SaGa Frontier 2 Remastered in italiano
Traduzione italiana di SaGa Frontier 2 Remastered — patch non ufficiale
Download diretto, senza registrazione.
- Versione
- 1.2
- Formato
- zip
- Peso
- 122 MB
- Pubblicata
- 7 nov 2026
- Download
- 75
- Testi AI
- Sì
- Revisione umana
- In corso
Guarda
La traduzione in azione
Istruzioni
Come si installa
- Scarica lo zip e aprilo.
- Avvia l'installer e premi Installa la traduzione: trova il gioco da solo (Steam).
- Avvia il gioco: gioca con la lingua inglese selezionata: ora parla italiano. Nel menu della lingua la voce si legge ancora «English».
Per disinstallare o reinstallare, riavvia lo stesso programma: l'installer salva una copia dei 5 file che modifica e, prima di sostituirli, controlla che il risultato sia identico alla versione provata. Disinstallare rimette gli originali e verifica che nessun file porti più la traduzione. Provato con lo stesso programma su una copia dei file del gioco, installando, reinstallando, completando un'installazione a metà e disinstallando: alla fine i file sono identici a prima.
Alcuni antivirus segnalano gli installer non firmati: è un falso positivo sulla tecnica di impacchettamento, non sul contenuto. Scaricalo solo da questa pagina.
Compatibilità
Su quali versioni funziona
Verificata sulla release 1.2. Se la tua versione del gioco non è in elenco, segnalacela.
| Versione del gioco | Note |
|---|---|
| VersioneSteam · build 20270477 | Note— |
Note
Cosa c'è da sapere
Quello che sappiamo, scritto per intero. Quasi sempre sono note su come funziona la patch, non guasti. Se incontri altro, scrivici.
- La traduzione è provata sulla build Steam 20270477. L'installer non copia file già pronti: ricostruisce la traduzione dai file della tua copia e controlla che ogni file sia identico a quello provato. Se un aggiornamento del gioco li ha cambiati, si ferma e te lo dice invece di installare.
- L'italiano prende il posto dell'inglese: gioca con la lingua inglese selezionata. Nel menu della lingua quella voce si legge ancora «English». Il giapponese resta com'è.
- Il filmato del titolo ha i sottotitoli dipinti nei fotogrammi: per metterli in italiano una parte del video è stata ricodificata, e quella parte viaggia dentro la patch (circa 100 MB). Tutto il resto viene ricostruito dai tuoi file.
- Restano in inglese «Dig! Dig!», che è il nome della modalità di scavo, e alcuni nomi di programmi e marchi del gioco.
- La traduzione è controllata a macchina su tutto il testo e vista a schermo sull'inizio del gioco (scelta della modalità, cronologia, le prime storie di Gustave e di Wil, menu, battaglia, negozio), ma non è ancora stata collaudata giocando una partita intera. Se trovi una frase non tradotta, tagliata o sbagliata, una segnalazione con uno screenshot è la cosa più utile che puoi fare.
- Steam Deck, Linux e Mac: l'installer è per Windows e non è stato provato su Steam Deck.
Hai trovato qualcosa che qui non c'è?
SaGa Frontier 2 Remastered ha un canale Discord tutto suo: apri #saga-frontier-2-remastered e scrivi lì cosa non funziona. Rispondiamo in quel canale, e quello che salta fuori finisce fra le note di questa pagina.
Changelog
Cosa è cambiato
Tolte le scritte di codice («btnLF») comparse con la 1.1 nelle descrizioni degli eventi sulla mappa e in altri riquadri che non sono fumetti: lì il testo torna come nella 1.0. Gli a capo dei fumetti restano quelli della 1.1.
Versioni precedenti, ancora scaricabili
-
1.1
5 nov 2026
122 MB
Scarica
Cosa è cambiato nella 1.1
Rimessi a posto gli a capo dei fumetti. Il gioco dà a ogni fumetto la larghezza della frase inglese e spezzava da solo le righe italiane più lunghe, spesso a metà frase: ora ogni riga sta nel suo fumetto e, dove il testo non ci sta tutto, prosegue su una nuova pagina. Accorciate alcune esclamazioni e voci di menu che non entravano.
-
1.0
5 nov 2026
122 MB
Scarica
Cosa è cambiato nella 1.0
Prima pubblicazione. In italiano dialoghi, menu, oggetti, tecniche, schede d'aiuto, la cronologia di Sandail e i nomi di luoghi e personaggi; rifatte le scritte dipinte nelle immagini dei menu e della battaglia, e sottotitolato in italiano il filmato del titolo. L'italiano prende il posto dell'inglese: si gioca con la lingua inglese selezionata.
Restano online apposta: se un aggiornamento del gioco rompe l'ultima patch, puoi tornare indietro.
Domande
SaGa Frontier 2 Remastered in italiano: le domande frequenti
SaGa Frontier 2 Remastered è disponibile in italiano?
Sì. Con la traduzione italiana amatoriale di traduzionegiochi.it (versione 1.2, aggiornata il 7 novembre 2026) SaGa Frontier 2 Remastered si gioca in italiano. Dialoghi, menu, oggetti, tecniche e cronologia di SaGa Frontier 2 Remastered in italiano, con le scritte delle immagini rifatte e il filmato del titolo sottotitolato.
Di cosa parla SaGa Frontier 2 Remastered?
Due storie che attraversano ottant'anni di cronaca del continente di Sandail. Gustave, erede al trono di Finney, a sette anni non riesce a sentire l'Anima, la forza che scorre in ogni cosa e in ogni persona, e per questo viene bandito insieme alla madre. William Knights, detto Wil, è uno scavatore che parte giovanissimo in cerca dei Quell, le reliquie del passato, e dietro di sé lascerà una famiglia intera di eredi. Gli episodi si scelgono dalla mappa della cronologia, e le loro vite si incrociano con la storia del regno. Questa edizione rimasterizzata aggiunge nuovi eventi e contenuti al classico PlayStation del 1999.
Quanto costa la traduzione italiana di SaGa Frontier 2 Remastered?
Niente: la patch è gratuita e si scarica da questa pagina senza registrazione né email (122 MB). Un contributo è facoltativo e non sblocca nulla.
Con quale versione di SaGa Frontier 2 Remastered funziona la traduzione?
La versione 1.2 della patch è provata su: Steam · build 20270477. Se il gioco si aggiorna, le versioni precedenti della patch restano scaricabili da questa pagina.
La traduzione italiana di SaGa Frontier 2 Remastered è ufficiale?
No: è una traduzione amatoriale non ufficiale, non affiliata né approvata da Square Enix. Si installa sopra il gioco originale, che si compra su Steam. traduzionegiochi.it è l'unico canale ufficiale da cui scaricarla.
Chi ha tradotto SaGa Frontier 2 Remastered in italiano?
La traduzione, gli strumenti e i test sono di traduzionegiochi.it. Come è stata fatta, dichiarato in scheda: testi scritti con l'AI: sì; revisione umana: in corso.
Credits
Chi l'ha fatta
Traduzione, strumenti e test a cura di traduzionegiochi.it.
Avvertenze
Traduzione non ufficiale
Traduzione amatoriale non ufficiale. Opera derivata realizzata da appassionati: non è affiliata, sponsorizzata né approvata da Square Enix o dai titolari dei diritti. Marchi e titoli appartengono ai rispettivi proprietari.
Distribuiamo esclusivamente il file di patch: mai ROM, ISO, eseguibili o archivi del gioco. L'unico posto che indichiamo per procurarsi il gioco è il negozio ufficiale.
Per richieste di rimozione: Takedown.
Supporta il progetto
Le patch sono e restano gratuite. Se vuoi, puoi lasciare un contributo volontario: non sblocca nulla.