Policenauts in italiano
Traduzione italiana di Policenauts — patch non ufficiale
Download diretto, senza registrazione.
- Versione
- 1.1.0
- Formato
- zip
- Peso
- 27 MB
- Pubblicata
- 7 ott 2026
- Download
- 74
- Testi AI
- Sì
- Revisione umana
- Sì
Guarda
La traduzione in azione
Istruzioni
Come si installa
- Tieni in una cartella sola i tuoi tre dischi di Policenauts per Sega Saturn con la patch inglese di JunkerHQ, versione 1.0.1 (
.chd,.cue+.binoppure.cue+.iso+.wav). - Scompatta tutto lo zip in una cartella: l'installer e «chdman.exe» devono restare vicini.
- Avvia l'installer e premi «Installa la traduzione»: cerca i dischi da solo, oppure scegli tu la cartella. Riconosce i dischi dal contenuto, poi scrive tre dischi nuovi in una sottocartella, «Policenauts ITA» (circa 1,5 GB liberi, 2,7 GB se i tuoi sono CHD). I tuoi non vengono modificati.
- Apri i dischi italiani: non devi scegliere niente: l'italiano ha preso il posto dell'inglese. Apri col tuo emulatore Saturn il «.cue» (o il «.chd») con «ITA» nel nome, al posto dei tuoi.
Per tornare all'inglese: i tuoi dischi non vengono mai modificati: la traduzione esce in file nuovi, nella cartella «Policenauts ITA». Per tornare all'inglese basta riaprire i tuoi dischi di sempre; il pulsante «Disinstalla» cancella la cartella con i dischi italiani.
Alcuni antivirus segnalano gli installer non firmati: è un falso positivo sulla tecnica di impacchettamento, non sul contenuto. Scaricalo solo da questa pagina.
Se la finestra dell'installer si apre vuota, manca il «Runtime WebView2» di Microsoft: è il componente che la disegna, e non è Edge né Chrome. Il programma se ne accorge, te lo dice e ti offre il collegamento per scaricarlo: installalo e riapri l'installer.
Compatibilità
Su quali versioni funziona
Verificata sulla release 1.1.0. Se la tua versione del gioco non è in elenco, segnalacela.
| Versione del gioco | Note |
|---|---|
| VersioneCD Saturn · 3 dischi JP con patch inglese JunkerHQ v1.0.1 | Note— |
Note
Cosa c'è da sapere
Quello che sappiamo, scritto per intero. Quasi sempre sono note su come funziona la patch, non guasti. Se incontri altro, scrivici.
- Tutto il testo del gioco è tradotto al 100% in italiano. Le voci sono quelle originali giapponesi, con i sottotitoli in italiano.
- Servono i tre dischi Saturn con la patch inglese di JunkerHQ, versione 1.0.1 (policenauts.net): la traduzione italiana parte da quella. Vanno bene
.chd,.cuecon.bin, oppure.cuecon.isoe.wav(quello che produce lo script della patch inglese). Il disco si riconosce dal contenuto, non dal nome: se gli dai il disco giapponese senza patch, un'altra versione della patch inglese o un disco già italiano, l'installer te lo dice e si ferma prima di scrivere qualsiasi cosa. - I tuoi dischi non vengono toccati: in una cartella nuova, «Policenauts ITA», escono tre dischi italiani. Servono circa 1,5 GB liberi (2,7 GB se i tuoi dischi sono CHD). L'italiano prende il posto dell'inglese: non c'è niente da scegliere nel gioco, e per giocare in inglese riapri i tuoi dischi di sempre.
- Accanto all'installer c'è «chdman.exe», lo strumento di MAME che legge e scrive i CHD (licenza GPL versione 2, con i sorgenti indicati nella cartella «licenze»): scompatta tutto lo zip nella stessa cartella.
- Provata su emulatore (RetroArch con il core Yabause): il primo disco dal titolo all'ufficio di Jonathan, con dialoghi, glossario, menu e modalità tiro; i dischi 2 e 3 fino al menu, con le loro scene controllate dagli strumenti riga per riga ma non ancora giocate da capo a fondo. Su un Saturn vero non è stata provata. Se trovi una schermata storta, segnalala.
Hai trovato qualcosa che qui non c'è?
Policenauts ha un canale Discord tutto suo: apri #policenauts e scrivi lì cosa non funziona. Rispondiamo in quel canale, e quello che salta fuori finisce fra le note di questa pagina.
Changelog
Cosa è cambiato
1.1.0 sistema quello che ha visto chi gioca. Un giocatore ci ha mandato 23 fotografie dai dischi 1 e 2, e quasi tutti i difetti erano dello stesso tipo.
Le righe troppo lunghe finivano fuori dal riquadro, e le ultime lettere ricomparivano a sinistra, sopra la prima parola («Il suo è chiaro — soldi, e rancore vers» con la «o» sopra la «I»). Succedeva nelle frasi col trattino lungo «—» e con i termini del glossario segnati dall'asterisco: nel calcolo valevano zero pixel, a schermo ne occupano 12 e 7. Sono state rimesse a capo 313 righe di dialogo e 61 sottotitoli del parlato, e adesso un controllo ferma la costruzione se una riga supera la larghezza del riquadro.
Il riquadro «Dati già presenti» mostrava «Non salvare» e sotto una scritta giapponese al posto di «Riscrivi»: ora dice «Non salvare / Riscrivi», come l'inglese dice «Don't Save / Overwrite».
E poi: l'interruttore dell'enigma dei cognomi dice «Giapponese / Inglese» invece di «日本語 / Inglese»; Meryl è «allergica» al polline; «reclutiamo» con una t; Victor non dice più «Blia!» ma «Maledizione!»; sulla schermata del titolo c'è «Ver 1.1 ITA».
Se hai già i dischi della 1.0.0, rifai i dischi italiani con la 1.1.0 partendo dai tuoi dischi inglesi di sempre. I salvataggi della 1.0.0 restano validi.
Versioni precedenti, ancora scaricabili
-
1.0.0
29 set 2026
26 MB
Scarica
Cosa è cambiato nella 1.0.0
1.0.0 — la prima versione. Policenauts, l'avventura di Hideo Kojima del 1994, non era mai uscita in italiano. Questa patch traduce la versione Sega Saturn partendo dalla traduzione inglese di JunkerHQ (versione 1.0.1, policenauts.net).
Tutto il testo del gioco è tradotto al 100% in italiano. Le voci sono quelle originali giapponesi, con i sottotitoli in italiano.
In italiano ci sono i dialoghi, i sottotitoli delle voci e dei filmati, il glossario dei termini, i menu e i messaggi di sistema, la modalità tiro e le scritte disegnate nelle immagini. Le lettere accentate sono vere, disegnate nei caratteri del gioco.
Che cosa ti serve: i tre dischi Saturn già patchati in inglese con la versione 1.0.1 di JunkerHQ. L'installer li legge e ne scrive tre nuovi, italiani, accanto: i tuoi non vengono toccati.
Restano online apposta: se un aggiornamento del gioco rompe l'ultima patch, puoi tornare indietro.
Credits
Chi l'ha fatta
Traduzione italiana, strumenti e test a cura di traduzionegiochi.it, dalla traduzione inglese di JunkerHQ (versione 1.0.1, policenauts.net).
Avvertenze
Traduzione non ufficiale
Traduzione amatoriale non ufficiale. Opera derivata realizzata da appassionati: non è affiliata, sponsorizzata né approvata da Konami o dai titolari dei diritti. Marchi e titoli appartengono ai rispettivi proprietari.
Distribuiamo esclusivamente il file di patch: mai ROM, ISO, eseguibili o archivi del gioco. L'unico posto che indichiamo per procurarsi il gioco è il negozio ufficiale.
Per richieste di rimozione: Takedown.
Supporta il progetto
Le patch sono e restano gratuite. Se vuoi, puoi lasciare un contributo volontario: non sblocca nulla.