Shin Megami Tensei: Persona in italiano

1.1 — le riparazioni che ha trovato chi gioca. La 1.0 e' stata giocata e ha mostrato tre difetti che nessuna verifica automatica vedeva. L'emulatore si piantava su alcune scelte nella trattativa coi demoni, e certi menu di scelta uscivano vuoti: dentro un messaggio di questo gioco convivono il dialogo e il codice della sceneggiatura, tabelle di salto comprese, e l'italiano — piu' corto dell'inglese — le trascinava indietro di 786 byte mentre i puntatori restavano a indicare il posto vecchio. I medici e l'infermiera non facevano partire il dialogo: stessa causa, altra parte del disco, 50 sezioni dichiarate su 132 spostate. E molto testo non era mai stato estratto — non «non tradotto», proprio mai visto da nessuno strumento: le schermate delle regole del casino', i monumenti delle Rovine di Mikage, le righe del narratore nei sotterranei. Le voci inglesi ancora presenti nel disco sono passate da 506 a poche decine, e nei contenitori del testo ne resta una, misurata e dichiarata: una porta chiusa del sotterraneo d17 dice ancora «It seems to be locked...», perche' quel tratto e' un carattere sotto la soglia che lo strumento pretende per riscrivere quella zona senza rischiare di toccare dei dati. Piu' le correzioni che si vedono giocando: parole spezzate a meta' («Qula della Regina» invece di «Sala della Regina»), un nome d'oggetto meta' tradotto, voci di menu rimaste inglesi accanto alle sorelle italiane («Give» accanto a «Non dare», ora «Dare»), e nomi di luogo incoerenti nella stessa schermata. In italiano adesso ci sono 20.008 rese di testo.