel gioco chi gioca non ha un genere, e la traduzione non gliene dà uno: le frasi rivolte a te sono girate in modo da non dover scegliere fra maschile e femminile.
Restano online apposta: se un aggiornamento del gioco rompe l'ultima patch, puoi tornare indietro.
Credits
Chi l'ha fatta
Traduzione, strumenti e test a cura di traduzionegiochi.it.
Avvertenze
Traduzione non ufficiale
Traduzione amatoriale non ufficiale. Opera derivata realizzata da appassionati: non è affiliata, sponsorizzata né approvata da XSEED Games / Marvelous Europe o dai titolari dei diritti. Marchi e titoli appartengono ai rispettivi proprietari.
Distribuiamo esclusivamente il file di patch: mai ROM, ISO, eseguibili o archivi del gioco. L'unico posto che indichiamo per procurarsi il gioco è il negozio ufficiale.
Per richieste di rimozione: Takedown.
Supporta il progetto
Le patch sono e restano gratuite. Se vuoi, puoi lasciare un contributo volontario: non sblocca nulla.