Phoenix Wright: Ace Attorney Trilogy in italiano

Versioni precedenti, ancora scaricabili

• 1.5 25 ago 2026 58 MB Scarica
  Cosa è cambiato nella 1.5

  Il cartellino penale di Terry Fawles, nel quarto processo di Trials and Tribulations, è finalmente completo: l'ultima riga, «sua fuga», ora compare, e «Sentenza: Pena capitale» si legge per intero. Le versioni precedenti avevano corretto la larghezza del testo, ma la causa vera era un'altra: quella schermata si scopre una lettera per volta, e una riga passa alla successiva solo dopo aver consumato tanti passi quanti sono i caratteri della riga nella lingua che la patch sostituisce. Il testo italiano ne aveva 133 dove il portoghese ne ha 150, quindi le ultime chiamate non avvenivano e le righe finali non partivano. Riparato nel testo di sistema, non nelle immagini, e ora un controllo verifica quel conteggio prima che il pacchetto parta.

• 1.4 25 ago 2026 58 MB Scarica
  Cosa è cambiato nella 1.4

  Il cartellino penale di Terry Fawles, nel quarto processo di Trials and Tribulations, ora si legge per intero e si compone in modo pulito. La 1.3 lo aveva già ridisegnato, ma due cose restavano storte: l'ultima riga, «sua fuga», non compariva, e sul cognome «Valerie Hawthorne.» le ultime lettere arrivavano nello stesso istante in cui partiva la riga seguente, sembrando parte di quella. Il motivo è che quella schermata si scopre una lettera per volta, con un numero di passi fissato dal gioco: non basta che una riga ci stia all'ultimo passo, deve esserci già tutta qualche passo prima. Le dieci righe sono state ridisegnate con un carattere più piccolo del 24%, e adesso ognuna è completa tre passi prima della fine, con margini da 20 a 522 pixel.

• 1.3 25 ago 2026 58 MB Scarica
  Cosa è cambiato nella 1.3

  Il cartellino penale di Terry Fawles, nel quarto processo di Trials and Tribulations, adesso si legge per intero. La 1.2 ne aveva riparate due righe ma ne aveva rotta un'altra, perché la causa era stata capita solo a metà: quella schermata il gioco la scopre una lettera per volta, e quanti passi fa lo decide il testo del messaggio, non l'immagine. Reimpaginando solo le immagini le due cose erano andate fuori sincrono. Ora le dieci righe sono ridisegnate con un carattere più stretto, con le stesse parole ufficiali Capcom e le stesse interruzioni di riga del messaggio, e ognuna sta dentro il limite di scopertura misurato riga per riga. Nel menu delle lingue la voce ora si chiama semplicemente «Italiano»: le voci parlate restano portoghesi, come prima, e conviene mettere «Lingua delle voci» su English.

• 1.2 25 ago 2026 58 MB Scarica
  Cosa è cambiato nella 1.2

  Riparato il cartellino penale di Terry Fawles, nel quarto processo di Trials and Tribulations: due righe perdevano la coda e si leggeva «Dopo l'evasione, Fawle» e «Valerie Hawtho». Non era un difetto delle immagini, che erano intere: quella schermata il gioco la scopre una lettera per volta, e le percentuali di scopertura sono cablate nel codice, una tabella per lingua, tarata sul testo portoghese dello slot che la traduzione sostituisce. Dove l'italiano era più largo, la coda non compariva mai. Le sette righe della seconda scheda sono state reimpaginate e ridipinte con le stesse parole ufficiali Capcom, tutte dentro il limite, e adesso un controllo misura ogni riga contro quel limite prima che il pacchetto parta.

• 1.1 25 ago 2026 58 MB Scarica
  Cosa è cambiato nella 1.1

  Corretti i salti di dialogo interni ai messaggi. Nel formato del gioco il control code 0x35 è un salto condizionato e il suo parametro è una posizione in byte dentro il messaggio: la 1.0 aveva ricalcolato la tabella di salto in testa ai file ma non questi, che con il testo italiano di lunghezza diversa dal portoghese finivano in mezzo a una battuta. Il gioco si piantava o si chiudeva — capitava nel secondo caso del primo processo, al foglio insanguinato, e nel terzo parlando con Will Powers al centro di detenzione. Ricalcolati 1.296 puntatori in 66 file, su tutti e tre i processi: ogni bersaglio è stato ritrovato per struttura e verificato uno per uno (1.776 su 1.776), e i 193 salti che invece puntano alla tabella delle etichette sono rimasti intatti. Il testo non cambia: fra la 1.0 e la 1.1 sono diversi soltanto quei 1.296 puntatori.

• 1.0 22 ago 2026 58 MB Scarica
  Cosa è cambiato nella 1.0

  Prima pubblicazione sul sito. In italiano tutti e tre i processi — Ace Attorney, Justice for All, Trials and Tribulations — per 436 file e 8.810 battute su 11.014: i dialoghi dei tre giochi, le schede del registro con le scelte e le didascalie, i testi di menu, opzioni e galleria, e 304 immagini con il testo disegnato dentro. Il testo non è tradotto da noi: è la traduzione ufficiale che Capcom fece per le cartucce Nintendo DS europee, riportata battuta per battuta sulla versione PC, che l'italiano non ce l'ha. L'installer non spedisce nessun file del gioco: porta le differenze e ricostruisce i 436 file dalla tua copia — il 51,4% del risultato viene dai tuoi byte — poi li rilegge dal disco e ne confronta l'impronta uno per uno.

Restano online apposta: se un aggiornamento del gioco rompe l'ultima patch, puoi tornare indietro.