SaGa Frontier Remastered in italiano
Traduzione italiana di SaGa Frontier Remastered — patch non ufficiale
Download diretto, senza registrazione.
- Versione
- 1.0
- Formato
- zip
- Peso
- 39 MB
- Pubblicata
- 20 ago 2026
- Download
- 98
- Testi AI
- Solo per revisione
- Revisione umana
- In corso
Guarda
La traduzione in azione
Istruzioni
Come si installa
- Scarica lo zip e aprilo.
- Avvia l'installer e premi Installa la traduzione: trova il gioco da solo (Steam o GOG).
- Avvia il gioco: l'italiano prende il posto dell'inglese. Nel menu della lingua scegli Inglese: e' quella che ora parla italiano, e a patch installata quella voce si legge gia' «Italiano».
Per disinstallare o reinstallare, riavvia lo stesso programma: la patch tocca un solo file del gioco e ne mette da parte la copia intatta dentro la cartella, verificandone l'impronta; dallo stesso programma la disinstalli e il gioco torna esattamente com'era.
Alcuni antivirus segnalano gli installer non firmati: è un falso positivo sulla tecnica di impacchettamento, non sul contenuto. Scaricalo solo da questa pagina.
Compatibilità
Su quali versioni funziona
Verificata sulla release 1.0. Se la tua versione del gioco non è in elenco, segnalacela.
| Versione del gioco | Note |
|---|---|
| VersioneSteam / GOG · Unity 2019.4.16f1 IL2CPP | Note— |
Note
Cosa c'è da sapere
Quello che sappiamo, scritto per intero. Quasi sempre sono note su come funziona la patch, non guasti. Se incontri altro, scrivici.
- L'italiano prende il posto dell'inglese: nel menu della lingua scegli la voce Inglese — a patch installata quella voce si legge gia' «Italiano». Il giapponese resta intatto e selezionabile.
- Le vocali accentate sono scritte con l'apostrofo (
perche',piu',citta'): i caratteri di scrittura del gioco non hanno i glifi accentati, e scriverli avrebbe prodotto dei rettangoli vuoti. - I nomi delle tecniche e delle magie restano in gran parte quelli dell'edizione inglese: li si riconosce cosi' e le combo li citano.
- Le immagini con testo dipinto e i due filmati del titolo restano in inglese: li' non e' testo, sono pixel.
- Su Steam Deck e Linux la traduzione si installa con un secondo download: un file solo da lanciare in Modalita' Desktop (
python3 <file>.py), senza niente da installare. Il gioco gira sotto Proton, dove l'installer di Windows non puo' funzionare. Ricostruisce lo stesso identico file tradotto — stessa impronta SHA-256 — ma e' piu' rigido di proposito: seresources.assetsnon e' quello per cui la differenza e' stata calcolata (gioco aggiornato, edizione diversa, un'altra patch gia' sopra) si ferma subito senza toccare niente, mentre su Windows l'installer in quel caso prova la strada lunga — quella che sostituisce il catalogo voce per voce, e che su SteamOS non c'e' perche' richiede UnityPy.
Hai trovato qualcosa che qui non c'è?
SaGa Frontier Remastered ha un canale Discord tutto suo: apri #saga-frontier-remastered e scrivi lì cosa non funziona. Rispondiamo in quel canale, e quello che salta fuori finisce fra le note di questa pagina.
Changelog
Cosa è cambiato
Prima pubblicazione. Traduzione completa del catalogo dei messaggi: dialoghi, interfaccia, oggetti, tecniche, magie, mostri, schede d'aiuto, nomi delle mappe e libreria musicale. La patch occupa lo slot della lingua inglese e mette da parte il file originale dentro la cartella del gioco: e' del tutto reversibile. Provata sull'edizione GOG e su quella Steam.
Credits
Chi l'ha fatta
Traduzione, strumenti e test a cura di traduzionegiochi.it.
Avvertenze
Traduzione non ufficiale
Traduzione amatoriale non ufficiale. Opera derivata realizzata da appassionati: non è affiliata, sponsorizzata né approvata da Square Enix o dai titolari dei diritti. Marchi e titoli appartengono ai rispettivi proprietari.
Distribuiamo esclusivamente il file di patch: mai ROM, ISO, eseguibili o archivi del gioco. L'unico posto che indichiamo per procurarsi il gioco è il negozio ufficiale.
Per richieste di rimozione: Takedown.
Supporta il progetto
Le patch sono e restano gratuite. Se vuoi, puoi lasciare un contributo volontario: non sblocca nulla.