93 traduzioni disponibili Solo patch Distribuzione gratuita Unico canale ufficiale
Patch non ufficiale Aggiornata il 12 settembre 2026

Project P.I.T.T. in italiano

Traduzione italiana di Project P.I.T.T. — patch non ufficiale

Download diretto, senza registrazione.

Versione
1.0
Formato
zip
Peso
33 MB
Pubblicata
12 set 2026
Download
62
Testi AI
Sì
Revisione umana
Sì

Questa patch è gratis

Se ti va, offri un contributo. Anche 1 euro!

È facoltativo e non sblocca nulla: è solo un grazie che aiuta a tenere in piedi il progetto. Puoi scaricare anche senza dare niente.

Scegli tu l'importo

Si apre PayPal in una nuova scheda: questa pagina resta qui.

No grazie, scarica gratis

Download diretto, senza registrazione né email.

Se il browser dice che il file «non viene scaricato comunemente», apri il menu ⋮ accanto al download e scegli Conserva. Capita a ogni installer nuovo: Chrome non l'ha ancora visto abbastanza volte. Dentro allo ZIP trovi l'impronta SHA‑256 per verificarlo da solo.

Guarda

La traduzione in azione

Anteprima del video di Project P.I.T.T. in italiano

Istruzioni

Come si installa

  1. Scarica lo zip e aprilo.
  2. Avvia l'installer e premi Installa la traduzione: trova il gioco da solo (Steam).
  3. Avvia il gioco: il gioco NON passa in italiano da solo: la traduzione aggiunge una lingua invece di sostituirne una. Avvia il gioco e scegli Italiano in Options -> Languages. Le dieci lingue che c'erano restano tutte al loro posto.

Per disinstallare o reinstallare, riavvia lo stesso programma: la modifica e' additiva: i dati nuovi si accodano al pacchetto del gioco e si spostano otto byte dell'intestazione. Non serve nessun backup da 190 MB. Per tornare indietro lancia il ripristino dalla stessa cartella: non si dichiara riuscito perche' e' arrivato in fondo, ricalcola l'impronta del pacchetto e pretende che sia identica a quella di prima dell'installazione.

Alcuni antivirus segnalano gli installer non firmati: è un falso positivo sulla tecnica di impacchettamento, non sul contenuto. Scaricalo solo da questa pagina.

Compatibilità

Su quali versioni funziona

Verificata sulla release 1.0. Se la tua versione del gioco non è in elenco, segnalacela.

Compatibilità della patch 1.0 con le versioni del gioco
Versione del gioco Note
VersioneSteam · Godot 4.7 · gioco v1.0.8 Note—

Note

Cosa c'è da sapere

Quello che sappiamo, scritto per intero. Quasi sempre sono note su come funziona la patch, non guasti. Se incontri altro, scrivici.

  • Altre 16 voci restano in inglese perche' in italiano si dicono uguali: AUDIO, STOP, BONUS, Sandbox, MEGA COMBO, [MAX], le sigle e i segnaposto.
  • «Verifica integrita' dei file di gioco» su Steam toglie la traduzione. Non e' un guasto: Steam rimette il pacchetto originale. Basta rilanciare l'installer.
  • Il gioco va chiuso prima di installare: a gioco aperto Windows non lascia riscrivere il pacchetto, e l'installer si ferma dicendolo.
  • La traduzione e' verificata a macchina e provata a schermo, ma non e' ancora stata collaudata giocando il gioco per intero.

Hai trovato qualcosa che qui non c'è?

Project P.I.T.T. ha un canale Discord tutto suo: apri #project-pitt e scrivi lì cosa non funziona. Rispondiamo in quel canale, e quello che salta fuori finisce fra le note di questa pagina.

Segnala un problema

Changelog

Cosa è cambiato

Ultima versione
1.0

Prima versione.

Il gioco parla italiano: menu, comandi, nomi degli oggetti, potenziamenti, notifiche, schermate di morte, riepiloghi di fine turno e i messaggi dell'Azienda.

Nessuna lingua viene tolta. L'italiano si aggiunge alle dieci che il gioco gia' aveva: diventa l'undicesima, e si sceglie in Options -> Languages.

Sono ridisegnati anche i cartelli. I tre manifesti appesi nell'ascensore e i tre graffiti sui muri: le lettere italiane sono state disegnate a mano sopra lo sfondo originale, pixel per pixel.

Restano in inglese 16 voci che in italiano si dicono uguali - AUDIO, STOP, BONUS, Sandbox, MEGA COMBO.

Domande

Project P.I.T.T. in italiano: le domande frequenti

Project P.I.T.T. è disponibile in italiano?

Sì. Con la traduzione italiana amatoriale di traduzionegiochi.it (versione 1.0, aggiornata il 12 settembre 2026) Project P.I.T.T. si gioca in italiano. Menu, oggetti, potenziamenti, notifiche e i messaggi dell'Azienda di Project P.I.T.T. in italiano, piu' i manifesti e i graffiti ridisegnati.

Di cosa parla Project P.I.T.T.?

Un'Azienda innominata gestisce una fossa che mangia merci, e tu sei lo stagista che gliele butta dentro. Fabbrichi papere di gomma, registratori di cassa e piñate, le impili su un bancale, le spingi giu' e guardi il contatore salire. La Fauce ringrazia. Poi la quota sale, il turno si accorcia, e l'Azienda ti fa sapere che i lavoratori temono l'obsolescenza. E' un gioco di produzione fisica e combo, veloce e cattivo, in cui la satira sta tutta nel vocabolario: sei un cespite, il tuo tempo e' non fatturabile, e sui muri qualcuno ha scritto col pennarello che niente di quello che fai vale piu' di te.

Quanto costa la traduzione italiana di Project P.I.T.T.?

Niente: la patch è gratuita e si scarica da questa pagina senza registrazione né email (33 MB). Un contributo è facoltativo e non sblocca nulla.

Con quale versione di Project P.I.T.T. funziona la traduzione?

La versione 1.0 della patch è provata su: Steam · Godot 4.7 · gioco v1.0.8. Se il gioco si aggiorna, le versioni precedenti della patch restano scaricabili da questa pagina.

La traduzione italiana di Project P.I.T.T. è ufficiale?

No: è una traduzione amatoriale non ufficiale, non affiliata né approvata da Pretty Soon. Si installa sopra il gioco originale, che si compra su Steam. traduzionegiochi.it è l'unico canale ufficiale da cui scaricarla.

Chi ha tradotto Project P.I.T.T. in italiano?

La traduzione, gli strumenti e i test sono di traduzionegiochi.it. Come è stata fatta, dichiarato in scheda: testi scritti con l'AI: sì; revisione umana: sì.

Credits

Chi l'ha fatta

Traduzione, strumenti e test a cura di traduzionegiochi.it.

Avvertenze

Traduzione non ufficiale

Traduzione amatoriale non ufficiale. Opera derivata realizzata da appassionati: non è affiliata, sponsorizzata né approvata da Pretty Soon o dai titolari dei diritti. Marchi e titoli appartengono ai rispettivi proprietari.

Distribuiamo esclusivamente il file di patch: mai ROM, ISO, eseguibili o archivi del gioco. L'unico posto che indichiamo per procurarsi il gioco è il negozio ufficiale.

Per richieste di rimozione: Takedown.

Supporta il progetto

Le patch sono e restano gratuite. Se vuoi, puoi lasciare un contributo volontario: non sblocca nulla.

Le patch sono gratis

Se ti va, offri un contributo. Anche 1 euro!

È facoltativo e non sblocca nulla: è solo un grazie che aiuta a tenere in piedi il progetto.

Scegli tu l'importo

Si apre PayPal in una nuova scheda: questa pagina resta qui.