Shadow Hearts in italiano

1.0.2 — quattro riparazioni, tutte arrivate da chi gioca.

Al posto di un nemico compariva Yuri, e in certe battaglie non compariva nessuno. Erano lo stesso difetto a un carattere di distanza. Il gioco tiene il nome del personaggio in un campo da 18 caratteri, e il byte subito dopo è l'identificativo del modello di battaglia; ma quando in campo ci sono più copie dello stesso nemico gli appende al nome il numero della copia — due byte. Con un nome da 17 caratteri quel numero fa finire il terminatore sull'identificativo e lo azzera: l'identificativo diventa quello di Yuri, e il gioco — che quando due personaggi hanno lo stesso identificativo clona il primo invece di caricare un secondo modello — metteva Yuri al posto del nemico. Con un nome da 18 ci finisce sopra il numero stesso: l'identificativo diventava 80 o 81, il gioco chiedeva un modello che non esiste e la battaglia non caricava più niente. Il limite vero non era 18: era 16, cioè il campo meno il numero della copia. Riparati 21 nomi di nemici.

Nomi di oggetti rimasti in inglese. Il messaggio che compare quando raccogli qualcosa diceva Ottenuto: Tent., Ottenuto: Torch., Ottenuto: RosewoodBracelet.: la cornice era tradotta, il nome no. Quel nome non viene dal catalogo ma dagli script delle scene, in una forma compatta che era stata scambiata per un identificatore interno. Tradotte 165 occorrenze su 57 scene, usando la stessa resa già fissata nel catalogo, così l'oggetto si chiama allo stesso modo nel menu e nel messaggio. Nello stesso giro si è scoperto che il pannello dei premi della lotteria era metà italiano e metà inglese, per lo stesso motivo: adesso è tutto italiano.

Parole attaccate nella bottega. Si leggeva Si hanno 1 validecarte gilda. e 10% di scontoe 5% di rialzo .. Quella riga non è una frase: sono pezzi separati che il gioco posa a coordinate fisse scritte a mano per lingua, e occupando lo slot dell'inglese si ereditano le distanze calcolate sulle parole inglesi. Riscritte le rese perché i pezzi tornino spaziati con qualunque numero.

Nomi che coprivano la colonna accanto. Nella bottega si leggeva Tomo stella cadent✕: il nome finiva sotto il simbolo della quantità. La colonna tiene 18 caratteri, non 19 come dichiarava il nostro strumento — e quel 19 veniva dal massimo osservato su una tabella che alimenta colonne diverse, quindi lasciava fuori 39 nomi invece di zero. Accorciati tutti quelli che sforavano davvero, lasciando in pace le abilità, che hanno una colonna più larga.

Una nota sui salvataggi. Nessuna di queste riparazioni tocca le partite già salvate: i nomi dei nemici e degli oggetti si rileggono dal disco a ogni battaglia. Chi ha una partita in corso può continuarla.

1.0.1 — due riparazioni arrivate da chi ha giocato.

Alice combatteva con l'aspetto di Yuri. Non era un modello sbagliato: era una nostra resa troppo lunga di un carattere. Il gioco copia l'epiteto del personaggio dentro un record dove quel campo e' di 18 caratteri, e il byte subito dopo e' l'identificativo del modello di battaglia. Ragazza in pericolo, di 19, lo azzerava: l'identificativo di Alice diventava quello di Yuri, e il gioco — che quando due personaggi hanno lo stesso identificativo ne clona il modello invece di caricarne uno nuovo — le metteva addosso il suo. Adesso e' Ragazza braccata, 16 caratteri, come le altre cinque rese che stanno tutte sotto i 18. Nessuna delle localizzazioni ufficiali supera i 16 su quelle voci, e il tedesco abbrevia in quattro casi su sei: il limite c'era, e si vedeva.

Il riquadro d'aiuto della mappa del mondo diceva Premendo il t<icona>tnella sottomappa. I byte erano giusti: sbagliata era la geometria. Quella riga e' fatta di tre pezzi indipendenti, e le posizioni degli ultimi due sono scritte a mano nel codice una per lingua — calcolate sulla lunghezza dell'inglese. Occupando lo slot inglese si eredita anche quella. La riga ora comincia con Con il tasto, che ha esattamente la lunghezza dell'inglese: icona e secondo pezzo tornano al loro posto senza toccare una riga di codice.

Una nota onesta sui salvataggi. Se hai giocato con la 1.0.0 e hai gia' Alice in squadra, il valore azzerato e' finito dentro il tuo salvataggio. Qui scrivevamo che la partita poteva ripararsi da sola al caricamento, dichiarando che non l'avevamo verificato: l'abbiamo verificato, e non si ripara. Il byte resta nel salvataggio, e installare una versione nuova non lo tocca. Una partita nuova e' corretta di sicuro; una gia' salvata si rimette a posto cambiando un byte per salvataggio sulla memory card, e l'abbiamo gia' fatto per chi ce l'ha segnalato. Se ti riguarda, scrivici su Discord o Telegram: i link sono in fondo a questa pagina.

1.0.0 — la prima versione. Shadow Hearts non e' mai uscito in italiano, in nessuna edizione: questa patch traduce il disco europeo SLES-50822 occupando lo slot dell'inglese, e lascia intatti il francese e il tedesco che c'erano gia'.

Che cosa e' tradotto. Dialoghi, descrizioni, menu, oggetti, abilita', anomalie di stato, aiuti in linea, schede dei personaggi e sottotitoli: 30.157 rese di testo portate ai byte che il gioco legge davvero, piu' 3.755 scritture verificate una per una dentro l'immagine finita. Non solo testo: sono state ridisegnate la schermata del titolo, le 37 intestazioni dei menu, il cartello di battaglia, le parole di fine battaglia, i nomi di luogo delle sei mappe del mondo e la scritta di caricamento, che nel disco sono immagini e non stringhe.

Il testo non stava in un file di lingua. Sta dentro il bytecode degli script, dentro l'eseguibile e dentro i contenitori .PKB indicizzati da una tabella di puntatori. Le caselle hanno una dimensione fissa: scrivendo nelle caselle inglesi 794 rese non ci sarebbero entrate, e in quelle tedesche 11. Quindi l'italiano si scrive nelle caselle tedesche, piu' capienti del 6,1%, e la voce inglese dell'indice viene fatta puntare li'. Sono 23 voci su 23, e che puntino davvero ai byte italiani si verifica dentro l'immagine pubblicata, non nella cartella di lavoro.

Un carattere che il gioco non aveva. La o grave non esiste in nessuna delle tre lingue del disco: e' stata disegnata nel font, riscrivendo un glifo che nessuna lingua usava. Le altre cinque vocali accentate c'erano gia' — la i grave nascosta fra i glifi, mai usata da inglese, francese e tedesco.

Due rifiniture arrivate da fotografie. Le due frecce azzurre della riga della lingua passavano sopra l'ultima lettera di ITALIANO: sono spente al bit che le abilita, non spostate. E la scritta Now loading era una texture dentro l'eseguibile, localizzata per lingua: adesso dice Caricamento.