Nivalis Nights in italiano
Traduzione italiana di Nivalis Nights — patch non ufficiale
Download diretto, senza registrazione.
- Versione
- 1.2
- Formato
- zip
- Peso
- 23 MB
- Pubblicata
- 12 ott 2026
- Download
- 352
- Testi AI
- Sì
- Revisione umana
- In corso
Guarda
La traduzione in azione
Istruzioni
Come si installa
- Scarica lo zip e aprilo.
- Avvia l'installer e premi Installa la traduzione: trova il gioco da solo (Steam).
- Avvia il gioco: nel gioco apri Settings → Gameplay → Language, scegli Italiano con le frecce e premi Apply. L'italiano occupa il posto del portoghese.
Per disinstallare o reinstallare, riavvia lo stesso programma: la traduzione aggiunge i testi italiani in fondo a un solo file del gioco (sharedassets0.assets) e cambia pochi byte del suo indice, di cui conserva i valori originali: disinstallare vuol dire rimetterli e tagliare la parte aggiunta, e il file torna identico al byte. Niente copie di sicurezza da 1,6 GB.
Alcuni antivirus segnalano gli installer non firmati: è un falso positivo sulla tecnica di impacchettamento, non sul contenuto. Scaricalo solo da questa pagina.
Compatibilità
Su quali versioni funziona
Verificata sulla release 1.2. Se la tua versione del gioco non è in elenco, segnalacela.
| Versione del gioco | Note |
|---|---|
| VersioneSteam · Unity 2020.3.44f1 · build Steam del 9/10/2026 | Note— |
Note
Cosa c'è da sapere
Quello che sappiamo, scritto per intero. Quasi sempre sono note su come funziona la patch, non guasti. Se incontri altro, scrivici.
- L'italiano prende il posto del portoghese: finché la traduzione è installata il portoghese non c'è, e nel menu delle lingue al suo posto si legge Italiano. L'inglese e le altre lingue restano come sono.
- Con l'impostazione Pronomi su She i dialoghi usano il femminile dove serve; con They il gioco usa il maschile generico, perché l'italiano non ha un neutro stabile.
- Restano in inglese le scritte dipinte nelle immagini (insegne, cartelloni): il gioco non le cambia in nessuna lingua, nemmeno in quelle ufficiali. Il parlato è quello originale.
- Dopo un aggiornamento del gioco rilancia l'installer e premi di nuovo Installa: ricostruisce la traduzione sui file nuovi, e le frasi che l'aggiornamento avesse cambiato restano in inglese (l'installer ti dice quante sono).
- Mentre installa servono circa 1,8 GB liberi sul disco del gioco.
- La traduzione è controllata a macchina su tutto il testo e vista a schermo sull'inizio del gioco, ma non è ancora stata collaudata giocando una partita intera. Se trovi una frase inglese, tagliata o sbagliata, una segnalazione con uno screenshot è la cosa più utile che puoi fare.
- Steam Deck e Linux: lì il gioco gira sotto Proton e il file da cambiare è lo stesso, quindi la traduzione è identica — ma l'installer .exe di Windows sotto Proton non funziona, perché cerca il gioco nel registro di Windows e la sua finestra vuole un componente (WebView2) che su SteamOS non c'è. Per quello c'è un download a parte, un unico file
NivalisNights-Traduzione-italiana-v1.2-SteamDeck.py: si scarica, si apre un terminale nella cartella in cui sta (sul Deck: Modalità Desktop → Dolphin → tasto destro → «Apri terminale qui») e si scrivepython3 "NivalisNights-Traduzione-italiana-v1.2-SteamDeck.py", poi si sceglie 1 per installare e 2 per togliere. Non serve installare niente: usa il Python che su SteamOS c'è già, e solo la sua libreria standard. Il gioco lo trova da solo, anche su una microSD. Il file per il Deck non è ancora stato provato su un Deck vero: se qualcosa non va, mandaci il file.logche lascia accanto a sé.
Hai trovato qualcosa che qui non c'è?
Nivalis Nights ha un canale Discord tutto suo: apri #nivalis-nights e scrivi lì cosa non funziona. Rispondiamo in quel canale, e quello che salta fuori finisce fra le note di questa pagina.
Changelog
Cosa è cambiato
Aggiornata alla nuova build del gioco (aggiornamento del 9 ottobre 2026). L'aggiornamento ha riordinato i testi del gioco, e la versione 1.1 lasciava in inglese 497 frasi: erano le stesse di prima, solo spostate. In più ci sono 25 voci nuove, tutte tradotte: le nuove opzioni di grafica e di gioco (luminosità, intensità dei tuoni, densità della folla, modalità dello schermo, filtro degli indicatori di missione), le impostazioni di rifornimento del locale e tre serre nel Distretto Industriale. Ora la traduzione copre tutte le 38.428 frasi della build nuova. Chi ha già la 1.1 installata rilancia l'installer nuovo e preme Installa: toglie la vecchia e mette la nuova.
Versioni precedenti, ancora scaricabili
-
1.1
3 ott 2026
22 MB
Scarica
Cosa è cambiato nella 1.1
Aggiornata alla nuova build del gioco (Steam 25680465, 2 ottobre 2026). L'aggiornamento aveva ritoccato l'inglese di 76 frasi, e la versione 1.0 le lasciava in inglese: fra queste la prima pagina del giornale con la pausa bagno obbligatoria della CorpSec e l'obiettivo della scatola nera di Kai, che ora va recuperata durante il coprifuoco. In 63 casi cambiavano solo gli a capo; le altre 13 sono state ritradotte (refusi corretti, frasi allungate, il magazzino «a soffitto» al posto di quello «a parete»). In più 67 voci nuove: i nomi di 66 abitanti e un'opzione grafica. Ora la traduzione copre tutte le 38.399 frasi della build nuova. Chi ha già la 1.0 installata rilancia l'installer nuovo e preme Installa: toglie la vecchia e mette la nuova.
-
1.0
29 set 2026
19 MB
Scarica
Cosa è cambiato nella 1.0
Prima pubblicazione. Dialoghi, conversazioni di sfondo, missioni e obiettivi, giornale, oggetti, luoghi, abilita', negozi e interfaccia in italiano: 32.221 frasi. L'italiano prende il posto del portoghese, e nel menu delle lingue si legge «Italiano». Con l'impostazione Pronomi su She i dialoghi usano il femminile dove serve. L'installer costruisce la traduzione dai file della tua copia e la posa solo dopo averla verificata.
Restano online apposta: se un aggiornamento del gioco rompe l'ultima patch, puoi tornare indietro.
Credits
Chi l'ha fatta
Traduzione, strumenti e test a cura di traduzionegiochi.it.
Avvertenze
Traduzione non ufficiale
Traduzione amatoriale non ufficiale. Opera derivata realizzata da appassionati: non è affiliata, sponsorizzata né approvata da 505 Games o dai titolari dei diritti. Marchi e titoli appartengono ai rispettivi proprietari.
Distribuiamo esclusivamente il file di patch: mai ROM, ISO, eseguibili o archivi del gioco. L'unico posto che indichiamo per procurarsi il gioco è il negozio ufficiale.
Per richieste di rimozione: Takedown.
Supporta il progetto
Le patch sono e restano gratuite. Se vuoi, puoi lasciare un contributo volontario: non sblocca nulla.