RetroSpace in italiano
Traduzione italiana di RetroSpace — patch non ufficiale
Download diretto, senza registrazione.
- Versione
- 1.0
- Formato
- zip
- Peso
- 20 MB
- Pubblicata
- 3 ott 2026
- Download
- 43
- Testi AI
- Sì
- Revisione umana
- In corso
Guarda
La traduzione in azione
Istruzioni
Come si installa
- Scarica lo zip e aprilo.
- Avvia l'installer e premi Installa la traduzione: trova il gioco da solo (Steam).
- Avvia il gioco: e' gia' in italiano. L'italiano occupa il posto dell'inglese; se in passato avevi scelto un'altra lingua, scegli Italiano in Impostazioni → Gioco → Lingua.
Per disinstallare o reinstallare, riavvia lo stesso programma: la traduzione aggiunge i testi italiani in fondo a 35 file del gioco (resources.assets e i file delle scene) e cambia pochi byte del loro indice, di cui conserva i valori originali: disinstallare vuol dire rimetterli e tagliare la parte aggiunta, e ogni file torna identico al byte. Niente copie di sicurezza.
Alcuni antivirus segnalano gli installer non firmati: è un falso positivo sulla tecnica di impacchettamento, non sul contenuto. Scaricalo solo da questa pagina.
Compatibilità
Su quali versioni funziona
Verificata sulla release 1.0. Se la tua versione del gioco non è in elenco, segnalacela.
| Versione del gioco | Note |
|---|---|
| VersioneSteam · Unity 6000.3.11 · build Steam 25646526 | Note— |
Note
Cosa c'è da sapere
Quello che sappiamo, scritto per intero. Quasi sempre sono note su come funziona la patch, non guasti. Se incontri altro, scrivici.
- L'italiano prende il posto dell'inglese: il gioco parte gia' in italiano e nel menu delle lingue al posto di English si legge Italiano. Finche' la traduzione e' installata l'inglese non c'e'; le altre lingue del gioco restano come sono. Se in passato avevi scelto un'altra lingua, aprila in Impostazioni → Gioco → Lingua.
- Restano in inglese le scritte disegnate nelle immagini (insegne al neon, cartelloni, il filmato d'apertura): il gioco non le traduce in nessuna lingua, nemmeno in quelle ufficiali. Il parlato e' quello originale (i sottotitoli sono in italiano).
- Dopo un aggiornamento del gioco rilancia l'installer e premi di nuovo Installa: ricostruisce la traduzione sui file nuovi, e le frasi che l'aggiornamento avesse cambiato restano in inglese (l'installer ti dice quante sono).
- Mentre installa servono circa 0,7 GB liberi sul disco del gioco.
- La traduzione e' controllata a macchina su tutto il testo e provata a schermo sull'inizio della partita, ma non e' ancora stata collaudata giocando una partita intera. Se trovi una frase inglese, tagliata o sbagliata, una segnalazione con uno screenshot e' la cosa piu' utile che puoi fare.
- Steam Deck e Linux: l'installer e' un programma per Windows e sotto Proton non funziona; per ora non c'e' una versione per il Deck.
Hai trovato qualcosa che qui non c'è?
RetroSpace ha un canale Discord tutto suo: apri #retrospace e scrivi lì cosa non funziona. Rispondiamo in quel canale, e quello che salta fuori finisce fra le note di questa pagina.
Changelog
Cosa è cambiato
Prima pubblicazione. Interfaccia, menu, oggetti, armi, Mutamod, obiettivi, messaggi, note, sottotitoli di dialoghi, monologhi e registrazioni audio, e le scritte delle scene (insegne, schermi, nomi delle stanze) in italiano: 2.326 testi. L'italiano prende il posto dell'inglese, quindi il gioco parte gia' in italiano e nel menu delle lingue si legge «Italiano». L'installer costruisce la traduzione dai file della tua copia e la posa solo dopo averla verificata.
Credits
Chi l'ha fatta
Traduzione, strumenti e test a cura di traduzionegiochi.it.
Avvertenze
Traduzione non ufficiale
Traduzione amatoriale non ufficiale. Opera derivata realizzata da appassionati: non è affiliata, sponsorizzata né approvata da Kwalee o dai titolari dei diritti. Marchi e titoli appartengono ai rispettivi proprietari.
Distribuiamo esclusivamente il file di patch: mai ROM, ISO, eseguibili o archivi del gioco. L'unico posto che indichiamo per procurarsi il gioco è il negozio ufficiale.
Per richieste di rimozione: Takedown.
Supporta il progetto
Le patch sono e restano gratuite. Se vuoi, puoi lasciare un contributo volontario: non sblocca nulla.