Probably Stolen in italiano
Traduzione italiana di Probably Stolen — patch non ufficiale
Download diretto, senza registrazione.
- Versione
- 1.4
- Formato
- zip
- Peso
- 21 MB
- Pubblicata
- 8 nov 2026
- Download
- 1.205
- Testi AI
- Sì
- Revisione umana
- In corso
Guarda
La traduzione in azione
Istruzioni
Come si installa
- Scarica lo zip e aprilo.
- Avvia l'installer e premi Installa la traduzione: trova il gioco da solo (Steam).
- Avvia il gioco: avvia il gioco da Steam e, nel menu principale, scegli «Italiano» dal menu delle lingue in alto a destra. Il gioco se lo ricorda.
Per disinstallare o reinstallare, riavvia lo stesso programma: l'installer salva una copia dei quattro file che modifica e, prima di scrivere, controlla che il risultato sia identico alla versione provata. Disinstallare rimette gli originali e verifica che ogni file sia tornato quello di prima. Provato con lo stesso programma su una copia del gioco, installando, reinstallando, completando un'installazione a metà e disinstallando: alla fine i file sono identici a prima.
Alcuni antivirus segnalano gli installer non firmati: è un falso positivo sulla tecnica di impacchettamento, non sul contenuto. Scaricalo solo da questa pagina.
Compatibilità
Su quali versioni funziona
Verificata sulla release 1.4. Se la tua versione del gioco non è in elenco, segnalacela.
| Versione del gioco | Note |
|---|---|
| VersioneSteam · build 26525552 (VERSION 100-REV13) | Note— |
Note
Cosa c'è da sapere
Quello che sappiamo, scritto per intero. Quasi sempre sono note su come funziona la patch, non guasti. Se incontri altro, scrivici.
- La traduzione è provata sulla build 26525552 del gioco (quella che il menu principale chiama VERSION 100-REV13). L'installer non copia file già pronti: ricostruisce la traduzione dai file della tua copia e controlla che ogni file sia identico a quello provato. Se un aggiornamento del gioco li ha cambiati, si ferma e te lo dice invece di installare.
- L'italiano si aggiunge alle lingue del gioco: dopo l'installazione sceglilo nel menu principale, dal menu delle lingue in alto a destra. Le altre lingue restano come sono.
- Restano in inglese le scritte disegnate nelle immagini (lo sfondo del menu, i marchi, i graffiti, le lettere del minigioco dei falsi, dove gli errori di ortografia fanno parte del gioco) e i titoli di coda. I marchi che il gioco disegna (Hemingway, Red Imp, Solana Biogenics, Peat) restano in inglese anche nel testo.
- Il protagonista non ha un genere nel gioco: le frasi che lo riguardano sono scritte senza concordanza dove si può, e al maschile dove non si può.
- La traduzione è controllata a macchina su tutto il testo e vista a schermo sulle prime giornate, ma non è ancora stata collaudata giocando una partita intera. Se trovi una frase non tradotta, tagliata o sbagliata, una segnalazione con uno screenshot è la cosa più utile che puoi fare.
- Steam Deck, Linux e Mac: per ora non c'è un file a parte; l'installer è per Windows.
Hai trovato qualcosa che qui non c'è?
Probably Stolen ha un canale Discord tutto suo: apri #probably-stolen e scrivi lì cosa non funziona. Rispondiamo in quel canale, e quello che salta fuori finisce fra le note di questa pagina.
Changelog
Cosa è cambiato
Riagganciata all'aggiornamento del gioco (build 26525552, VERSION 100-REV13): la 1.3 sulla build nuova non si installa. Tradotti il nuovo biglietto di Lou per il secondo armadietto e i nuovi avvisi della schermata delle mod; la descrizione del coltello da cucina torna alla battuta sulle casalinghe, come nell'originale aggiornato. Se avevi una versione precedente avvia la 1.4 e premi Installa. Non usare il Disinstalla della 1.0 su un gioco già aggiornato: se l'hai già fatto, da Steam verifica l'integrità dei file e poi installa la 1.4.
Versioni precedenti, ancora scaricabili
-
1.3
7 nov 2026
21 MB
Scarica
Cosa è cambiato nella 1.3
Riagganciata all'aggiornamento del gioco (build 26496118, VERSION 100-REV12): la 1.2 sulla build nuova non si installa. Tradotto quello che l'aggiornamento ha aggiunto: i dialoghi nuovi di Lou, dell'Agente della Repubblica, di Eleanor, Georgio e Serpico, i commenti della Sicurezza quando spari a un ricercato, l'Allaccio abusivo II e III, le opzioni nuove, gli avvisi sui salvataggi danneggiati e sui permessi delle mod; aggiornate le frasi riscritte dagli autori e rifatte le insegne al neon sull'immagine nuova. Se avevi una versione precedente avvia la 1.3 e premi Installa. Non usare il Disinstalla della 1.0 su un gioco già aggiornato: se l'hai già fatto, da Steam verifica l'integrità dei file e poi installa la 1.3.
-
1.2
31 ott 2026
21 MB
Scarica
Cosa è cambiato nella 1.2
Riagganciata all'aggiornamento del gioco (build 26337366, VERSION 100-REV6): la 1.1 sulla build nuova non si installa. Tradotto quello che l'aggiornamento ha aggiunto: il tasto alternativo per Esc nelle Opzioni e i nuovi avvisi della schermata delle mod. Se avevi una versione precedente avvia la 1.2 e premi Installa. Non usare il Disinstalla della 1.0 su un gioco già aggiornato: se l'hai già fatto, da Steam verifica l'integrità dei file e poi installa la 1.2.
-
1.1
30 ott 2026
21 MB
Scarica
Cosa è cambiato nella 1.1
Riagganciata all'aggiornamento del gioco (build 26317870, VERSION 100-REV5): la 1.0 sulla build nuova non si installa. Tradotto quello che l'aggiornamento ha aggiunto: la Sincronizzazione verticale nelle Opzioni, il tasto per chiamare il prossimo cliente, la battuta del cliente che non vuole il filtro nell'acqua, la descrizione della Scheggia di vetro, e le due frasi che gli autori hanno riscritto. L'installer ora riconosce un gioco aggiornato da Steam: non rimette più i file della versione vecchia. Se avevi la 1.0 avvia la 1.1 e premi Installa; non usare il Disinstalla della 1.0 su un gioco già aggiornato. Se l'hai già fatto, da Steam verifica l'integrità dei file e poi installa la 1.1.
-
1.0
29 ott 2026
21 MB
Scarica
Cosa è cambiato nella 1.0
Prima versione. Tradotte le 6.683 voci del catalogo del gioco: dialoghi dei clienti, oggetti, interfaccia, eventi, tutorial e guide, con il tu o il Lei e il genere che il gioco assegna a ogni cliente. Tradotte anche le 585 frasi che il gioco tiene scritte nel codice e che restavano in inglese in tutte le lingue: le prediche della Chiesa, gli eventi dello spazio, le abilità di combattimento. Ridisegnate in italiano le insegne al neon della bottega.
Restano online apposta: se un aggiornamento del gioco rompe l'ultima patch, puoi tornare indietro.
Domande
Probably Stolen in italiano: le domande frequenti
Probably Stolen è disponibile in italiano?
Sì. Con la traduzione italiana amatoriale di traduzionegiochi.it (versione 1.4, aggiornata il 8 novembre 2026) Probably Stolen si gioca in italiano. Dialoghi, clienti, oggetti, eventi e interfaccia di Probably Stolen in italiano, comprese le frasi che il gioco tiene nel codice e le insegne al neon della bottega. L'italiano si aggiunge alle lingue del gioco.
Di cosa parla Probably Stolen?
Un simulatore di bottega in pixel art su una stazione spaziale in rovina. Compri, rivendi e contratti con clienti di ogni fazione, dalla Sicurezza al mercato nero alla Chiesa neurale, e scegli fino a che punto chiudere un occhio su quello che ti portano al bancone: perché la merce, probabilmente, è rubata.
Quanto costa la traduzione italiana di Probably Stolen?
Niente: la patch è gratuita e si scarica da questa pagina senza registrazione né email (21 MB). Un contributo è facoltativo e non sblocca nulla.
Con quale versione di Probably Stolen funziona la traduzione?
La versione 1.4 della patch è provata su: Steam · build 26525552 (VERSION 100-REV13). Se il gioco si aggiorna, le versioni precedenti della patch restano scaricabili da questa pagina.
La traduzione italiana di Probably Stolen è ufficiale?
No: è una traduzione amatoriale non ufficiale, non affiliata né approvata da tinyBuild. Si installa sopra il gioco originale, che si compra su Steam. traduzionegiochi.it è l'unico canale ufficiale da cui scaricarla.
Chi ha tradotto Probably Stolen in italiano?
La traduzione, gli strumenti e i test sono di traduzionegiochi.it. Come è stata fatta, dichiarato in scheda: testi scritti con l'AI: sì; revisione umana: in corso.
Credits
Chi l'ha fatta
Traduzione, strumenti e test a cura di traduzionegiochi.it.
Avvertenze
Traduzione non ufficiale
Traduzione amatoriale non ufficiale. Opera derivata realizzata da appassionati: non è affiliata, sponsorizzata né approvata da tinyBuild o dai titolari dei diritti. Marchi e titoli appartengono ai rispettivi proprietari.
Distribuiamo esclusivamente il file di patch: mai ROM, ISO, eseguibili o archivi del gioco. L'unico posto che indichiamo per procurarsi il gioco è il negozio ufficiale.
Per richieste di rimozione: Takedown.
Supporta il progetto
Le patch sono e restano gratuite. Se vuoi, puoi lasciare un contributo volontario: non sblocca nulla.