Security 51 in italiano
Traduzione italiana di Security 51 — patch non ufficiale
Download diretto, senza registrazione.
- Versione
- 1.2
- Formato
- zip
- Peso
- 37 MB
- Pubblicata
- 6 set 2026
- Download
- 168
- Testi AI
- Sì
- Revisione umana
- In corso
Guarda
La traduzione in azione
Istruzioni
Come si installa
- Scarica lo zip e aprilo.
- Avvia l'installer e premi Installa la traduzione: trova il gioco da solo (Steam).
- Avvia il gioco: l'italiano prende il posto dell'inglese. Se il gioco non è già in italiano, apri il menu delle lingue e scegli la voce Italiano (è quella che prima diceva «English»).
Per disinstallare o reinstallare, riavvia lo stesso programma: la patch modifica un solo contenitore del gioco tenendone la copia di sicurezza, e disinstallando o reinstallando dallo stesso programma il gioco torna esattamente com'era.
Alcuni antivirus segnalano gli installer non firmati: è un falso positivo sulla tecnica di impacchettamento, non sul contenuto. Scaricalo solo da questa pagina.
Compatibilità
Su quali versioni funziona
Verificata sulla release 1.2. Se la tua versione del gioco non è in elenco, segnalacela.
| Versione del gioco | Note |
|---|---|
| VersioneSteam · Unity 6 (build 24711742) | Note— |
| VersioneSteam · Unity 6 (build 24972648) | Note— |
| VersioneSteam · Unity 6 (build 25104142) | Note— |
Note
Cosa c'è da sapere
Quello che sappiamo, scritto per intero. Quasi sempre sono note su come funziona la patch, non guasti. Se incontri altro, scrivici.
- L'italiano prende il posto dell'inglese: le altre dieci lingue del gioco restano intatte e selezionabili dal menu.
- Qualche etichetta cotta nell'eseguibile (IL2CPP) può restare in inglese: il gioco non la espone al sistema di localizzazione, per nessuna delle sue lingue.
- Le immagini con testo dipinto restano in inglese: il gioco non ne localizza nessuna.
Hai trovato qualcosa che qui non c'è?
Security 51 ha un canale Discord tutto suo: apri #security-51 e scrivi lì cosa non funziona. Rispondiamo in quel canale, e quello che salta fuori finisce fra le note di questa pagina.
Changelog
Cosa è cambiato
Aggiornata alla nuova build del gioco (25104142). Il cambiamento piu' grosso non si vede dai numeri: l'intero arco di dialogo di Sesta, che l'editore aveva scritto solo in russo, e' stato riscritto in russo e poi localizzato in nove lingue. Sono 287 righe la cui lingua di partenza cambia sotto la traduzione: ognuna e' stata riletta una per una accanto alla resa precedente e al russo vecchio, e rifatta dove il senso era cambiato (200 rifatte, 82 tenute). Piu' 67 chiavi nuove: un visitatore nuovo che viene a chiedere alla guardia di chiudere l'ascensore, le due schermate d'aiuto del reparto d'isolamento e delle operazioni cittadine, due risposte del test di Rorschach cambiate e i bottoni di navigazione. In tutto 348 frasi tradotte, 3.365 parole in piu'. La patch ora installa senza saltare una riga su TRE build (25104142, 24972648 e 24711742), e il ciclo completo dell'installer e' provato su tutte e tre invece che sulla sola build installata.
Versioni precedenti, ancora scaricabili
-
1.1
31 ago 2026
37 MB
Scarica
Cosa è cambiato nella 1.1
Aggiornata alla nuova build del gioco (24972648). L'aggiornamento ha aggiunto 587 chiavi e ne ha riscritte 79: sono state tradotte 651 frasi nuove, 6.449 parole in piu'. Dentro ci sono l'intero arco di dialogo del personaggio «Sesta», la modalita' infinita con la scelta della difficolta', le schermate di aiuto di reparto d'isolamento e operazioni cittadine, i nuovi visitatori che vengono a corromperti e le nuove risposte del test di Rorschach. La patch installa senza saltare una riga sia su questa build sia sulla precedente, e l'installer ora riconosce anche le cartelle di gioco rinominate.
-
1.0
18 ago 2026
37 MB
Scarica
Cosa è cambiato nella 1.0
Prima pubblicazione. Traduzione completa: dialoghi, interfaccia, documenti, notiziari, istruzioni e messaggi di sistema. La patch occupa lo slot della lingua inglese e tiene una copia di sicurezza: è del tutto reversibile.
Restano online apposta: se un aggiornamento del gioco rompe l'ultima patch, puoi tornare indietro.
Credits
Chi l'ha fatta
Traduzione, strumenti e test a cura di traduzionegiochi.it.
Avvertenze
Traduzione non ufficiale
Traduzione amatoriale non ufficiale. Opera derivata realizzata da appassionati: non è affiliata, sponsorizzata né approvata da Alawar o dai titolari dei diritti. Marchi e titoli appartengono ai rispettivi proprietari.
Distribuiamo esclusivamente il file di patch: mai ROM, ISO, eseguibili o archivi del gioco. L'unico posto che indichiamo per procurarsi il gioco è il negozio ufficiale.
Per richieste di rimozione: Takedown.
Supporta il progetto
Le patch sono e restano gratuite. Se vuoi, puoi lasciare un contributo volontario: non sblocca nulla.