Scarlet Hollow in italiano
Traduzione italiana di Scarlet Hollow — patch non ufficiale
Download diretto, senza registrazione.
- Versione
- 1.1
- Formato
- zip
- Peso
- 34 MB
- Pubblicata
- 20 ago 2026
- Download
- 6
Guarda
La traduzione in azione
Istruzioni
Come si installa
- Scarica lo zip e aprilo.
- Avvia l'installer e premi Installa la traduzione: trova il gioco da solo (Steam).
- Avvia il gioco: non c'è niente da scegliere, parte già in italiano. Il gioco non ha un menu della lingua: per tornare all'inglese si disinstalla la traduzione.
Per disinstallare o reinstallare, riavvia lo stesso programma: la patch aggiunge 480 file e non ne modifica nemmeno uno — archive.rpa, che pesa 5,6 GB, non viene mai riscritto e non serve nessuna copia di sicurezza. Disinstallando dallo stesso programma i 480 file vengono tolti e la cartella del gioco torna identica a com'era, verificata file per file.
Alcuni antivirus segnalano gli installer non firmati: è un falso positivo sulla tecnica di impacchettamento, non sul contenuto. Scaricalo solo da questa pagina.
Compatibilità
Su quali versioni funziona
Verificata sulla release 1.1. Se la tua versione del gioco non è in elenco, segnalacela.
| Versione del gioco | Stato | Note |
|---|---|---|
| VersioneSteam · Ren'Py 8.0.3 · build 24679617 | Stato Ok | Note— |
Note
Cosa c'è da sapere
Quello che sappiamo, scritto per intero. Quasi sempre sono note su come funziona la patch, non guasti. Se incontri altro, scrivici.
- Non c'è un menu della lingua, perché il gioco non ne ha mai avuto uno: dopo l'installazione parte già in italiano e non c'è niente da scegliere. Per tornare all'inglese si disinstalla la traduzione dallo stesso programma.
- La patch è agganciata alla build 24679617 («Rumors Update»), quella pubblicata al momento. In Ren'Py ogni battuta si aggancia a un identificatore calcolato sul codice originale: se esce un aggiornamento del gioco, i pezzi che l'autore ha toccato tornano in inglese senza dare alcun errore. Quando succede serve una versione nuova della patch.
- Tredici personaggi — fra cui Wayne e la voce alterata di Reese, 1.487 battute in tutto — parlano con un font del gioco che le vocali accentate non le disegna proprio. Nelle loro battute l'accento è reso con l'apostrofo:
perche',e',piu'. Il font è quello originale e non è sostituibile senza cambiare l'aspetto di quei personaggi. - Alla creazione del personaggio restano due opzioni di pronomi, LUI e LEI. L'italiano concorda participi e aggettivi e non offre una terza forma che funzioni su un milione di parole, quindi l'opzione neutra è stata tolta; un salvataggio che la usa continua a funzionare e legge il maschile.
- Avery, che in inglese è non binario e di cui gli altri parlano con they/them, in italiano è al maschile.
- Restano in inglese il titolo del gioco, i 527 nomi nei titoli di coda (i loro autori e sostenitori, più le sigle QA e VFX) e le voci On/Off delle impostazioni: la stessa parola serve due contesti diversi e nessuna coppia italiana funziona in tutti e due.
Hai trovato qualcosa che qui non c'è?
Scarlet Hollow ha un canale Discord tutto suo: apri #scarlet-hollow e scrivi lì cosa non funziona. Rispondiamo in quel canale, e quello che salta fuori finisce fra le note di questa pagina.
Changelog
Cosa è cambiato
Prima pubblicazione qui, con l'installer a finestra unica al posto dei due programmi a console.
Rispetto alla 1.0 la traduzione è allineata al «Rumors Update» del gioco (build 23199829 → 24679617): 3.952 blocchi di dialogo nuovi — la chiesa col pastore Daniel e gli alpaca, i quattro arrivi alle fattorie, le corse in auto, la lite con Reese, la vicenda di Julius Tremaine — più le voci di menu e le opzioni di accessibilità aggiunte dall'update, e una nuova immagine ridisegnata (il biglietto di Janey sulla porta della chiesa, che una battuta legge ad alta voce): le immagini rifatte passano da 93 a 94.
Corretto anche un difetto che non dava alcun errore: l'aggiornamento aveva rinominato le cartelle delle immagini del gioco e 35 delle 93 immagini italiane erano rimaste a un indirizzo che il gioco non guarda più. Non si rompeva niente, semplicemente non le apriva nessuno e a schermo tornava l'inglese.
Credits
Chi l'ha fatta
Traduzione, strumenti e test a cura di traduzionegiochi.it.
Avvertenze
Traduzione non ufficiale
Traduzione amatoriale non ufficiale. Opera derivata realizzata da appassionati: non è affiliata, sponsorizzata né approvata da Black Tabby Games o dai titolari dei diritti. Marchi e titoli appartengono ai rispettivi proprietari.
Distribuiamo esclusivamente il file di patch: mai ROM, ISO, eseguibili o archivi del gioco. L'unico posto che indichiamo per procurarsi il gioco è il negozio ufficiale.
Per richieste di rimozione: Takedown.
Supporta il progetto
Le patch sono e restano gratuite. Se vuoi, puoi lasciare un contributo volontario: non sblocca nulla.