Project P.I.T.T. in italiano
Traduzione italiana di Project P.I.T.T. — patch non ufficiale
Download diretto, senza registrazione.
- Versione
- 1.0
- Formato
- zip
- Peso
- 33 MB
- Pubblicata
- 12 set 2026
- Download
- 9
- Testi AI
- Sì
- Revisione umana
- In corso
Guarda
La traduzione in azione
Istruzioni
Come si installa
- Scarica lo zip e aprilo.
- Avvia l'installer e premi Installa la traduzione: trova il gioco da solo (Steam).
- Avvia il gioco: il gioco NON passa in italiano da solo: la traduzione aggiunge una lingua invece di sostituirne una. Avvia il gioco e scegli Italiano in Options -> Languages. Le dieci lingue che c'erano restano tutte al loro posto.
Per disinstallare o reinstallare, riavvia lo stesso programma: la modifica e' additiva: i dati nuovi si accodano al pacchetto del gioco e si spostano otto byte dell'intestazione. Non serve nessun backup da 190 MB. Per tornare indietro lancia il ripristino dalla stessa cartella: non si dichiara riuscito perche' e' arrivato in fondo, ricalcola l'impronta del pacchetto e pretende che sia identica a quella di prima dell'installazione.
Alcuni antivirus segnalano gli installer non firmati: è un falso positivo sulla tecnica di impacchettamento, non sul contenuto. Scaricalo solo da questa pagina.
Compatibilità
Su quali versioni funziona
Verificata sulla release 1.0. Se la tua versione del gioco non è in elenco, segnalacela.
| Versione del gioco | Note |
|---|---|
| VersioneSteam · Godot 4.7 · gioco v1.0.8 | Note— |
Note
Cosa c'è da sapere
Quello che sappiamo, scritto per intero. Quasi sempre sono note su come funziona la patch, non guasti. Se incontri altro, scrivici.
- I titoli di coda restano in inglese (22 voci). E' una scelta, non una dimenticanza: nomi, ruoli e societa' restano come li hanno scritti gli autori.
- Altre 16 voci restano in inglese perche' in italiano si dicono uguali: AUDIO, STOP, BONUS, Sandbox, MEGA COMBO,
[MAX], le sigle e i segnaposto. - «Verifica integrita' dei file di gioco» su Steam toglie la traduzione. Non e' un guasto: Steam rimette il pacchetto originale. Basta rilanciare l'installer.
- Il gioco va chiuso prima di installare: a gioco aperto Windows non lascia riscrivere il pacchetto, e l'installer si ferma dicendolo.
- La traduzione e' verificata a macchina e provata a schermo, ma non e' ancora stata collaudata giocando il gioco per intero.
Hai trovato qualcosa che qui non c'è?
Project P.I.T.T. ha un canale Discord tutto suo: apri #project-pitt e scrivi lì cosa non funziona. Rispondiamo in quel canale, e quello che salta fuori finisce fra le note di questa pagina.
Changelog
Cosa è cambiato
Prima versione.
Il gioco parla italiano: menu, comandi, nomi degli oggetti, potenziamenti, notifiche, schermate di morte, riepiloghi di fine turno e i messaggi dell'Azienda.
Nessuna lingua viene tolta. L'italiano si aggiunge alle dieci che il gioco gia' aveva: diventa l'undicesima, e si sceglie in Options -> Languages.
Sono ridisegnati anche i cartelli. I tre manifesti appesi nell'ascensore e i tre graffiti sui muri: le lettere italiane sono state disegnate a mano sopra lo sfondo originale, pixel per pixel.
Restano in inglese i titoli di coda (22 voci: nomi, ruoli e societa'), e 16 voci che in italiano si dicono uguali - AUDIO, STOP, BONUS, Sandbox, MEGA COMBO.
Credits
Chi l'ha fatta
Traduzione, strumenti e test a cura di traduzionegiochi.it.
Avvertenze
Traduzione non ufficiale
Traduzione amatoriale non ufficiale. Opera derivata realizzata da appassionati: non è affiliata, sponsorizzata né approvata da Pretty Soon o dai titolari dei diritti. Marchi e titoli appartengono ai rispettivi proprietari.
Distribuiamo esclusivamente il file di patch: mai ROM, ISO, eseguibili o archivi del gioco. L'unico posto che indichiamo per procurarsi il gioco è il negozio ufficiale.
Per richieste di rimozione: Takedown.
Supporta il progetto
Le patch sono e restano gratuite. Se vuoi, puoi lasciare un contributo volontario: non sblocca nulla.