Phoenix Wright: Ace Attorney Trilogy in italiano
Traduzione italiana di Phoenix Wright: Ace Attorney Trilogy — patch non ufficiale
Download diretto, senza registrazione.
- Versione
- 1.0
- Formato
- zip
- Peso
- 58 MB
- Pubblicata
- 22 ago 2026
- Download
- 2
Guarda
La traduzione in azione
Istruzioni
Come si installa
- Scarica lo zip e aprilo.
- Avvia l'installer e premi Installa la traduzione: trova il gioco da solo (Steam).
- Avvia il gioco: apri Opzioni › Lingua e scegli «Italiano (voci PT)». È lo slot del portoghese brasiliano, che la patch sostituisce; le voci parlate restano portoghesi, quindi conviene mettere «Lingua delle voci» su English.
Per disinstallare o reinstallare, riavvia lo stesso programma: prima di sovrascriverli, i 436 file originali finiscono in «_originali», dentro la cartella del gioco, insieme alle loro impronte. La disinstallazione li rimette al loro posto controllando l'impronta di ognuno e poi cancella quella cartella e il file di stato, così il portoghese brasiliano torna selezionabile com'era.
Alcuni antivirus segnalano gli installer non firmati: è un falso positivo sulla tecnica di impacchettamento, non sul contenuto. Scaricalo solo da questa pagina.
Compatibilità
Su quali versioni funziona
Verificata sulla release 1.0. Se la tua versione del gioco non è in elenco, segnalacela.
| Versione del gioco | Note |
|---|---|
| VersioneSteam · build 20282248 | Note— |
Note
Cosa c'è da sapere
Quello che sappiamo, scritto per intero. Quasi sempre sono note su come funziona la patch, non guasti. Se incontri altro, scrivici.
- Collaudata a schermo solo per il primo caso del primo gioco: tutto il resto è verificato a macchina. Ogni file riscritto viene riletto dal disco e ricontrollato byte per byte, quindi che i file siano a posto lo sappiamo. Ma nessuno si è ancora seduto a giocare i tre processi dall'inizio alla fine leggendo le battute a schermo, e frasi fuori posto, riquadri che vanno a capo male o una scritta che sborda dal suo spazio sono esattamente le cose che una macchina non vede. Se ne trovi una non è una sorpresa: è il pezzo di lavoro che manca, e segnalarla aiuta.
- L'italiano prende il posto del PORTOGHESE BRASILIANO. Il gioco ha nove lingue e non se ne può aggiungere una decima senza ricompilarne il codice, che si romperebbe al primo aggiornamento di Steam. Finché la patch è installata, il portoghese brasiliano non è più selezionabile; nel menu, al suo posto, c'è la voce «Italiano (voci PT)». Le altre otto lingue restano dove sono.
- Le voci parlate restano portoghesi. La patch non tocca l'audio, e il gioco usa lo stesso elenco per la lingua del testo e per quella delle voci: è una riga sola, e il nome fra parentesi è fatto per dire il vero in tutti e due i posti. Conviene mettere «Lingua delle voci» su English.
- I nomi propri restano in inglese — Phoenix Wright, Miles Edgeworth, il detective Gumshoe. Non è una scorciatoia: è quello che fa la traduzione ufficiale del Nintendo DS, e cambiarli qui vorrebbe dire smettere di essere quella traduzione.
- 53 schede del registro su 547 non hanno un riscontro ufficiale, e sono contate una per una: 43 sono caselle vuote anche nel gioco originale, in tutte e nove le lingue; 8 sono i campi «età» e «sesso» dei profili, che sulle schede del DS non esistono; 2, e solo 2, sono prosa scritta da noi. Nel resto del testo i punti in cui abbiamo messo mano sono 131, di cui 18 scritti qui: sono l'unica cosa in tutta la patch che Capcom non ha mai scritto in italiano.
- Le immagini con il testo disegnato dentro sono tradotte quasi tutte (304 file): quel che resta in inglese sono le poche non ancora ridisegnate.
- Non lanciare «Verifica integrità dei file» di Steam dopo l'installazione: riscarica gli originali e la traduzione sparisce. Si reinstalla senza problemi, ed è anche il modo più rapido per tornare indietro.
- Il collaudo è sulla build 20282248. Se il gioco viene aggiornato e i file cambiano, l'installer se ne accorge e si ferma invece di scrivere alla cieca: una differenza vale solo per i byte esatti su cui è stata calcolata. Non è stata provata su GOG né su altri negozi.
Hai trovato qualcosa che qui non c'è?
Phoenix Wright: Ace Attorney Trilogy ha un canale Discord tutto suo: apri #phoenix-wright-ace-attorney-trilogy e scrivi lì cosa non funziona. Rispondiamo in quel canale, e quello che salta fuori finisce fra le note di questa pagina.
Changelog
Cosa è cambiato
Prima pubblicazione sul sito. In italiano tutti e tre i processi — Ace Attorney, Justice for All, Trials and Tribulations — per 436 file e 8.810 battute su 11.014: i dialoghi dei tre giochi, le schede del registro con le scelte e le didascalie, i testi di menu, opzioni e galleria, e 304 immagini con il testo disegnato dentro. Il testo non è tradotto da noi: è la traduzione ufficiale che Capcom fece per le cartucce Nintendo DS europee, riportata battuta per battuta sulla versione PC, che l'italiano non ce l'ha. L'installer non spedisce nessun file del gioco: porta le differenze e ricostruisce i 436 file dalla tua copia — il 51,4% del risultato viene dai tuoi byte — poi li rilegge dal disco e ne confronta l'impronta uno per uno.
Credits
Chi l'ha fatta
Il testo italiano non è nostro: è la traduzione ufficiale che Capcom fece per le cartucce Nintendo DS europee, qui riportata battuta per battuta sulla versione PC. Estrazione dalle cartucce, aggancio ai testi della versione PC, ridisegno delle immagini con il testo dipinto, installer, verifiche e documentazione a cura di traduzionegiochi.it.
Avvertenze
Traduzione non ufficiale
Traduzione amatoriale non ufficiale. Opera derivata realizzata da appassionati: non è affiliata, sponsorizzata né approvata da CAPCOM Co., Ltd. o dai titolari dei diritti. Marchi e titoli appartengono ai rispettivi proprietari.
Distribuiamo esclusivamente il file di patch: mai ROM, ISO, eseguibili o archivi del gioco. L'unico posto che indichiamo per procurarsi il gioco è il negozio ufficiale.
Per richieste di rimozione: Takedown.
Supporta il progetto
Le patch sono e restano gratuite. Se vuoi, puoi lasciare un contributo volontario: non sblocca nulla.